Chers invités,
je vous remercie pour votre présence
à cette cérémonie.
Nous sommes ici pour « L'elfe noire explosive »,
une œuvre sans égale, rédigée par mes soins,
et magnifiquement illustrée par Maître Harumi. Et...
C'est grâce à vous que nous avons pu aller aussi loin.
Je vous remercie chaleureusement.
J'espère que nous passerons une belle soirée !
C'est pas mal, comme ça.
En avant...
la musique !
LA CHANSON D'AMOUR DE YAMADA ELF
Elle a de la chance, celle-là...
Une cérémonie, quoi...
C'est vrai qu'Elf est géniale.
Je l'entends déjà se vanter...
Merde, je suis trop jaloux !
On ne va pas s'avouer vaincus.
Évidemment ! On n'a pas dit notre dernier mot !
Il faut rester positifs !
Ouais !
Grand frère, tu peux fermer les yeux ?
Oui, bien sûr.
C'est bon.
Alors ?
Tu es super mignonne !
Je voulais essayer un nouveau style !
Grand frère...
Parfait.
On a l'air d'un jeune couple.
Arrête...
Aujourd'hui, c'est la cérémonie d'Elf.
Ouais, compte sur moi !
Cool !
C'est plein à craquer...
On devrait faire pareil, nous aussi.
Ok, faisons ça !
Muramasa, tu as aussi apporté quelque chose pour la cérémonie ?
- Attends, qui t'es... - Shidô Kunimitsu !
Évidemment que j'ai apporté quelque chose !
Tout se passe bien ?
Absolument, oui !
Mais...
Je n'ai pas l'habitude des grands événements...
Je comprends.
Il faut s'accrocher !
Les amis !
Vous êtes venus, alors !
Oui. C'est normal, entre amis.
Toutes mes félicitations !
T'en dis quoi, Masamune ?
C'est moi la plus belle ce soir, pas vrai ?
Tu rougis !
Salut, Maître Eromanga.
Je ne connais personne de ce nom.
Félicitations, Elf.
Merci.
Tiens, c'est de nous.
Merci !
Je me demande ce que c'est.
Félicitations.
Maître Yamada Elf.
Merci, Maître Izumi Masamune.
Je peux le déposer ici ?
Oui, s'il te plaît.
C'est aujourd'hui que ta mère vient ?
Elle a répondu à ma lettre d'invitation.
Elle m'adore, en fin de compte.
Toi aussi, tu as l'air de l'adorer.
Oui !
Je te la présenterai !
J'ai hâte !
Bon, je vais y aller.
Attends un peu.
Tu peux m'aider à l'enlever ?
Hein ? Mais pourquoi ?
Je n'y arrive pas toute seule.
Demande à quelqu'un d'autre !
Qu'est-ce que...
Mais tu ne portes rien en dessous ?
Bien sûr que si !
- Elle... - Elle ?
Elle est petite.
Ah d'accord...
Ça...
Ça aussi.
Attendez...
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça...
C'est pas ce que vous croyez !
Non, j'ai assez bu ce soir.
Il en met du temps, Masamune.
Muramasa, par là.
Oh, d'accord...
Maître Yamada Elf
Je suis navré.
Ma sœur vous a encore dérangé...
Ce n'est rien.
Franchement.
Mais pourquoi tu as apporté autant de vêtements de rechange ?
Pour les montrer à tout le monde, quelle question.
« Regardez-moi ! », c'est l'idée.
C'est ta soirée, aujourd'hui.
Fais comme tu veux.
Mais évite d'ennuyer les invités.
T'inquiète !
C'est ça, le problème.
Ma mère ne va pas tarder.
Chris ne la porte pas dans son cœur.
Regarde, il est nerveux.
Mêle-toi de tes affaires.
Ça faisait longtemps, mère !
Je te le présente, c'est...
Izumi Masamune.
Oui !
Romps avec ma fille.
Eh bien...
On ne sort pas ensemble...
Vraiment ?
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Ah... M... Mère !
Un potentiel futur époux que tu disais,
pas vrai ?
De quoi vous parlez ?
J'ai trouvé un petit ami japonais.
Il m'a vue complètement nue,
il va falloir assumer, maintenant.
C'était un accident !
Mais tu m'as quand même vue !
On était en rencard dans un café d'Idabashi.
Puis à la plage, rien que nous deux.
On s'est baignés ensemble aux sources chaudes.
Et on joue souvent comme ça ensemble.
Que des conneries !
C'est la vérité, j'ai juste un peu exagéré.
Arrête d'en rajouter, s'il te plaît...
Pour ta mère, je suis un pervers que tu dois quitter...
Ils y sont vraiment allés ?
Il était dans ce bassin...
avec moi.
- Tu es... - Pas du tout !
Je ne sors avec personne.
Et puis, j'aime déjà quelqu'un !
Merci, Muramasa.
Je ne peux rien refuser à sa petite sœur.
Tu remets ça...
Ah, le revoilà.
Tu en as mis, du temps.
Désolé.
J'ai croisé la mère d'Elf.
Maître Izumi !
Z'êtes enfin revenu !
Encore trop bu, Shidô ?
Mère,
merci d'être venue.
- Je suis contente... - Je t'arrête tout de suite.
Je ne suis pas venue pour ta fête.
Emily,
ta cérémonie terminée, tu feras tes valises.
Tu rentres avec moi.
Tu veux dire...
Je t'ai trouvé quelqu'un de convenable pour ton mariage.
Pardon ?
On en a déjà parlé !
J'en trouverai un moi-même.
Ce Izumi Masamune ?
Tout à fait.
Mais il aime déjà quelqu'un.
Oui.
Tu es vraiment têtue.
Je ne pense pas que tu réussiras.
- Puisque je te dis que c'est lui que... - Ça suffit !
Je ne changerai pas d'avis sur cet individu douteux !
C'est ce que mon père a dit ?
Il n'a rien à voir là-dedans...
Ton avenir m'inquiète,
tu dois arrêter tout ça !
Mêle-toi de tes affaires !
Reviens sur terre !
Je... veux juste...
- Mon père a... - Ce soir,
tu fais tes valises et on rentre.
- Compris ? - J'en ai marre !
Eh bien ? Tu as quelque chose à dire ?
Vous avez exactement le même caractère.
Parole d'un garant.
Je croyais que tu me détestais.
C'est le cas.
Merci à tous d'être venus pour fêter l'adaptation en animé
de « L'elfe noire explosive ».
Elf ?
Tu fais quoi ici ?
Tu ne sors pas ?
J'ai pas envie.
En fait,
je me suis disputée avec ma mère.
Je vois.
Tu te doutes sûrement pourquoi.
Oui...
Elle n'écoute jamais les autres !
À cause de cette manie, elle s'oblige à être forte.
Sauf qu'elle abuse...
- Mais tu l'aimes toujours ? - Oui...
Et elle t'aime aussi.
C'est ça.
Pas de quoi s'inquiéter, alors.
Tu crois ?
Mais oui.
Désolée, je ne fais que me plaindre.
C'est rien, ça me rappelle le passé.
C'était pareil avec ma mère.
Mais il faut pouvoir en parler.
C'est ça, une famille.
Oui !
Venons-en au light novel « L'elfe noire explosive »,
- de Yamada Elf, - Je vous donnerai le signal.
- que nous allons accueillir. - Compris.
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît.
Chers invités,
merci d'être venus si nombreux ce soir.
Remerciez-moi, vous allez assister à l'avènement de ma légende !
D'abord, 5 millions d'exemplaires !
Ce light novel marquera le début de ma conquête mondiale.
On peut vraiment la laisser se donner en spectacle ?
C'est bien de se lâcher, parfois.
Aujourd'hui,
afin de fêter l'adaptation animée, le personnel, mes amis,
ainsi que ma famille sont venus.
C'est un jour très spécial pour moi.
Ces mots te sont destinés, mère adorée,
Pas une seconde ne s'est écoulée sans que tu ne m'aies aimée.
Mais tu vois, c'est bien maladroit,
Toute cette affection, perdue dans la confusion...
Malgré ces petits malheurs, j'ai connu le bonheur.
Ce n'est pas facile de m'exprimer, je ne suis pas habile...
Je sens cette chaleur, un sentiment me va droit au cœur...
Mais ensuite...
Sans crier gare,
ma mère m'a choisi un prétendant de mariage...
Ah, mais quel enfer...
Mon dieu, que ça me pompe l'air !
Ma mère, il va falloir changer ces façons de faire !
Je veux trouver moi-même l'âme sœur...
Je veux trouver le bonheur.
J'ai alors tout quitté, loin de tout, j'ai fugué...
Quelle histoire d'amour m'attend ? De quoi aura l'air mon futur mari ?
Je vais écrire un roman sur l'amour parfait !
Et l'histoire commencera fort !
Ce sera de la grande littérature.
Pal mal.
- J'explorerai de nouveaux lieux, - Ouais.
et j'y ferai un tas de belles rencontres !
Je tomberai sur un type agaçant et une fille amusante.
Sans oublier...
une belle rivale en amour.
On s'amusera tous les jours, mais ça ne suffira pas !
J'ai promis d'être la plus heureuse du monde !
Le talent de Nagi
L'amour vient sans prévenir, mais pas besoin d'en rougir !
En un regard, te voilà dans ses bras !
D'un côté, ce garçon qui veut gagner à tout prix...
Et moi, son héroïne si jolie...
L'amour vient sans prévenir, mais pas besoin d'en rougir !
Alors dis-moi, as-tu trouvé l'âme sœur ?
On veut savoir !
Oubliez tout ce qu'on applique dans les comédies romantiques...
Ah, l'amour...
Tourne la tête à dix heures,
tu ne vois pas mon charme ravageur ?
Tu fais peut-être semblant, en jouant l'ignorant ?
Si tu y tiens tant, à moi de prendre les devants !
Et maintenant ?
L'amour vient sans prévenir, et finit par m'ensevelir !
Je suis aux abois quand tu t'approches de moi...
Lance-toi !
Ce sentiment que je n'ai jamais connu avant,
Restera dans mon cœur, jusqu'à la fin des temps...
Mes parents, que j'aime tant,
étaient heureux ensemble, depuis leur mariage.
Mon père continuait d'aimer profondément ma mère.
Il a été heureux jusqu'à la fin.
Je les envie tellement.
Maintenant, c'est à mon tour.
Je veux croire en ces sentiments !
Je veux y croire jusqu'au dernier instant !
Pour écrire une histoire qui vivra éternellement...
En attendant, je veux continuer à croire en ces sentiments !
Et choisir moi-même l'homme de ma vie...
Je ne renoncerai pas, je finirai par le trouver ici-bas.
J'ai enfin fait mon choix !
Ne regarde que moi,
car je veux être
la seule pour toi !
Happy Bride! Happy Bride!
Happy Bride!
Je te le promets,
je la rendrai heureuse.
Mère !
Fais ce que tu veux.
Oui !
J'ai même pu avoir des souvenirs. C'était parfait, cette soirée !
Eh oui !
- Ah, au fait... - Oui ?
Je t'ai trouvée vachement cool, tout à l'heure.
Ah bon ? C'est vrai ?
Enfin, bien sûr que j'étais cool !
Mon spectacle les a tous laissés bouches bées !
On dirait bien.
- Et toi... - On va le voir maintenant ?
Carrément !
Tu as pu parler à ta mère ?
Oui.
Ça n'a pas été long,
mais on a pu se parler franchement.
Et c'est grâce à toi.
C'est magnifique !
Je veux être la toute première
à lire ton roman.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu devrais essayer d'y aller à ton rythme.
En passant,
j'aimerais te dire quelque chose.
Tu sais,
je t'aime, Masamune.
tanjun na kotoba kasaneteyuku
De fil en aiguille, de petits mots s'entassent...
motto kokoro wa sunao de
Les jours passent et tu brises ta carapace...
nandemo nai you na sono egao ga
Sous le sourire effaçant les soucis de ta vie,
asu wo terasu hikari ni
Brille le soleil qui éblouira ton avenir.
zutto kidzuiteitanda tte
J'ai toujours su au fond de moi,
kono te ni kakaeteitanda tte
Que je le tenais en main, juste devant moi...
hajiketa koe ni nagashita kotae ga
Doucement mais sûrement, je donne réponse à ton entrain
ima sotto kitto negai kometa
Plus qu'une phrase, c'est un souhait qu'elle contient !
zutto mawaru mawaru yume no naka de
J'entre dans la ronde pour danser au sein d'un rêve sans fin
kurikaeshi kimi to odotta
À tes côtés, je ne peux pas m'arrêter de valser !
yureru keshiki michi wa tsudzuku
Et sur la route, je vois défiler l'horizon
toorisugiru kaze ni fukare
Une douce brise nous caresse alors tout le long...
nandomo koeteyukeru kara kyoukaisen
On parcourt le monde entier sans jamais se lasser...
kumo kakiwake te wo nobashita
Et les bras en l'air, on s'envole dans le ciel !
namida wa ima ukabu sora ni azukete
Adieu larmes versées, on vous laisse tout là-haut
hashiridasu no
Pour repartir au galop...
narande mitsuketa kagayaku hikari wo te ni
Avec en main cette lueur, trouvée ensemble, tous en chœur.