جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
26 القصيدة
أغنية السماء والغد
Lunatic ترجمة وإعداد
رين
أنّى لهذا أن يحدث؟
لقد تفاعلت رين-تشان للتو
لكن ٱنظروا إلى رد فعلها
لم تعد رين-تشان التي عرفناها
اخترتم ألّا تؤذوا ميثيرلانس الخيالية
لِذا فقد انتهى أمركم
يا لكم من قذرين
قولي ما يحلو لكِ
روو
حسنٌ
سحقًا
واثقة من أنّك تدرك هذا يا كوو-سان
روين، كييا
لا خيار لنا سوى كبح سلاح رين-سان
يجب أن ندمر السلاح بدون إيذائها، ونحلّ التفاعل
رين
هذه الفتاة رائعة
أفضل من الستينغ ريد بمراحل
صدقت، أشعر بقوة لانهائية تتدفق بداخلي
أقترح عليك الامتناع عن فعل أي شيء متهور
،الآن بعد أن باتت الشيتشكو-هوجو في صفنا فقد أصبح من المستحيل عليكم الفوز علينا
لنقضي عليهم بسرعة
تحسبون أنفسكم قادرين على القضاء علينا؟
أخبرتني رين بأنها تريد أن تكون معي
لِذا لن أدعكم تضعون حدا لهذا
كوو
كوو-سان
لن تنفعكم المقاومة في شيء
رين
سينپاي
،سنضع نحن الإيدل ريد
حداً للتاريخ المثير للشفقة الّذي بنيتموه أنتم الأوصياء
بُغيَة خلق عالم بدون معارك
،تقولين أنكم لن تخوضوا أي معارك
لكن لا نية لكم في العيش مع الأوصياء أصلاً
عجبًا
،طالما أنكم لن تقاوموا
فسنضمن حقوقكم في العيش بيننا كأدوات لنا
،أليس هذا هو خياركم الوحيد إذا كنتم لا ترغبون في القتال؟
،وفقًا للنصوص القديمة ومنذ زمن بعيد
كانت حديقة الإيدل تقع في مستوى لاأرضي
وقد عاش الإيدل ريد جنبًا إلى جنب مع الأوصياء
،آنذاك، كان الجميع يغنون الترانيم وبفضل قوة اللغة
سارت الأمور في منحى إيجابي
أيمكنك المتابعة يا تيليل؟
اعتمد عليّ
أعتمد عليكِ يا ليليا
حسنٌ يا ني-سان
،بمرور الوقت، نسي الأوصياء ترنيماتهم ونشبت النزاعات
فبدأ الأوصياء في استخدام الإيدل ريد كأدوات لهم
،تعطلت موجات الانسجام المحيطة بالعالم
وانفصلت حديقة الإيدل عن الأرض، وطافت في السماء
،بعدما علمنا أنّ الأوصياء أسروا الشيتشكو-هوجو
اضطررنا لاختيار أقوى إيدل ريد بيننا لتصبح ملكة
نجونا حتّى هذا اليوم باستهلاكنا قواها
لكن، سيتغير كلّ ذلك اليوم
الآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا الحد، فلا خيار لدينا
سينپاي؟
يجب أن نفعل ذلك لرين-سان
يجب أن نضع هذا الختم عليها
سينپاي
إنه خيارنا الوحيد
كييا
الموجات العنيفة تُظهر حالة من الغضب الشديد
في محاولة للتشبت بالأمل
وسط ظروف قاسية
نقدم بموجبه هذه الأغنية
المحيط الشاسع
الانتقام الصلب
انطلق
الآن
سينپاي
أنا آسفة يا رين-سان
ما تحاولين فعله
يثبت أنّ الأجناس المختلفة غير قادرة على العيش معًا
...مستحيل
ستُرسلون في رحلتكم الأبدية من قِبل الشخص الّذي أحببتموه
رين-سان
تقاتلين بشدة أنتِ أيضًا، أليس كذلك؟
رين
أرجوكِ كفّي عن المقاومة يا ميثيرلانس الخيالية
،إذا انحزت للأوصياء
فسنضطر لقتالهم مجددًا
يجب أن نطرد الأوصياء ونخلق عالم للإيدل ريد
أسيجلب لنا ذلك السعادة حقًّا؟
على الأقل، لا أصدق ذلك
... بعضنا التقى الأوصياء ... البشر
تفاعل معهم، وشعر بالسعادة من خلال ذلك
يجب أن تفهموا أنّ ثمّة إيدل ريد من هذا القبيل أيضًا
إنهم يتشبثون بوهم خلقه البشر الّذين يتحكمون في قواهم
ليس وهما
يتشارك الأوصياء والإيدل ريد ذات القلب
يمكننا حتمًا أن نفهم بعضنا البعض
لمَ يتواجد الآرك آيل إذن؟
تقولون أنكم ترغبون في حمايتنا
لكننا لم نطلب مطلقًا الحماية أصلاً
"ومع ذلك، استعملتم كلمة "حماية
لعزلنا بذكاء
ببساطة لأنكم في النهاية كنتم تنظرون إلينا كأسلحة خطرة فقط
نتشارك ذات القلب؟
هذه كذبة
أعترف أننا ربما ارتكبنا بعض الأخطاء
...لكن
هذا ليس شيئًا يمكننا ببساطة أن نسامحه وننساه
لكن هل يحق لكم خطف الأوصياء وجعلهم ستينغ ريد؟
فعلنا فقط ما فعلتموه بنا
لهذا السبب يجب علينا جميعًا وضع حد لهذا الهراء
أنتم من جعلتم التاريخ مليئا بالمعارك
ليس جميع الأوصياء هكذا
نحن على الأقل نرغب في العمل معًا
لا يمكننا أن نعهد بمستقبل لأوصياء ،سيلجأون بشكل متكرر إلى القتال
مهما اعترفوا بأنهم لن يرتكبوا ذات الأخطاء
كفى
بربكم كفى، كفى
ما نفع هذا لنا؟
،الجدال عما فعله الإيدل ريد
أو ما فعله البشر؟
أنا ... أحب رين
ليس لأن رين إيدل ريد
بل لأنها رين
أحبها لأنها رين، ولهذا أريد أن أكون دائمًا معها
أليس هذا كافيًا؟
أليس هذا السبب كافيًا؟
الأوصياء الّذين فقدوا القدرة على الترنيم لا يستحقون البقاء على قيد الحياة
كوو
كوو-سان، ٱهرب
... و-ولد ... ولد في
لا تخف
إنه شيء يحاول الخروج منك
الآن، دع هذه الكلمات تخرج برفق
لا بأس، يمكنك فعلها
بسبب مشاعرك تُجاه هذه الفتاة
ولدنا في البداية
لم نكن بشرا ولم نملك أرضا
بل كلام شخص ما
ترشدنا كلمات قديمة
تتضمن الكلمات الأفكار ونقاط القوة
لمن قالها
التي ستخدم يومًا ما
تخدم كمثال
ترنيمة كوو تدخل إلى ذهني
الآن، سنتواصل أنا وإياك بالكلمات
الآن، سنجمع أنا وإياك كلماتنا
من أجل خلق شيء أعظم
أنا وأنت مختلفان
لكنّ الكلمات التي نستخدمها هي نفسها
أنا وأنت مختلفان
لكنّ الأحلام التي نرغب في تحقيقها هي نفسها
!ما-ماذا يجري؟
مستحيل
ماذا يحدث؟
أيعقل أنّ هذه هي الترنيمة المفقودة؟
ستلمع الجبال
ستصبح الأنهار صافية، سيلمع الناس
وستغني الطيور
ندعو من أجل هذه الأمة الجميلة
أنا تستمر للأبد
حتّى لو افترقنا
لنحتفظ أنا وإياك
بنفس الكلمات
لأني لن أنسى ذلك أبدًا
هل وصلنا إلى حدنا؟
البتّة
...عقدي معك لم
يا وولك، ٱنظر
بدأت تختفي الأحجار الاصطناعية الموجودة في الستينغ ريد
ماذا يحدث؟
يا ني-سان، لم يعد عقدي معكِ ساري المفعول
...ماذا؟ إذن
نعم
لا بدّ أنّ كود قد نجح
...رين-سان
الترنيمة الأسطورية ... المفقودة
...لم أتخيل
لم أتخيل قط أنّي سأشهد هذا اليوم
فهمت الآن، كنتُ مخطئة
أرجوكم، لا تكرهوا الأوصياء
لقد تغيرت
أعتقد أنّ بإمكانكم جميعًا فعل ذلك أيضًا
ميثيرلانس الخيالية
يا أورفوس
هل خسرنا المعركة؟
بلى
لكنّ الغريب في الأمر أنّي لا أشعر بالهزيمة
يا كوو، شكرًا لك
سُررت بسماع كلماتك
حـ-حسنٌ، ماذا عساي أقول؟
اسمح لي أن أقول لك بضع كلمات أيضًا
أريد أن أكون معك إلى الأبد أيضًا
لأنك كوو
رين
أنا مسرورة لهما
فهمت الآن
كان أهم شيء أن نكون معًا
تغاظيت بنفسي عن هذه الحقيقة
...وبسبب ذلك
سينپاي؟
ما الخطب يا سيسكا؟
العنصر جيراد
كيف حالكم يا جماعة؟
آمل أن تكونوا بخير وعافية
تعملون بجد في حياتكم اليومية
ليس ثمّة ما يضمن أنّ هذا الوضع المثالي سيستمر إلى الأبد
،لكنّ الغرض من المثالية
هو محاولة تقريب الواقع منه حتّى نواصل بذل قصارى جهدنا لتحقيق ذلك
من أجل أولئك الّذين ضحوا بحياتهم
لا نريد تكرار هذا التاريخ السيء في النهاية
،المناقشات جارية في المقر الرئيسي للآرك آيل
للتأكد من ألّا نقاتل بعضنا البعض مجددًا
،فلنحافظ على تعهد اليوم
لمائة عام قادمة على الأقل، لا بل لمائتي عام
قد يستغرق الأمر كلّ هذا الوقت حتّى نصل إلى عالمنا المثالي
لنعمل معًا ونحقق هدفنا
ستصبح الأيام السلمية يومًا ما حقيقة
أؤمن بذلك
بالمناسبة، يجب أن أطلعكم على أحوال الجميع
شعرت راساتي بارتياح لأنها لم تعد مضطرة للقتال
لكن بات مؤخرًا أكبر مخاوفها هو إجبار ليليا لها على ارتداء ملابس نسائية
ما-ماذا؟
!لـ-لا تنظري! توقفي
...هذه الملابس لا تناسبني
تبدين رائعة فيها يا ني-سان
تبدين ظريفة
ورد إلى علمي أنّ وولكس يعمل لدى الآرك آيل
لنذهب يا تيليل
اعتمد عليّ
...ثم
وجدت هدفنا
الاتجاه، الشمال الشرقي في اتجاه الساعة الواحدة
الزاوية 45 درجة مئوية
تمام
المثير للدهشة أنه لا يزال ثمّة أوغاد يحاولون أسر الإيدل ريد لأغراض شخصية
،أنا، كود ڤان جيرويت
سأهرع إليكم حتمًا
كوو
إنها أوّل مرة لكِ، أأنتِ خائفة؟
أنا بخير
حسنٌ
تشبتي جيّدًا
حسنٌ
سأهاجمهم مباشرة
ما-ماذا يجري؟
مرحبًا، لم نركم منذ مدة طويلة
!ما-ماذا تفعلون هنا؟
أحتاج إلى تحسين خبرتي
لما فيه مصلحة لمستقبل الآرك آيل
بعبارات أبسط، نحن نتلهف لرحلة أخرى
هذا صحيح، معكما
مهلًا، هذا ليس عدلا
ما كان عليكما قول الجزء الجيد
تنحوا عن طريقنا
إنها رين وأول طلعة جوية معًا
يا إلهي
لم أعتقد أننا سنتمكن من الانضمام إليكم في هذه المهمة التذكارية
هذا يظهر فقط أننا كنّا نعتزم أن نكون معًا
مستحيل
...لكن
هذا ممتع
أعتقد أنّكِ محقة، حسنٌ
سنمسك بهم جميعًا
يا كوو، لقد أنقذنا جميع الإيدل ريد
انتهى عملنا هنا
ماذا؟ أتمزح؟
فصل عن مغامرات الشاب والشابة
قد انتهى
،ولكن في ذات الوقت ثمّة فصل جديد على وشك البدء
ما الّذي ينتظرهما يا تُرى؟
سيكون ثمّة تردد
ستكون ثمّة دموع
ولكن لنؤمن أن يكون المستقبل الّذي ينتظرهما مشرقا
لأن مستقبلهم هو ذاته الّذي سنتشاركه جميعًا
لنسافر معًا إلى الجانب الآخر من تلك النجوم
نعم
أيمكننا التنفس هناك يا تُرى؟
آنذاك كنت تطارد أحلامك
ano toki kimi ga miteta yume wo oikakete
أما الآن فنحن نسير في درب بعيد
bokura wa ima tooi michi wo aruki hajimeteru
أريد مشاركة مظهر العالم
kimi no me ni utsutteru sekai no sugata
المنعكس على عينيك بأصابعي الصامتة
mukuchi na yubi de wake aitakute
لأني لن أتركك وحدك
hitori ni wa shinai kara
أيا تُرى أستطيع أن أصبح
kimi no tame ni sukoshi demo
أكثر لطفًا من أجلك؟
yasashiku nareta ka naa
القوة
namida wo
لتحويل الدموع إلى ابتسامة
hohoemi ni kaeru tsuyosa wo boku wa
ما زلت أجهلها
mada shira nai
أضف إلى ذلك أفكاري عنك
nani yori kakegae no nai kimi he no omoi ga
الوقت يتدفق باستمرار
kurikaeshiteta toki no nagare wo
لنتغير نحو المستقبل
mirai he to kaete yuku
النهاية