عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
Lunatic ترجمة وإعداد
كانت ڤيرو جاسوسة أُرسلت من قِبل جوقة الفوضى
،لكن بينما استمرت رحلتها الصعبة
وجدت نفسها واقعة في حب كوو
أقنعتها منظمة جوقة الفوضى بالتفاعل مع كوو عن طريق التلاعب بمشاعرها
،لكن حِينَمَا يواجهون عدوًا ويتحتم على كوو أن يختار من يتفاعل معه
يختار رين بدلاً منها
،الجواهر اللامعة مصقولة
إنها مزينة ومحبوبة من قِبل الجميع
في حين أنّ الحصى المتسخة الواقعة ،على جانب الطريق قد تتعرض للركل والندوب
ولن يلاحظها أحد
إذا كنت سأصبح حجرًا، فأنا أُفضل أن أكون جوهرة
لأن السعادة تنجرف إلى ما هو لامع
20 القصيدة
فيرو
فهمت
فشلت ڤيرو في مهمتها كما هو متوقع إذن
كلّ شيء يسير وفقًا للخطة
يا لڤيرو المسكينة
استمر في الخطة
نمت كالرضيع
الآن، علينا نصب خيمة حتّى يكون لدينا مكان للنوم الليلة
نمت طوال هذا الوقت، وما زلتِ تريدين النوم؟
لديّ القدرة على توفير النوم والطعام
ماذا تفعلين يا سيسكا؟
أنا مصابة بالغثيان، لا أشعر أنّي بخير
أنتِ ضعيفة جدًا
ليس لديّ أعصاب فولاذية مثلك
ماذا قلتِ؟
لا تصرخ في وجهي
رأسي يدور
يا لوقاحتك
وفقًا لتعريفك، سيكون لدى رين وڤيرو أيضًا أعصاب فولاذية
صح؟ صـ-صح
أنا ... أعرف عشبًا طبيًا يعمل جيدًا لدوار المركبات
لحظة واحدة
وجدته
أفهم من كلامك أنّكِ فشلت في مهمتك
أ-أنا آسفة
ما باليد حيلة إذن
كنتُ أعرف منذ البداية أنّ هذه المهمة كانت كبيرة عليكِ
أنا محق، أليس كذلك؟
أعني، ماذا كنّا نأمل منكِ يا ستينغ ريد؟
كلّ ما في الأمر أنه يستحيل لحصاة ناقصة الدخول بين بشري وإيدل ريد
أعتقد أنّ آمالنا كانت كبيرة جدًا
أنا الآن أعطيك مهمتك الأخيرة
أزهقي روح كود ڤان جيرويت
!أزهق روحه؟
،حِينَمَا تتحقق أهدافنا، ستتحقق رغبتك التي طال أمدها
وستصبحين أخيرًا إيدل ريد حقيقية
أعتمد عليكِ في ذلك
إنه مرير، إنه مرير، إنه مرير
كلما زادت مرارة الدواء، كلما شفيت
ولكن ثمّة الكثير التي لا يمكن للمرء تحملها
إليك بعض فاكهة إلينكا
تناولي بعضها، وستخف المرارة
...لنرَ
صدقت، أشعر بأني أفضل الآن
أشعر بأني رائعة
أنتِ تعرفين الكثير من الأشياء المفيدة يا ڤيرو
يبدو هذا لذيذا
إيّاك
هذا نبات سام للغاية
فقط بذرة واحدة منه ستشل
جسدك بكامله ولن تكوني قادرة على الحركة
لمَ قطفت شيئًا كهذا إذن؟
...لأنه
،إذا بعثرنا هذه حول موقع المخيم
فسيبقي الآفات السامة بعيدة عند النوم
أنتِ حقًا تعرفين الكثير من الأشياء يا ڤيرو
...حسنٌ
نعم
أزهق روح كوو-سان؟
يستحيل أن أفعل شيئًا كهذا
إذًا لا تمانعي في أن تظلي ستينغ ريد لبقية حياتك؟
لن يلتفت إليكِ أحد أبدًا، ما لم تكوني جوهرة حقيقية
...العنصر جيراد
أنتِ غير محظوظة
بتحولك لحصاة
كنتِ تُفضلين أن تظلي بشرية
لكن إذا قتلت كوو، يمكنكِ أيضًا أن تصبحي جوهرة
يستحيل أن أفعل ذلك
رغم أنه لا يهتم بكِ؟
لكنه تفاعل معي
إنه يستخدمك حِينَمَا يعجبه ذلك
كلّا
،بل يعاملني كستينغ ريد كما لو أنّي لستُ مختلفة عن رين-سان
لكنه لم يخترك
لانك لستِ إيدل ريد
توقفا
كما أنّكِ لستِ بشرية
توقفا
هذا صحيح، أنت لستِ سوى حصاة
توقفا
لا تريد
هذا الشيء مهترئ تمامًا في النهاية
ما باليد حيلة إذن
،سأحتاج بعض الوقت لإصلاح السيارة
فلمَ لا تأخذون جميعًا قسطا من الراحة في هذه الأثناء؟
سأجمع الفاكهة بينما ننتظر إذن
وجدت مكانًا يوجد به وفرة من فاكهة إلينكا
ماذا؟ حقًّا؟
لمَ لا تذهب معها يا كوو؟
لكن عليّ المساعدة في الإصلاحات
من الخطر أن تذهب الفتاة بمفردها
واثقة من أنّ روو يمكنه التكفل بالإصلاحات بنفسه
صح؟
صدقت
هيّا بنا
حسنٌ
أأنت جاهز يا كوو-سان؟
ها أنا ذا
نعم
ألا يزعجك هذا؟
كوو وڤيرو لوحدها لعلمك
ڤيرو في أيد أمينة مع كوو
إذًا، أنتِ تثقين فيه
هل تطورت ... علاقتكما؟
أنتِ ظريفة جدًا
لا ضير في إعارته لها لبعض الوقت إذن، أليس كذلك؟
تحتاج ڤيرو إلى فرصة للتعامل مع مشاعرها
لم أفعل ذلك عن قصد
لا أصدقك
كنتِ حتمًا تصوبينها نحو رأسي
تلطخ وجهي بالكامل
لا يزال بعضها على خذك
أين؟ أين؟
أزلته
عجبًا، أنت تحمر خجلاً يا كوو-سان
لـ-لا شيء من هذا القبيل
لا تكن جادا معي
لكني مسرور
بدوت وكأنك مكتئبة مؤخرًا
يمكنك معرفة ذلك؟
بالطبع يمكنني ذلك، بما أننا نسافر معًا
كنت أحسب أنّك لم تهتم بي أصلاً
ڤيرو
لا، لا تهتم
لنسرع بالعودة
كوو
...هذا
ما هذا الشيء يا ڤيرو؟
لنتفاعل
بسرعة
ڤيرو
أنا آسفة يا كوو-سان، أنا آسفة
مستحيل
عش آخر هنا؟
تمسكي جيّدًا
أنا آسفة جدًا يا كوو-سان
لا عليكِ
قد يرغب أي شخص في الهرب إذا ظهر فجأة شيء كهذا
لكنك لم تهرب يا كوو-سان
حسنٌ، بصفتي رجل، يجب أن أحمي السيدة
هذا ما قاله لي الزعيم دائمًا
العنصر جيراد
ستكونين بخير الآن
شكرًا لكِ يا رين-سان
لمَ تُخفينه؟
لأني محرجة من إظهاره
لا تقولي ذلك
إنه جميل
بالطبع، يمكنكِ أن تكوني هادئة حيال ذلك
لأنك شيتشكو-هوجو
أُفضل ألا أكون شيتشكو-هوجو
فهذا يضع كوو في خطر باستمرار
كلّ ذلك بسبب هذه الشيتشكو-هوجو
هيّا يا جماعة، املؤوا بطونكم
أعددت العشاء اليوم لأول مرة منذ فترة
ساعدت في قطع الخضار
و-واثق من ذلك يا رين-تشان
آسفة لأني لم أساعدكم اليوم
لا بأس
إن هذا يمنحني مكانًا لتوجيه ضغوطي
صدقت
مهلًا، هذا يخصني
قف مكانك
مهلًا، هلّا هدأتم يا رفاق؟
آسفة يا ڤيرو
بخصوص كوو
أخبرتك أن تلاحقيه ولكن يبدو أنّ ذلك جعل الأمور أكثر صعوبة عليكِ
لا تقولي كلاما كهذا
شكرا لكِ، أنتِ فتاة رائعة يا ڤيرو
،قد تجدينهم غريبين بعض الشيء لكنهم جميعًا أشخاص رائعين
أرجوكِ استمري في مساعدتهم، حسنٌ؟
!أنتما، عَمّ تتحدثان سرا؟
كلتيكما مريبتين جدًا
إنه سر، صح؟
صح
ما الخطب؟
أيعقل أنّكِ
تفكرين في الاستمرار بالبقاء مع أولئك الأشخاص، أليس كذلك؟
أتعتقدين أنّ ذلك سيكون مسموحًا به أصلاً؟
أنتِ مجرد حصاة
لا مكان لشخص مثلك بينهم
أين الجميع؟
ذهبوا لجمع المزيد من الطعام
روين متحمس جدًا للطهي مرة أخرى
فهمت
ستتلطخين بالزيت
لا بأس، أريد أن أكون بجانبك
إنه جميل
نعم
إذا قمت بالتلميع بشكل كافٍ فيمكن جعل أي شيء يبدو جميلًا
رائع
يبدو هذا لذيذا
أتعتقدين أنني بذلت الكثير من الجهد في هذا؟
لو كان لدينا بعض النبيذ الرائع للاستمتاع به مع الوجبة، لكان ذلك رائعًا
لكن كلّ ما لدينا هو قهوة قديمة فقط
لحظة واحدة
ماذا عن عصير طازج خاص بأسلوب ڤيرو؟
حضرته أثناء انشغالكم بإعداد العشاء
رائع، فكرت في كلّ شيء
يا لها من رائحة غنية
وهذه الحلاوة المنعشة تبدو ممتعة للغاية في الحلق
حلو جدًا
يا ڤيرو، هل لي ببعضه؟
خذ
هذه من أجلك يا كوو-سان
إنه مزيج خاص مصنوع من حبي، خصيصًا من أجلك
شـ-شكرًا
عَمّ تريدين أن تتحدثي معي إذن؟
يا كوو-سان
قبلني
!أ-أتدركين ما تقولينه يا ڤيرو؟
اعتقدت ذلك
لا تستطيع، أليس كذلك؟
في الواقع، جئت لأودعك
تودعيني؟
سأودعك هنا والآن
ماذا تعنين؟
مهلًا يا ڤيرو
أصبحنا أصدقاء، فلمَ؟
أنت لا تهتم بي أصلاً
لا تحاول ملاطفتي
ڤيرو
سأخبرك بالحقيقة
أنا في الواقع عميلة لجوقة الفوضى
وآخر ما أُمرت به هو
إزهاق روح كود ڤان جيرويت
ما كان هذا؟
ماذا يجري؟
كوو ليس هنا
ولا ڤيرو أيضًا
من الأفضل أن نجدهما
سينپاي
ما الخطب؟
جسدي ... يعجز عن الحركة
كييا؟
ما هذا ... بحق السماء ...؟
...كوو
إذا قتلتك، فسأتمكن من أن أصبح إيدل ريد حقيقية
سأصبح إيدل ريد حقيقية
ما الخطب؟
ألا يمكنك القتال ما لم تتفاعل مع رين؟
يستحيل أن أهاجمك يا ڤيرو
ضعيف
هاجمني أو قاومني
وإلّا ستُقتل
هذه الفتاة الفظيعة التي خدعتك على وشك أن تقتلك
دافع عن نفسك
اكرهني
أنت أصلاً لا تحبني، لِذا كفّ عن ملاطفتي
هذه الحصاة لا تحتاج إلى تعاطفك
لمَ أنقذتني؟
لمَ لا تقاتلني؟
يستحيل أن أفعل ذلك
لمَ لا؟
لقد ... تفاعلنا
شكرًا لكِ
أستطيع معرفة أنّك طيبة القلب للغاية
أنتِ دائمًا مبتهجة، ولكن لكِ جانب تشعرين فيه بالوحدة
...تكونين في حالة معنوية عالية، لكنك تخشين شيئًا
ومع ذلك، لا يوجد شيء مزيف حيال لطفك وجهودك
يستحيل أن تكوني شخصًا سيّئًا
هذا ظلم
اغضب مني أكثر
اكرهني أكثر
...ڤيرو
لمَ يجب أن تكون لطيفًا جدًا؟
لا خيار لديّ سوى أن أقتلك
ألا تريدين أن تكوني معنا؟
يصعب على حصاة أن تكون مع أناس لامعين مثلكم
أيتها الحمقاء
كما قلت من قبل، كفّي عن الحديث بهذه الطريقة
ڤيرو، أنتِ ڤيرو
أنتِ لستِ حصاة ما
أحبكِ كثيرًا، كواحدة من أصدقائي
ما قصدك بذلك؟
تحب رين، صح؟
قلها
قل أنّك تحب رين
أحبها
بجدية؟
بلى، أنا أحب رين
لمَ فعلتِ هذا؟
أكرهك
لذلك سأهجرك
ماذا تقصدين بذلك؟
آسفة
كنتُ بحاجة إلى شيء لوضع حد لمعاناتي
...حد؟ لمَ
تدهور كلّ شيء، صح؟
بلى، تدهور كلّ شيء
أعتقد أنني تمكنت من الهدوء قليلاً
لا شيء
يا كوو-سان
أ-أأنت بخير يا كوو-سان؟
أنتِ قوية جدًا لعلمك
آسفة
لا تقلقي
ڤيرو اثبت
لا تتحرك، حسنٌ؟
وداعًا يا كوو-سان
ڤيرو
أيتها الحقيرة
لستُ غبية كما تحسب
كنتُ على دراية بكيفية استخدامي
للأسف
حتى الحصاة المهملة يمكن أن تتأذى إذا ارتطمت بالصدفة
ڤيرو، ڤيرو
ڤيرو
تماسكي يا ڤيرو، ڤيرو
...ڤيرو
لن تكون ثمّة معاناة بعد الآن
في لحظة ربيعية هادئة
أنتِ نائمة بين أحضان من تحبين
لكِ الحرية في فعل أي شيء سوى الحلم
أرجوكِ حافظي على هذه الابتسامة للأبد
طالما أنه لم يعد ثمّة أي سبب للحزن
...هذه الترنيمة
لن تكون ثمّة معاناة بعد الآن
في لحظة ربيعية هادئة
أنتِ نائمة بين أحضان من تحبين
لكِ الحرية في فعل أي شيء سوى الحلم
ترنيمة الشفاء
أرجوكِ حافظي على هذه الابتسامة للأبد
طالما أنه لم يعد ثمّة أي سبب للحزن
العنصر جيراد المزيف يتحول لحقيقي
لا بدّ أنّ هذا حلم
أنا مسرورة جدًا
الآن يمكنني القتال مع كوو-سان على مستوى أعلى بكثير
ڤيرو
لم ... أعد ... حصاة
ڤيرو
لماذا؟
كوو
لمَ يجب أن يحدث هذا؟
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
...صوت ينادي
...والسر وراء هذه المعركة
الحلقة القادمة "كشف الحقيقة"
القصيدة الحادية والعشرون
كشف الحقيقة
هل ستكون الفتاة قادرة على تحمل مصيرها القاسي؟