عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
...اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه...
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
Lunatic ترجمة وإعداد
،وهم على متن السفينة في طريقهم إلى حديقة الإيدل
تلتقي سيسكا بصديقتها ماينا من الآرك آيل
لكنّ ماينا كانت هناك كقناصة بناء على أوامر
لاغتيال كوو وخطف رين
،بعد معاناة طويلة، أوقفت سيسكا ماينا
لتؤكد عزمها على مواصلة هذه الرحلة
هذه هي قارة ڤولسيون إذن
يا له من مكان ممل
مهلًا، أي طريق هي حديقة الإيدل؟
لا تجهر بهذا الاسم بصوت عالي، أحذرك
حـ-حـ-حسنٌ
ما الأمر؟
هل تشعرين بالنعاس؟
مستحيل
إنها تفكر فقط في ترقية جديدة أو قلق بشأن المال
أو ما شابه ذلك
مـ-ماذا تقصد؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بد أنها أكلت طعاما سيّئًا
كييا، ليس أنتِ أيضًا
أنا جائعة
مهلًا لحظة
هذه فقط طريقتهم في التعبير عن اهتمامهم بكِ
جميعهم يهتمون بكِ يا سينپاي
المعذرة
أنت هناك
...المعذرة
هل من الممكن أن تكون كود ڤان جيرويت-ساما؟
بلى، هذا أنا
عرفت ذلك، أنت هو كوو-ساما
كوو-ساما؟
إسمي ڤيرو
أنا ... أنا من أشد المعجبين بك
17 القصيدة
اللقاء المصيري الصلب
اهبط، اهبط
معجبة بكوو-سان؟
قالت إنها شاهدت كوو يقاتل في ميليارد تري
تلك البطولة؟
أنا ببساطة مندهش من المجانين الموجودين هناك
تأثرت حقًا بعد رؤية كوو-ساما وهو يتقاتل في البطولة
لم أحلم قط أنني سألتقي بك شخصيًا
هـ-هكذا إذن
و ... لديّ معروف أطلبه منك
هل لي بتوقيعك؟
توقيع؟! طـ-طبعًا، لا مشكلة
حقًّا؟ إذن هنا لو سمحت؟
هـ-هذه من أيامي كقرصان سماء
نعم، لم يكن من السهل الحصول على هذه لعلمك
لكني أجد هذه الصورة لك جميلة للغاية
حـ-حقًّا؟
أرجوك
...طـ-طبعًا
لا بأس بأي مكان
نعم
إنها ظريفة للغاية
كوو-ساما؟
!!رائع
المعذرة، أمن الممكن أن أطلب معروفا آخر؟
ماذا؟
أودّ التقاط صورة معك
حقًّا؟
...لنرَ
المعذرة
هلّا التقطت صورة لنا؟
أرجوكِ
هلّا ضغطت على الزر من فضلك؟
...ليس هكذا
مهلًا
...كيف تجرئين على نشر ملصق "المطلوب" خاصتك
وتوقيعه...
أ-أعد إليّ التوقيع
ليس بهذه السهولة
أعده
اخرسي
توقفوا
أعتقد أن هذا يعني أنه يمكننا الحصول على مكافأة لتسليم هذه الطفلة
علينا الهرب
توقفا
كوو-سان؟
أولئك الأوغاد
إلى أين ذهبا يا تُرى؟
تبًّا
رحلوا
حسنٌ، أنتِ في أمان الآن
آسفة
ورطتك في هذه المتاعب فقط لأني اقتربت منك يا كوو-ساما
لا تقلقي حيال ذلك
أنا معتاد على مطاردتي
أرجوك اسمح لي أن أعوضك بطريقة ما
يا كوو-سان، ماذا تفعل؟
أسرع واصعد
يا كوو-ساما، أرجوك اذهب
...لكن
أسرع
اخرسي، أنا قادم
هيّا تعالي معنا
...لكن
المعذرة
أأنت واثق من أنني لا أتطفل؟
حسنٌ، ما باليد حيلة، أليس كذلك؟
يسعدني دائمًا تقديم يد العون
يا كوو-سان، هلّا تحدثنا للحظة؟
ما الأمر؟
لمَ سمحت لها بالصعود دون استشارتنا أولاً؟
ما باليد حيلة
...يبدو أنّ أولئك الأشخاص بحارة
لن تستطيع العودة إلى المرفأ، أليس كذلك؟
مع ذلك، نحن لسنا هنا في جولة سياحية لعلمك
أقصد ما ينتظرنا
المعذرة
إلى أين أنتم ذاهبون؟
...لـ-ليس بمكان ذا أهمية
نحن ذاهبون إلى حديقة الإيدل
كـ-كوو-سان
ما العيب في إخبارها؟
لعلّ ڤيرو تعرف شيئًا عن ذلك المكان
حديقة الإيدل؟
أشك في أنّ الكثير من الناس قد ذهبوا إلى هناك
يقال أنّ ثمّة صعوبات كبيرة في الاقتراب منها
أتعرفين في أي اتجاه تقع من هنا؟
لنرَ، ينبغي أن تكون قادرًا على رؤيتها من هذه المنطقة
أأنتِ واثقة؟
أين تقع؟
في هذا الاتجاه
هناك
تلك هي ... حديقة الإيدل
أحدهم يناديني ... من هناك
سآخذك إلى هناك حتمًا
مهما حدث
اعتمدي عليّ
يا كوو-ساما
ٱنظر إلى هنا رجاءً
...هناك
ڤيرو
مارل
ما يزال حيا
لكن ماذا يفعل هنا؟
يا كوو-ساما، إنه مؤلم، ساعدني
دع ڤيرو وشأنها
في ليلة بائسة لكنها جميلة
هادئة ومريحة
وتُزهي الأجفان
محاطة بحقول نعيمية حيوية ومشرقة
من هذه اللحظة
سأجعل هذا الوعد مُتصلا
كسلسلة من الأنفاس
تسيطر الرياح علينا
من هذه اللحظة
وعبر الأبدية
سألبس رياح الروح الحمراء
وأنا أُجري هذا الوعد
كن حذرًا، إنه يتصرف بغرابة
لاحظت ذلك
إنه سريع
ٱنظر عن كثب
تم الاستحواذ على جسده بواسطة ستينغ ريد
ڤيرو، تماسكي
نلت منك
انتظر
بئسًا، لقد هرب
أأنتم بخير؟
بلى، نحن بخير
أرأيتم مدى روعة كوو ورين-تشان؟
كانت سرعتهما خيالية
ڤيرو، أأنتِ بخير؟
بـ-بلى، شكرًا جزيلًا لكما
التفاعل الّذي قمتما به للتو ... رائع
...نعم، أعتقد
لقد ... تأثرت بشدة
يا جماعة، أمهلوني بعض الوقت فحسب
سيجهز العشاء بعض قليل
...مهلًا، سأتكفل بتحضير العشاء
لا، أرجوك دعني أفعل ذلك
فقد تسببت لكم في متاعب جمة
هذا أقل ما يمكنني فعله لكم
...لكن
يا روين، دع ڤيرو-سان تُحضر العشاء لنا اليوم
حسنٌ إذن
لا أهتم، طالما أنّ ثمّة الكثير من الطعام
نعتمد عليكِ إذن
شكرًا، سأبذل ما في وسعي
ما الخطب؟
مـ-ماذا تفعلين؟
حشرة، حشرة، حشرة
لا أطيق الحشرات
سأتخلص منها
...مهلًا، لا بأس الآن
أأنتِ بخير؟
آسفة
لا تقلقي على ذلك
لكنني تسببت لك بالمتاعب مجددًا يا كوو-ساما
"أتعلمين، ليتك تتوقفين عن مناداتي بـ"كوو-ساما
...لكن
أنتِ وأنا ... كيف أصف الأمر ... نحن معارف الآن
لِذا نادني كوو فقط
إذن ماذا عن كوو-سان؟
طـ-طبعًا
كوو-سان
... قد يبدو هذا مفاجئا لك في وقت كهذا، لكن ... أنا
أنا أحبك يا كوو-سان
أنا أحبك
العنصر جيراد
هـ-هذا ما أسميه وجبة دسمة
هيّا يا جماعة، املؤوا بطونكم
شكرًا على العشاء
لذيذ
!إ-إنه لذيذ
يستحيل أن أنتقذ مذاقا كهذا
ما الأمر؟
لكن، لمَ أشعر بالهزيمة؟
يمكن أن يكون هذا الرجل صعبًا في بعض الأحيان
يا كوو-سان؟ كوو-سان
لمَ سرح تفكيرك؟
من الأفضل أن تأكل بعضه وإلّا لن يتبقى لك شيء
لـ-لستُ كذلك
يا كوو-سان
أرجوك خذ المزيد
!لذيذ، هذا رائع
ويحي، إنه كوو-سان يرتدي النشا السائل
يا كوو-سان، يا كوو-سان، أأنت بخير؟
فهمت
لم أحسب أنّنا قد نجد ينبوعا ساخنًا هنا
ينبوع ساخن؟
بلى، هذا يسمى ينبوع ساخن
الينبوع الساخن ... رائع
يا رجل، كانت تلك محنة صعبة
هل استطعت غسل النشا السائل والزيت؟
بلى، بطريقة ما
ما الخطب؟
كنت تتصرف بطريقة غريبة منذ العشاء
لـ-لا، لا شيء البتّة
حقًّا؟
تـ-تحبينني؟
،لا أطلب منك الرد على مشاعري على الفور
لكن أرجوك هلّا فكرت في الأمر؟
يا روو
هل سبق لك أن جعلت فتاة تعترف بالحب لك؟
يا روو
كوو-سان
!ڤـ-ڤيرو
دعني أغسل ظهرك
ماذا تفعلين هنا؟ هذا حمام الرجال
أردت الاعتذار عَمّا بدر مني سابقًا
تعتذرين؟
إلى أين ذهب روين؟ أين روين؟
خرج روين قبل قليل
اسمح لي أن أفرك الزيت عنك
لا، لا تهتمي فقد غسلته، اختفى
...لكن انظر، ما يزال بعض
مهلًا، لا تقتربي
!رائع! بشرتك جميلة وناعمة يا كوو-سان
لا تلمسيني
كوو-سان، كوو-سان
مـ-ماذا يجري هناك؟
كوو-سان، لا تهرب
ابقي بعيدة، لا تقتربي مني
أنتما
ما الّذي تخالان نفسيكما فاعلين؟
بحق السماء، لا أصدق ذلك
مع ذلك، لم يكن ثمّة داع لركلي
أعتقد أنّ فكي قد خُلع
إنها عقوبة مبررة
في الواقع، يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا أنّ هذا فقط ما مررت به
يا لكِ من متعجرفة
ليس الأمر كما لو أنّكِ تملكين أي شيء يستحق المشاهدة
لم أتعرض للإهانة من قبل
ليس ثمّة أي علامة على الندم في موقفك
سأصدر الحكم باسم الاستقامة
رين
الأدوية
أأنت بخير؟
بـ-بلى، أنا بخير
يا كوو
أتحبها؟
عـ-عَمّ تتحدثين؟
كنت مع ڤيرو قبل قليل، صح؟
...في الواقع، إنها
أتحبها؟
كوو-سان
كنت أتساءل عن مكانك
أحضرت بعض الأدوية
رين، هلّا عذرتني للحظة؟
... مهلًا لحظة
ضع هذا على جروحك وستلتئم بسرعة
توقفي
كوو-سان، لا تتحرك
رين
يا رين
ماذا؟ ما خطب رين-سان؟
...هذه
أحضرتهم رين لأجلي
آسف، عليّ الذهاب والتحدث إلى رين
آسفة
تسببت لك في المتاعب مجددًا
أنا بلهاء
أنا خرقاء، وأتسبب في متاعب الجميع
لكنك دائمًا تبذلين ما في وسعك
أنا لا أكرهك يا ڤيرو
لاحقًا
رين
يا رين
أين أنتِ؟
رين
رين، ها أنتِ ذا
أعتذر
لكن بخصوص ڤيرو، لقد أسأت الفهم
...في الينبوع الساخن، حسنٌ كيف أشرح ذلك
ألم يعجبك؟
...في الواقع
حسبت أنه أعجبك
الينبوع الساخن
الـ-الينبوع الساخن؟
أهذا كلّ شيء؟
غادرت فجأة، لذلك حسبت أنّكِ كنتِ غاضبة مني
ولمَ ذلك؟
بـ-بلا سبب
أريد رؤية حديقة الإيدل
لهذا السبب جئت إلى هنا؟
حسنٌ، سأبحث عنها الآن، لِذا انتظر هنا فقط
أعتقد أها هي التي هناك
يا إلهي
مـ-مارل
رين
كوو
سحقًا، إنه يتيقن من ألّا نتفاعل
مارل
كوو-سان
ڤيرو؟! تراجعي
... كوو-سان، أنا ... أنا
...هذا
تفاعل...
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
عالق بين فتاتين، بات قلب الشاب في حالة ارتباك
جاهلا بحقيقة الخفية
الحلقة القادمة "تفاعل وهمي"
القصيدة السابعة عشرة
تفاعل وهمي
الشيء الوحيد الّذي سيغير مصير الشابة هو ... الحب