عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
...اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه...
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
Lunatic ترجمة وإعداد
،بعد فراقهما الأخير
يدرك الثنائي مدى اهتمام بعضهما ببعض
من جهة أخرى، جوقة الفوضى وهي المنظمة الغامضة التي تلاحق رين
قد باتت أكثر عدوانية في خططها
التقى رين وكوو مرة أخرى في إل بلانكا القرية ذات الطاحونة الهوائية الكبيرة
هناك، ولأول مرة منذ فترة يتفاعلان لهزيمة ثلاثة من الستينغ ريد
،انضم إليهم فريق سيسكا بعد المعركة
وهم الآن يتوجهون إلى حديقة الإيدل
16 القصيدة
ذكرى طيور البرّية
هذا مذهل
أكلّ هؤلاء الأشخاص ذاهبون إلى حديقة الإيدل أيضًا؟
ماذا تفعلان؟
بحق السماء
لا أصدق أنك نطقت بحماقة "حديقة الإيدل" هكذا
ما الخطأ في ذلك؟
حديقة الإيدل هي إحدى الأماكن التي تذهب إليها هذه السفينة، صح؟
المكان الّذي نحن ذاهبون إليه هو قارة ڤولسيون
...يقال إن حديقة الإيدل تقع في مكان ما في تلك القارة، لكن
،لكن إذا ذكرنا اسمها على الملأ
فنحن عمليا نكشف هويتنا لأعدائنا
ما زلنا لا نعرف سوى القليل عن منظمة جوقة الفوضى هذه
ولا نعلم لا وقت ولا مكان هجومهم التالي
شغل عقلك قليلاً
كفّ عن التفكير في هذه الرحلة على أنها جولة سياحية
...صدقت، فبعد ما حدث في زيارتي الأخيرة للآرك آيل
...نعم، لكنّ ذلك
لا تهتمي
سينپاي تحاول حماية رين-تشان فحسب
...يجب أن تفهم
أتفَهّم
يا روو
!سمعت أنّ هذا الطعام كله مجاني! إنه مجاني
يا كييا، هذا لا يعني أنه يمكنكِ الحصول عليه بكامله
لمَ لا؟
كوو
أرجوك لا تجادلهم
حـ-حسنٌ
ما كان هذا؟
...مؤلم
كوو؟
أنا بخير
كوو
يا كوو يا كوو
أأنت بخير يا كوو؟ كوو ما الخطب يا كوو؟ كوو
لعلّه استُهدف من مسافة بعيدة
نحن نعلم هدف العدو
،أولاً، يتأكدون من ألّا يتفاعل كوو-سان ورين-سان
ثم يسعون خلف رين-سان
...أيعقل أنهم
نعم، العدو في مكان ما على متن هذه السفينة
... إيڤ ... أنتِ
أغنية؟
هذه الأغنية، سمعتها من قبل
يا له من نسيم عليل
أغنية؟
كوو، أتشعر بتحسن؟
كوو، أأنت بخير؟
هذا جيّد
رين-تشان في الداخل
هلّا اعتنيت بها لبعض الوقت؟
هذه الرائحة
من أين أعرفها؟
كوو، أتشعر بتحسن؟
كوو...؟
ما الأمر؟
هذه الرائحة
...إنها
روو
—يا كوو، أعرف ما تشعر به تجاهها، لكن ألست عدائيا
أسأت الفهم
كوو؟
مشاعر كوو-سان تجاه رين-سان تجعله يفعل أشياء شقية
كما قلت، لقد أسأتم الفهم
أعرف سمًا كالذي استُخدم هنا
سم؟
،بمجرد أن يُحقن بك
يمكن السيطرة على عقلك بمشغل مستخدم في السم
،وعن طريق تفعيل المشغّل
ربما يضطر الهدف لقتل شخص يحبه
تمّ تسميم كوو-سان بهذا الشيء إذن؟
يا كييا، كيف تعرفين هذا؟
...في الواقع
أأنت بخير؟
أعتقد أنّ الأغنية التي سمعناها هي "المشغّل" الّذي يتحكم في كوو-سان
،والآن بعد أن عرفنا هذا القدر
كلّ ما علينا فعله هو معرفة من كان يغني الأغنية
سينپاي
كييا؟
تلك الأغنية
أتذكرها من مكان ما
من أين أعرفها؟
في الوقت الحالي، بدأ الجميع يخالجهم الشك
أ-أعتذر
أ-أأنت بخير؟
بـ-بلى
أنت تتصرف بشكل مريب للغاية
من فضلك توقفي عن ذلك
توقفي
قلتُ لكِ توقفي
مـ-ماينا
مهلًا
سلّميني الترياق يا ماينا
عَمّ تتحدثين يا سيسكا؟
لا تتغابي معي
الشيء الوحيد الّذي خسرت فيه أمامك هو القنص
بمهاراتك، كان من السهل عليكِ إطلاق ذلك السم في كوو-سان
"الشيء الوحيد؟"
وماذا عن المظهر والموهبة أو المحاسبة؟
أنا أفضل منكِ في أكثر من فئة واحدة
كيف تجرئين
على أي حال، لا أعرف شيئًا عن ذلك السم
كنتُ ألاحقك فحسب
لا تمزحي معي بشأن لحاقك بي لأننا أصدقاء
بالطبع، لا علاقة لهذا بالصداقة
الملازم كروز يتعرض لضغط شديد بسببك
الملازم كروز؟
من البديهي أنّكِ أخذت إجازة لمساعدة الشيتشكو-هوجو على الهرب
لكن الملازم كروز كان يدافع عنكِ بمفرده
...أنتِ تمزحين
أتحاولين تدمير مستقبله؟
عودي رفقة الشيتشكو-هوجو يا سيسكا
فكري في الأمر
تم الاستيلاء عليه من قِبل الستينغ ريد
هذه الأغنية، إنها مزعجة للغاية
العنصر جيراد
ماذا يجري؟
يبدو أنه خاضع لسيطرة سفاح جوقة الفوضى
إنهم يطاردون رين-تشان
كوو
رين-سان
يا سينپاي، احذري
روين، كييا
...أيها الوغد
ما الّذي يجري؟
سينپاي
إلحق به
سأهتم بالأمور هنا
شكرًا، أعتمد عليك
لم أعد ... أسمع الأغنية
لقد مات
...قـ-قاتلة
لـ-لا
لم أفعل هذا
لـ-لديها بندقية
مهلًا لحظة
نحن ضباط حماية من الآرك آيل
لدينا سبب للاعتقاد بأن ثمّة إيدل ريد خطرون على متن هذه السفينة
يرجى ترك التحقيق لنا
المعذرة ... لقد أنقذتني
لم أرد أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة فحسب
يبدو هذا كأحد أفعال الستينغ ريد من جوقة الفوضى
نعم
ماذا تعرفين عنهم؟
فقط ما أخبرني به سنويلد في ذلك اليوم
،إنها منظمة تستخدمنا نحن الأوصياء كأدوات
لإحياء الإيدل ريد
هم الّذين هاجموا المقر في ذلك اليوم
،سيختطفون الإيدل ريد الّذين تحت حماية الآرك آيل
ويحولونهم إلى جنود
هذا فظيع
،إنهم يعتبروننا نحن الأوصياء مجرد بذور ليتفاعلوا معهم
ويستخدموننا كمصدر للطاقة حتّى لا يتبقى منا شيء
،مات هذا الرجل البريء
بعد أن امتُصت طاقة حياته من قِبل ستينغ ريد
ليبحث كلّ منا على حدة
الستينغ ريد من بين الركاب
سآخذ معي رين-سان، طالما أنّ العدو يطاردها
سلاحي غير فعال ما لم أحافظ على مسافة
وروين وكييا غير قادرين على القتال في الوقت الحالي
لا تقلقي، إذا تمكنا من العدو فأنا واثقة من أنّ كوو سيتحسن
...أنتِ
لستُ الفاعلة
...أنا
!!لا
لا، أرجوكِ توقفي، أرجوكِ
ما الخطب يا آنسة؟
لا أستطيع تحمل هذا
أأنتِ بخير؟
هي ستينغ ريد إذن
رين-سان، أرجوكِ تراجعي
يجب أن أحرص على عدم إيذاء المتعهد
ما هذا بحق السماء؟
يا كييا، أتشعرين بتحسن؟
أين سيسكا؟
إنها تحاول حماية رين-تشان من جوقة الفوضى
إنها مخطئة
عدونا ليس جوقة الفوضى
،لم تكن لديّ الشجاعة لأخبر سيسكا في وقت سابق
لكني أعرف ذلك السم
استُخدم لتهدئة الإيدل ريد مؤقتًا
في الآرك آيل
ماذا؟
قتلت متعهدين بريئين
يا سيسكا، ماذا يجري؟
لا أستطيع تحمل هذا
ماينا
سيسكا
قُضي عليّ
استحوذت هذه الستينغ ريد على جسدي
أرجوكِ اهزميها بقتلي
افعليها
سيسكا، افعليها
ماينا
سيسكا
رين-سان، تراجعي
لم أعد أسمع الأغنية
سيسكا
يا سيسكا، أرجوكِ اهربي ما دامت الفرصة متاحة
كلّا، لن أفعل
لستُ بحاجة للهرب
عَمّ تتحدثين؟
إنها تستحوذ على جسدي
أنتِ من تتحكمين في تلك الستينغ ريد يا ماينا
سممت الستينغ ريد وتحكمت بها، باستخدام أغنيتك كمشغّل
لهذا السبب لم نعد نسمع الأغنية الآن
لأنه بما أنّكِ قد تفاعلت معها، يمكنكِ التحكم بها مباشرة
تضمنت خطتي الأصلية ذلك الفتى المسمى كوو
كنتُ سأستخدمه لقتلكم جميعًا
لكن صادفتها، لذلك قررت استخدامها بدلاً منه
لمَ عساك تفعلين شيئًا كهذا؟
"استعيدي الشيتشكو-هوجو"
"تخلصي من جميع المتعهدين أو أي شخص يعترض طريقك"
هذه هي أوامري
أُعطيت لي من قِبل شناڤايل
أُمرت من قِبل شناڤايل؟
بلى
يحتاج شناڤايل الشيتشكو-هوجو لمحاربة جوقة الفوضى
لذلك قيل لكِ أن تقتلي أي شخص يعترض طريقك؟
لا تفكري في المقاومة
فلم تعودي تملكين أي سلاح
لديّ بالفعل سلاح
حِينَمَا كنّا طالبتين، اعتدنا غناء هذه، أليس كذلك؟
من الّذي رأى الرياح
الذي تتدفق في السماء
لا أنا ولا أنتِ
توقفي يا سيسكا
ولكن حِينَمَا تتدلى
هذه الأغنية هي المشغّل
ستمتص الحياة مني
أوراق الأشجار المرتعشة
تمر الرياح عبرها
...صدقت، أنا من صنعت السم
توقفي
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
لمَ تحمين الإيدل ريد يا سيسكا؟
ماينا
،قد يبدو الإيدل ريد مشابهين لنا
لكن لا يمكنني التفكير على أننا متساوون
أنا خائفة
خائفة؟
ذات الأمر معكِ، صح؟
لهذا السبب لم تصبحي متعهدة أبدًا
هذا لأنك لا تريدين التفاعل مع وحوش مثلهم، أليس كذلك؟
افتحي عينيك يا سيسكا
لمَ عليكِ مساعدتهم؟
ماينا
فكري في شناڤيل
في الآرك آيل
هل ستخونينهم يا سيسكا؟
،حتى أجد
...سبب دموعها
وجدته
أخبري روين بأن يعطي بعضا من هذا لكوو-سان على الفور
حسنٌ
يا سيسكا
شكرًا لكِ
...رين-سان
ويحي، أنا جائع
يبدو أنّك استعدت عافيتك بالكامل
أنا مسرورة لأن الدواء نجح
ماذا؟ هل فاتني شيء ما؟
من الّذي رأى الرياح
الذي تتدفق في السماء
لا أنا ولا أنتِ
ولكن حِينَمَا تتدلى
أوراق الأشجار المرتعشة
تمر الرياح عبرها
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
أوّل لقاء مع فتاة قوية
الحلقة القادمة "الفتاة ذات النظارات مثيرة"
...تصحيح
القصيدة السابعة عشرة
اللقاء المصيري الصلب
الحلقة القادمة "اللقاء المصيري الصلب"
الفتاة الظريفة تُخفي سرا