عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
...اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه...
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
،بعد التغلب على الكثير من المعاناة انطلقت رين إلى حديقة الإيدل بمفردها
Lunatic ترجمة وإعداد
،لحق بها كوو ورفاقه
لكنهم اصطدموا بوولك، صائد الإيدل في طريقهم
يغضب كوو لسماع أنّ وولك يشير إلى تيليل على أنها مجرد أداة
ومع ذلك، لا تزال على استعداد للدفاع عنه بحياتها
ما هي العلاقة بين إيدل ريد ومتعهد؟
،بسؤال كهذا يحرق قلوبهم
يواصل كوو ورفاقه بحثهم عن رين
،كما أمرت
بنينا قاعدة أمامية لجوقة الفوضى في قارة إيڤانهيل
بوركت جهودكن
قمن بحماية القاعدة في الوقت الحالي ريثما نقوم بتوظيف أعضاء لتشغيلها
ولا يجب أن يعرف أحد هويتنا الحقيقية
إذا جاء أي شخص متطفلًا، فتأكدن من التخلص منه
مفهوم
نجحنا مؤخرًا في صد عملاء الآرك آيل الّذين حاولوا التسلل
صد"؟"
قتلتهن على ما أعتقد
...لـ-ليس تمامًا
أيتها الحثالات الفاشلات
أكره الدمى القبيحة
لا يهم
لكن إن أعدتن الكرة، فلن أتسامح معكن
احمين القاعدة بأي ثمن
...إذا عجزتن عن إنجاز ذلك
تعرفن ما سيحدث
حظاً موفقًّا
فستحتجنه ضد الإيدل ريد الحقيقيين
نعرف ذلك
...نعرف ذلك
15 القصيدة
القرية ذات الطاحونة الهوائية الكبيرة
تـ-تنحي عن طريقي
كوو
أأنتِ بخير؟
يوجين
أوريغا ماذا تفعل؟
أحضر الطائرة
أعرف
يا طفل
سئمنا من ألاعيبك
من الأفضل لك أن تطيعنا
وإلّا ستتأذى كثيرًا المرة القادمة
راقبوني فحسب
لأهدمنّ هذا الجدار، ولأجعلنّ الطاحونة تدور مرة أخرى
يا سيسكا
لا يمكننا تحمل تضييع وقتنا هنا
لنسرع ونبحث عن رين
أتفَهّم
لكن قبل أن نمضي قُدمًا، أريد زيارة المستشفى الّذي هنا
ما سبب ذهابك إلى هناك؟
أصيب أحد زملائنا الكبار من الآرك آيل بجروح خطيرة
نُقل إلى هنا منذ أيام قليلة
إذن اذهبوا لزيارة ذلك الشخص بينما أنا سأغادر الآن بحثًا عن رين
دعوني أخرج من هنا
أرجوك تمهل يا كوو-سان
أُرسل زميلنا سنويلد إلى هذه المنطقة في مهمة خاصة
لعلّه يعرف شيئًا عن العدو الّذي يستهدف رين-سان
أشعر بالسوء، لأنك طلبت المساعدة بعد إصابتك بالفزع في وقت سابق
لكن أعترف أنّي فوجئت برؤيتك تقفين بمفردك في مكان كذاك
لن تتحرك بعد الآن، أليس كذلك؟
تلك الطاحونة الهوائية
ليت ذلك الجدار الحجري لم يكن موجودًا
،قبل عدة أشهر
،قام أولئك الأوغاد الّذين رأيتهم سابقًا بمهاجمة البلدة
وجعلوا الناس يبنون ذلك الجدار
،في البداية حاربهم أهل البلدة
،لكن كان لأولئك الأشخاص أسلحة غريبة ولم تكن لدينا فرصة أمامهم
في النهاية، فعل الجميع ما أُمروا به
،قامت الطاحونة بسحب المياه لأعلى من الأرض
بُغيَة توفير المياه للبلدة وحقولها
،ولكن منذ أن تمّ بناء ذلك الجدار لم تعد تصل الرياح إلى الطاحونة الهوائية
ذبلت الحقول، وباتت ومياه الشرب لدينا محدودة
لهذا السبب سأقوم بسحق ذلك الجدار
لكن كيف؟
في هذه المنطقة، كلّ شيء مبني بنقطة ضغط على شكل خماسي
إنه مصمم بحيث إذا سُحق هذا الحجر، ينهار الهيكل بأكمله
تمّ بناء هذا الجدار باستخدام هذا النظام
،لذلك سأقترب عن طريق الجو بهذه وأقترب بدرجة كافية لكسر الحجر
يوجين هو من بنى هذه الطائرة لعلمك
رائعة، أليس كذلك؟
يوجين
هل قُمت بإثارة غيظهم مجددًا؟
كفّ عن ذلك
ماذا لو أزعجتهم وقرروا الانتقام من البلدة بأكملها؟
عَمّ تتحدثون؟
لن تهب الرياح إذا لم نفعل شيئًا سوى الجلوس والانتظار
أنتم لا تحاول حتّى إيجاد طرق لجعل الطاحونة تدور مجددًا
لأنه لا جدوى من ذلك، لِذا استسلم
ما بيدنا حيلة
هذا ليس صحيحًا
كوو
آمل فقط أن يكون سنويلد في حالة جيّدة للتحدث معنا
إنها سيسكا-تشان
لم أرَك منذ وقت طويل
كييا أوني-ساما
أنا مسرور، لم أتخيل قط أنني سأراك في مكان كهذا
لم أرَك منذ سنين يا روو
هيّا لا تقفوا هناك فحسب، ٱدخلوا
شكرًا لكِ، لقد ساعدتني
ستظل رين-سان معي في منزلي
ألا بأس بذلك؟
الآن علينا أن نسرع ونصلح هذا الشيء
غدًا، سأحطم ذلك الشيء أخيرًا
بالتوفيق
شكرًا لكِ
،بالمناسبة
سأحضر لك العشاء حِينَمَا يجهز
شكرًا كالعادة
على الرحب والسعة
الآن، تعالي معي
أشعر بالارتياح لرؤيتك بخير
لمَ شخص بمثل مهاراتك يتعرض للضرب بشدة؟
...في الواقع
تلقينا معلومات مؤخرًا
أنّ منظمة مجهولة بدأت إجراءات ضد الآرك آيل
جئنا هنا لمعرفة هويتها
،خلال تحقيقنا
اكتشفنا قاعدة العدو
فتسللنا لمعرفة المزيد
كان العدو ينتظر وصولنا
تعرضت للضرب حتّى قبل أن تسنح لي الفرصة للتفاعل
كان من الممكن أن يتحول الأمر لمأساة، لكنني تمكنت من الفرار
ما اسم هذه المنظمة؟
علمت أنهم يطلقون على أنفسهم جوقة الفوضى
حسبما أذكر، في إحدى المرات ،ادّعى رجل أنه عميل لجوقة الفوضى
فهاجم كوو ورين-تشان
إذن أفهم من قولك أنّ ثمة رجالًا يتربصون برين
كما توقعت، عليّ الذهاب
مهلًا يا كوو-سان
بالمناسبة، من هو ذلك الشخص؟
اسمه كود ڤان جيرويت
إنه متعهد الشيتشكو-هوجو
حقًّا؟
ولذلك، يجب أن نلحق به في الحال
هيّا بنا يا روين
كييا
كييا أوني-ساما
مهلًا لحظة يا سيسكا-تشان
يجب أن تعرفي المزيد عن هذا العدو المدعو جوقة الفوضى
آمل أن تكوني بخير يا رين
فأنا قادم
يوجين متهور، أليس ذلك؟
لمحاولته تدوير طاحونة هوائية بتلك الطائرة الصغيرة؟
صدقت
إنه ... شخص غريب
لكنه لن يفعل شيئًا خاطئًا
لديك شخص كهذا أيضًا، أليس كذلك يا رين-سان؟
أودّ جعل تلك الطاحونة الهوائية تدور أيضًا
العنصر جيراد
اعتني بالطاحونة يا أوريغا
سأساعد أيضًا
تعالي معي
لنفترض أنه كان ثمّة صوت جميل
ولم أستطع توفير هذا القدر من الحماية
عسى أن يُضيء شفق زخات المطر البلدة
حتّى أصبغها بلون ذكرياتي المخفية
"تقول لي "لا داعي للوداع، فهذا مجرد حلم
يجعل قلبي مهموما
قيل أنّ المطر سيتوقف
علينا الذهاب الآن
القاعدة القديمة التي تقول
أنّ أهم الأشياء لا يمكن رؤيتها بالعين
نجحت
فات الأوان، لكني أتأسف على ذلك الآن
نجحنا
يتغير لون الأزهار الكوبية
ما زلت أتتبع ذكرياتي في حزن
مرحى
الحب البريء الّذي يشابه الأطفال في ذلك اليوم
ألا بأس إن نسيت؟
دموعي تُبلّل وجهي
اسمع، علينا الذهاب
مرحى
حسبت أنّ حبنا يتجاوز الكلمات
أكان ذلك حلما؟
لم أعد أبحث عن ذلك الدفء الجسدي المألوف
يمكننا الذهاب الآن، أليس كذلك؟
"تقول لي "لا داعي للوداع، فهذا مجرد حلم
قلبي مغموم
في البركة التي قفزت عليها فجأة
ٱنظر، يمكنني رؤية ألوان السماء
لنفترض أنه كان ثمّة صوت جميل
ولم أستطع توفير هذا القدر من الحماية
أأنتِ بخير يا رين؟
كوو
ما الأمر؟
...لأنه، إذا كنت معي
لا بأس
قررت أنّ لا بأس بذلك، لِذا لا بأس بذلك
كوو
حسنٌ؟
كوو
رين
لا بدّ أنّكِ الشيتشكو-هوجو التي هربت من المقر الرئيسي للآرك آيل
أأنتن أيضًا إيدل ريد؟
نحن الستينغ ريد من جوقة الفوضى
جئتم لمساعدتنا
هيّا لنتفاعل
سنبرحه هذين الاثنين ضربا
نساعدكم؟
نريد استعارة أجسادكم فحسب
هدفنا الوحيد هو أسر هذه الشيتشكو-هوجو
أنتما، اهربا بسرعة من هنا
كوو
في ليلة بائسة لكنها جميلة
هادئة ومريحة
وتُزهي الأجفان
محاطة بحقول نعيمية حيوية ومشرقة
من هذه اللحظة
سأجعل هذا الوعد مُتصلا
كسلسلة من الأنفاس
تسيطر الرياح علينا
من هذه اللحظة
وعبر الأبدية
سألبس رياح الروح الحمراء
وأنا أُجري هذا الوعد
رسل الرياح يخدمونك
اختبئوا في الظلام قبل بزوغ الفجر
اجتمعوا أمامك وسرعان ما أيقظوا الروح
مع اقتراب الفجر تدريجيًا
لنضع أحلامنا معًا في مواجهة القمر الضبابي
أولئك هن الستينغ ريد لجوقة الفوضى التي تحدث عنهم سنويلد
إنهن يبدون أقوى من أي عدو واجهناه من قبل
من ناحية أخرى، فإن كوو قد أبرحعم ضربا
يبدو أنّ لديهما إمكانات كبيرة بداخلهما لا يمكننا حتّى تخيلها
أقصد كوو ورين-تشان
لدينا الآن سبب كاف لمراقبتهم عن كثب
لنذهب سويًا إلى حديقة الإيدل
اعتنوا بأنفسكم
نعم، وداعًا
يا رين
... أتعرفين ... كيف أصف الأمر ... حسنٌ
إيّاك أن تذهبي إلى أي مكان بدوني
لنبقى دائمًا معًا
أنا مسرورة لأنك تشعر بهذه الطريقة يا كوو-سان
نعم، مقدر لنا أن نسير على ذات الدرب
مهما كانت المحنة شديدة
سنتشبث ببعضنا البعض من أعماق الأرض إلى ما وراء السماء
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
يعيش الناس في واد بين العالم المثالي والواقع
،لا يمكن لأحد أن يلوم الآخر أيًا كانت الجهة التي اختاروا الانحياز إليها
القصيدة السادسة عشرة
ذكرى طيور البرّية
الحلقة القادمة "ذكرى طيور البرّية"
سويًا مع تلك الرصاصة، أطلقت الفتاة دفئها