عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
...اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه...
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
Lunatic ترجمة وإعداد
وصل كوو ورفاقه إلى الآرك آيل
ولكن بسبب القرارات التي اتخذها مسؤولين كبار، انفصلوا عن رين
قيل لكوو إنه لن يرى رين مرة أخرى أبدًا
في تلك الأثناء، ظلت رين محاصرة في رؤية خادعة لحديقة الإيدل
حتّى عادت إلى الواقع عبر فتاة غامضة تدعو نفسها إيڤ
وسط الفوضى، قررت رين التوجه إلى حديقة الإيدل بمفردها وتبدأ رحلتها
حال اكتشافه ذلك، يغادر كوو هو الآخر الآرك آيل
هل سيتمكن الشاب والشابة من اللقاء مرة أخرى؟
السمات الدفاعية والقدرة على تعقب الإيدل ريد
هـ-هذا صحيح
سأفيدك حتمًا، حتمًا
اتبعيني
أحتاج قدراتك لعملي
ا-انتظرني
14 القصيدة
عودة الصياد
رين، قطعنا وعدًا
أنني سأصطحبك إلى حديقة الإيدل
فلمَ تذهبين بمفردك؟
رين
سأذهب لرؤيتك مهما حدث
يا ملازم كروز
اشرح ما يجري لو سمحت
عَمّاذا كان ذلك القتال الليلة الماضية؟
هدئي من روعك
كيف تتوقع مني أن أبقى هادئة حيال هذا؟
اعتُدي على كوو-سان، وهوجمت مقرات الآرك آيل
أنا الآن أبحث في التفاصيل
لا يمكنني إخبارك أكثر من ذلك في الوقت الحالي
إذًا، هل الخصم تلك المنظمة المدعوة جوقة الفوضى؟
نحن نبحث في ذلك أيضًا
دعني أسألك شيئًا آخر إذن
لمَ افترق كوو-سان ورين-سان؟
تعيش راساتي وليليا الآن معًا
لكن الأمر مختلف مع كوو ورين-تشان
ليس هذا فقط، فلا شيء يشير إلى وجود رين-تشان في أي مكان في المدينة
،أعي أنّ الشيتشكو-هوجو، رين-تشان مميزة
لكن ما يحدث هنا لا يغتفر
قطعت وعدًا لذينك الاثنين بأنني سأصطحبهما إلى حديقة الإيدل
،لم أخلف هذا الوعد فحسب
بل جعلتهما أيضًا ينفصلان عن بعضهما البعض بالقوة
يبدو الأمر كما لو أننا خدعناهما
هدفنا هو حماية الإيدل ريد
لذلك يجب أن نركز جهودنا في ذلك
صدقت
جميع التدابير المتخذة تستند إلى هذا المفهوم
تمثل هذه القرارات نوايا الآرك آيل ككل
مستحيل
المعذرة ... أين هي رين-تشان الآن؟
نحن نبحث في ذلك أيضًا
إذن من فضلك اسمح لنا بالقيام بهذه المهمة
لسوء الحظ، عيّننا بالفعل آخرين لمهمة البحث عن رين
هذا هو الصيد الموعود
بوركت جهودك
الآن، حول مهمتك التالية ... هذه هي
...هذه
لا يهمني كيف تفعل ذلك
أمسك بها في أقرب وقت ممكن
مفهوم؟
لا يختلف الآرك آيل عنا في شيء
إنهم مثلنا نحن الصيادون
يا وولك، هل انتهيت من الحديث عن الأعمال؟
بلى سأبذل قصارى، قصارى، قصارى جهدي
لا شيء يصعب علينا حِينَمَا نعمل معًا
اخرسي
فأنتِ لستِ سوى أداة
من الأفضل أن تصمتي وتجعليني أستخدمك
أنا آسفة
على الأقل أنا أعلم أنها ركبت القطار إلى هذه البلدة
أين يمكن أن تكون قد ذهبت رين يا تُرى؟
رين
...رين
لعلّها غادرت هذه البلدة
رين
كوو
...حلم
كلّا، فقد حسمت قراري سلفًا
غادرتما بهدوء إذن؟
أشعر بخيبة أمل فيكما
يسهل عليكِ قول ذلك
ما باليد حيلة
تلقينا أوامر من الملازم كروز بالبقاء على أهبة الاستعداد في مقرنا
...إلى جانب أنه
،رغم أنّ الأساليب تبدو بعيدة المنال
إلّا أنّ هدف الآرك آيل لحماية الإيدل ريد صحيح
لـ-لمَ فعلتِ هذا؟
رغم أنه لذيذ
...بصراحة
لا أهتم بما يقوله كروز، ولا ما هي نوايا الآرك آيل
يا سيسكا، ماذا ستفعلين أنتِ؟
فقد رحل كوو مسرعا خلفها دون تردد
ما الّذي تخططين لفعله؟
أود ... رؤيتهما مجددًا
أريد الاعتذار
...ثم
إذا أردت الذهاب، فاذهبي
إذا لم تريدي ذلك، فلا تفعلي
الأمر بسيط
سينپاي، لنذهب
أشعر بذات الطريقة أيضًا
... روين ... لكنّ أوامر الملازم كروز
لا تقلقي، فلدي فكرة
طلب إجازة
تمكنوا مني هذه المرة
،إذا أخذنا إجازة قبل تعيين مهمتك التالية
فلا ينبغي أن تكون ثمّة مشكلة
أصبحت ذكيا بشكل غريب
لا بدّ أن يكون هذا بسبب كلّ ما علمتك إياه
لكن ... ألا تعتقدين أن الطلب سار بسهولة شديدة؟
يا رفاق، ٱنظروا إلى هذا
مهلًا، جميع أسلحتي هنا
...هذا يعني أنّ ...الملازم كروز
عرفت ذلك
ذلك الرجل يفهمني أكثر من أي شخص آخر
إنها حقًّا علامة حب، إنه قدري
الملازم كروز
... أنا ... أنا
يا روو، لنسرع بالذهاب
حسنٌ
ثمّة أوقات تكونون فيها أفضل حالاً بدون زيكما
اعتنوا بأنفسكم
ما بالك يا صاح
ألن يضرك إن أوصلتني؟
يا له من عالم قاسٍ نعيش فيه
الجميع يتجاهلني
لكن عليّ اللحاق برين بسرعة
حسنٌ، هذه المرة حتمًا
مهلًا
...أوصلني إلى البلدة التالية
!أ-أنتما
أين تلك الفتاة؟
أتتحدث عن رين؟
لمَ تريد رؤيتها؟
يا له من سؤال سخيف
أنا صياد الإيدل
من الطبيعي لي أن أصطادهم
...آسف، لكنّ رين
آسف، لكني لن أسلمك رين بهذه السهولة
قد يكون من المزعج السماح لكما بالتفاعل
لِذا سأتخلص منك أولاً
يا وولك، لا أستشعر وجود أي إيدل ريد في الأرجاء
...يجب أن نكتشف مكانها منه أولاً ثم
اخرسي
لا تُلقي عليّ بالأوامر
أ-أتفَهّم
لنفعل هذا
عرفت أنها ستكون خطوتك التالية
أبذل قصارى جهدي للقبض على فريستي
هذه هي طريقة عملي
سيكون من الأفضل لكما أن تتفاعلا
تلك الفتاة شيتشكو-هوجو، صح؟
كيف عرفت ذلك؟
ليس من الصعب معرفة ذلك
قوتها الهائلة تلك
سبب بقائك على قيد الحياة حتّى الآن، هو تفاعلك مع تلك
"أنت تستمر في مناداتها بـ"تلك
رين ليست أداة
بل هي كذلك
إنها سلاح، وهدفها الوحيد هو القتال
أخبرتك أنها ليست كذلك
أستطيع القضاء عليك لوحدي
إنه يُغيظني
لن أسمح بذلك
لن أسمح لهذا الشخص بلمس شعرة من رين
العنصر جيراد
قُرع الجرس
لأقضينّ عليك
يا وولك، هذا ليس صوابا
لا توجد علامة على أي إيدل ريد في أي مكان بالجوار
سلاح يأمرني؟
يمكنني استبدالك بسهولة بأداة أخرى لعلمك
أ-أنّى لك أن تقول شيئًا كهذا؟
حالك كحالهم
أنت أيضًا تستخدم تلك كأداة، أليس كذلك؟
لستُ كذلك
،صحيح أنني تفاعلت مع رين مرات عديدة وقاتلنا معًا
...لكن
،حتّى لو لم نشارك في معركة أخرى إلّا أنّي لا زلت أريد أن أكون مع رين
أريد أن تكون رين بجانبي
ألا تحس بذات الشعور معها؟
الأداة تبقى أداة
أنا أُسدي لها معروفًا باستخدامها
الإيدل ريد موجودون فقط كي نستخدمهم
قاتلني
لا توجد طريقة أخرى لك للبقاء على قيد الحياة
هل ترينه؟
ليس بعد
حسبت أننا سنلحق بكوو بسرعة
ٱنظرا
هناك
...هذه الدراجة النارية
إنها التي أعطيتها لكوو
لا بدّ أنه قريب من هنا
لنفترق ونبحث عنه
حسنٌ
لا أستطيع الهرب منه
لكن عليّ فعل شيء ما
لمَ لا يقاتلني؟
لديه الشيتشكو-هوجو كسلاح، فلمَ؟
يا وولك، هدئ من روعك
لا بدّ أنّ ثمّة سببًا لذلك
لا تجعليني أكرر كلامي
أتريدين العودة إلى تلك الأيام؟
قلت سابقًا، أنك تُسدي لها معروفا باستخدامها
ماذا في ذلك؟
هذا عذر لشخص ليس لديه الشجاعة للقتال
لكن لدي الشجاعة لأهزمك بنفسي
يا وولك، فوقك
هل ... تمكنت منه؟
نجحت يا رين
ماذا؟ هل انتهيت بالفعل؟
سيسكا
!ماذا تفعلين هنا؟
أوجه إليك ذات السؤال
سمعت أنك غادرت الآرك آيل للحاق برين-سان
فلمَ تقاتل صياد الإيدل هنا؟
ما باليد حيلة
فقد اعترض طريقي
يسهل جدًا العثور عليك، وهذه مشكلة كبيرة
وتدعو نفسك قرصان سماء؟
اخرسي
حسبما أذكر، إنها غلطتك لأنك أبعدتني عن رين
بشأن ذلك، أنت محقّ تمامًا
أعتذر
أخبرتك أنه يمكنكما البقاء معًا وهكذا انتهى الأمر
لن أقدم أي أعذار
أنا جد آسفة
مـ-مهلًا يا سيسكا
ومع ذلك، ليس هذا بيت القصيد
،غادرت بنصف يوم قبلنا
فماذا تفعل بتجولك هنا؟
ويحي، هل ضللت طريقك مجددًا؟
هل ستعتذرين أم ستلقين عليّ محاضرة، أيهما؟
!!كلاهما
استمع إلى ما سأقوله جيّدًا
...بادئ ذي بدء، أنت دائمًا ما
ماذا؟
كانت تلك خطة جيّدة ...ومع ذلك
آرك آيل
يبدو أننا نميل إلى مصادفة بعضنا البعض
صدقت، أدعوه بالقدر الغريب
يا تيليل ... لنتفاعل
ألم تسمعيني؟
لنتفاعل مرة أخرى
وولك
فيمَ تفكر؟
فلم يتبق لديها قوة للتفاعل معك
إذا كنتِ عاجزة عن القتال، فأنت مجرد خرذة
كلّ ما عليّ هو إيجاد واحدة أخرى
أ-أنا بخير
ما زال بإمكاني القتال
وولك
...هل البشر
هل البشر حقًّا متفوقون لهذه الدرجة؟
هل يحق للبشر معاملة الإيدل ريد كأدوات بعد أن قاموا بحمايتهم؟
ما الخطأ في تسمية الأداة بـ"الأداة"؟
تصدأ الأدوات غير المستخدمة
يكونون أكثر سعادة في استخدامهم حتى ينكسروا
هذا ليس سوى فكر أناني بشري
ماذا عنكم أيها الآرك آيل إذن؟
،اختلقوا ما تشاؤون من الأعذار
لكن ما تفعلونه لا يختلف عما أفعله
تستخدمون مصطلح "حماية" كحجة لعزل الإيدل ريد وسلبهم حريتهم
ليس لكم الحق في إدانة ما أفعله
أنت مخطئ
يجب حماية الإيدل ريد من بشر أمثالك
،نصنع عالما ليس ليُعاملوا بسوء
بل كي يعيشوا على قدم المساواة مع أوصياءهم
سنقاتل بصفتنا آرك آيل
يا للسخافة
،مهما تسترتم على ذلك
لا يغير حقيقة أن الإيدل ريد هي أدوات
إذًا، كيف تفسر حقيقة أنّك لم تتعرض ولو لخدش حتّى الآن؟
الإيدل ريد موجودون ليستخدمهم البشر
أعتقد أنّ عليّ تدميرم هنا إذن
سأحمي وولك
لن أدعكم تمسونه بأذى
...يا تيليل
لا أكترث إذا كنتُ أداة أو سلاحًا
وولك ... وولك
"قلت لي إنّك "تحتاجني
لهذا السبب سأحميك يا وولك
مهما حدث، سأستمر في حمايتك
أعتقد أننا رأينا ما يكفي، لنذهب
أأنت واثق؟
بلى
اليوم، تفوز الفتاة
وولك
أعترف أنّي لم أتوقع أن تأتوا جميعًا لمطاردتي
أأنت واثق من هذا؟
ألستم تخالفون الأوامر؟
لا داعي للقلق
فقد قدمنا طلبًا رسميًا لقضاء إجازة
وأيضاً، مدفوعة الأجر
لمجرد أننا في إجازة لا يعني أننا تركنا وراءنا مُثُل الآرك آيا
"الآرك آيل هي "الأجنحة التي تحمي الإيدل ريد
هذا المثل الأعلى يرافقنا حيثما ذهبنا
فهمت
حسنٌ
الآن بعد أن عدنا معًا، فلنبحث عن رين
لمَ أنت السائق يا كوو؟
لنذهب
كوو-سان، غير مقعدك معي أوقف السيارة
لا يمكن لأحد إيقافي الآن
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
،توقفت الرياح عن هبوبها في قرية الرياح
فباتت الآن مليئة بالحزن
أيها الشاب في السماء، من فضلك اجعل الرياح تهب مجددًا
القصيدة الخامسة عشرة
القرية ذات الطاحونة الهوائية الكبيرة
الحلقة القادمة "القرية ذات الطاحونة الهوائية الكبيرة"
في أعماق قلبها، واصلت الشابة الانتظار