عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
،بعد تحمل سنوات من المشقة، علمت راساتي وليليا
Lunatic ترجمة وإعداد
،أن مارل-سان الّذي كانتا تحسبان أنه يساعدهما طوال الوقت
كان في الواقع الزعيم وراء التلاعب بهما لتحقيق مكاسبه الخاصة
،بعدما شجعتهما مواجهة رين وكوو
...قررت راساتي وليليا محاربة هذه المؤامرة الفاسدة، لكن
لا تدعو راساتي تخرج من هنا على قيد الحياة
12 القصيدة
الركض نحو الحرية
...ني-سان
قف مكانك
آ-آرك آيل؟
عن جرائم إدارة عرين قمار ،غير مرخص، مخالفة للآداب العامة
،وكذلك سوء معاملة الإيدل ريد
بموجب هذا نغلق ميليارد تري
لا تفكر حتى في المقاومة
لأنك ستحاكم طبقا للقانون
كيف دخل الآرك آيل إلى هنا؟
تخلصوا منهم
ليليا، لنذهب
يا سيسكا
قدمت عرضًا رائعًا، ولكن هل الاحتمالات في صالحنا؟
أنا عميلة مخضرمة في الآرك آيل
لن أنجز أي عمل إذا كانت الاحتمالات فيه ضدنا
تراجعوا، تراجعوا
مرحى
أدهشني ذلك يا سيسكا
بطبيعة الحال
لديّ شعور سيء حيال هذا
أطلقوا النار، أطلقوا النار فحسب
سينپاي
هـ-هذا ما أدعوه بمهمة صعبة
سحقًا، ثمّة إطلاق رصاص كثيف في اتجاهنا
—لن نُهزم على يد هؤلاء
نفذ منك الرصاص؟
يا كوو، لنحمي الجميع
درع الرياح
حسنٌ، ليقترب الجميع
أنقذتنا يا رين
لكن لا يمكننا الاستمرار في هذا الأمر إلى الأبد
اصبري، فقط لفترة أطول قليلاً
آسفة
لا أستطيع الاستمرار
يغلبني النعاس
هذا واضح، نظرا لكثرة المعارك التي خُضتها
أنا جائعة أيضًا
هـ-هلّا صبرت قليلاً يا كييا؟
كلّا، فقد خارقت قواي
لا يمكنكم الهرب الآن
انتهى أمركم
بحق السماء
لا يمكن الاعتماد على الآرك آيل بتاتًا حِينَمَا نكون في أمس الحاجة لهم
وداعًا يا طريقي إلى النخبة
وداعًا يا ترقية ويا علاوة
أمسك بهم
ما هذا؟
المزيد من الأعداء؟
كلّا، إنهم رفاقنا
إنهم أفراد الآرك آيل؟
يبدون مثل الجيش
تمت محاصرة المبنى
ألقوا بأسلحتكم ولا تتحركوا
...شناڤايل
لم أكن أتوقع أن يرسل المقر الرئيسي فريقه الأول إلى هنا
لا بدّ أنّ هذا هو سبب استغراقهم وقتًا طويلاً
تمت السيطرة الكاملة على هذا المكان
بوركت جهودكم
هذا هو القائد جيموثي كوبيج
...رغم سماعي لهذا الاسم
يمكن للآرك آيل أن يحاولوا، لكنهم لن يستطيعوا هزيمتنا
نحتاج فقط إلى العثور على موقع جديد لرفع مستوى الإيدل ريد
...راساتي
شكرًا لك على كلّ شيء
بهذا، فقد سُدد قرضنا بالكامل
...لكن المال وحده لا يمكن أن يعبر عن امتناننا بشكل كامل
لِذا نود كلينا أن نقدم لك هدية واحدة أخيرة
...لكل ما فعلت لأجلنا
شكرًا جزيلًا لك
وبهذا، وداعًا لك إلى الأبد
اسمح لي أن أقدم نفسي يا قائد جيموثي
أنا ضابط الحماية سيسكا
شكرًا لك على قدومك طوال الطريق إلى هنا اليوم
...اعذرني على قول ذلك، لكن
،الكشف عن عملية إجرامية كبيرة كهذه
لهو إنجاز حقيقي، أليس كذلك؟
سنتحدث عن ذلك حالما تتم تسوية القضية الرئيسية
أين تختبئ الشيتشكو هوجو؟
...المعذرة
إنها هنا...
هذه هي؟
هذا صحيح
إنها الشيتشكو هوجو، الميثيرلانس الخيالية
مدهش
يا ضابط الحماية سيسكا
مكالمة لكِ من المقر
لي؟
بلى يا سيدتي
الملازم كروز؟
مر وقت طويل يا سيسكا
...نعم يا سيّدي، أنا مسرورة لـ ... للمساعدة في
شكرًا لكِ على عملك الدؤوب
لقد أكملت مهمتك كَمَا يَجِب
نـ-نعم يا سيّدي، شكرًا جزيلًا لك
هدفنا هو توفير بيئة مناسبة لعيش جميع الإيدل ريد في سعادة
،جهودك في هذه المهمة الأخير
ستقود حتمًا العديد منهم لبيئة كهذه
نعم يا سيّدي
اعتزازي بخدمة هذه المنظمة هو أفضل مكافأة
أفتخر بكوني فردا من الآرك آيل...؟
الملازم كروز؟
أعتذر
،أتوقع منكِ تحمل مسؤولية أكبر
حال عودتك إلى المقر
أتمنى لكِ كلّ التوفيق يا سيسكا
حاضر يا سيّدي، سأبذل قصارى جهدي
يا سلام، بهذا نختتم مهمة أخرى
طالما أنّ ثمّة احترازا، فسينهار الشر حتمًا
يا ضابط الحماية سيسكا
مالك هذا المكان الّذي أبلغت المقر الرئيسي عنه
لم يُعثر عنه
أأنت واثق؟
هذا مستحيل
لا يمكنه الهرب في ظل الحالة التي تركناه فيها
فقد أبرحت مساعديه ضربا أيضًا
جزء من الممر التحأرضي ممتلئ، تمّ حظره جزئيًا
...أيعقل أنّ
ثمّة آخرون متورطون في هذا؟...
أرَ أنّكِ تمكنت من الحصول عليه
،الآن
يبدو أنك كنت متعلقا بليليا
من الآن فصاعدا سأستخدمك كأداة ... يا مارل
شكرًا لكِ يا رين
أعتقد أنني تعلمت شيئًا ما منكما
بربك
هل ستكملان رحلتكما؟
بلى، إنه حلم رين في النهاية
حظاً سعيدًا
يا كوو-سان ورين-سان، قد تحققان حلمكما أيضًا
،قد يكون بعيدًا بعض الشيء
لكنكما ستصلان إلى حديقة الإيدل سريعًا بهذه
يا ميثيرلانس الخيالية
من هنا لو تفضلت
أنت مهلًا
لم أسمع شيئًا عن هذا
سنقوم بإعلامك بعقوبتك لاحقًا
،مهما يكن الحكم
ستخضع لحقوق اللوائح الدولية
عَمّ تتحدث يا هذا؟
كفّ عن هذا الهراء ودع رين وشأنها
يا ضابط الحماية سيسكا
نـ-نعم يا سيّدي
أقنعي ذلك الشاب
أنّ الشيتشكو هوجو تتطلب إجراءات خاصة
مهلًا، لم أُنهي حديثي بعد
بربك يا كوو، هدئ من روعك
،كوني من القوات الخاصة
قد تبدو طرق القائد ذات طابع تهديدي في بعض الأحيان
لكن لا يوجد ما يدعو للقلق
أنا غير مقتنع
أكره أشخاصا مثله
سيُسمح لك برؤية رين-سان حالما نصل إلى المقر
كيف تتوقعين مني أن أصدق ذلك، بعد أن أخذوها هكذا
أضمن ذلك
الآرك آيل هي وكالة الحماية الكاملة للإيدل ريد
،واثقة من أنه بحلول وقت وصولنا إلى هناك ،سيتم التكفل بالإجراءات الرسمية
وستنام رين-سان بشكل مريح في سرير رائع خاص بالشيتشكو هوجو
العنصر جيراد
،لِذا ... إذا احتجت إلى أي شيء
فما عليك سوى الضغط على هذا الزر وسيتواصل معك أحد العملاء على الفور
أي أسئلة؟
أأنتِ واثقة من أنني سأراها مجددًا؟
هذه هي مشكلة الأزواج المحبوبين
ما ... ليس الأمر كذلك
لا تقلق
كما أخبرتك، بصفتنا منظمة نحن نتمنى كلّ السعادة للإيدل ريد
أعدك بأننا سنضع اهتماماتك أولاً وقبل كل شيء
ولكن ثمّة أيضًا من هم مثل سيلينا
...لكن ذلك
كان ذلك الوضع فريدًا
الطريقة التي أخذوا بها رين
كان الأمر كما لو أنها عدو البشرية الأول
أ-أنت تبالغ في الأمر
،إنهم فريق المقر الأول
لذلك يميلون إلى أن يكونوا متغطرسين قليلاً
إذا تعرضت للإهانة، فأنا شخصياً أعتذر
أواثقة من أنها ستكون بخير؟
واثقة تمامًا من أن كلّ شيء سيكون بخير
أسرعي، تعالي إلى هنا
أسرعي
هذا الصوت
صوت لا يزال يناديني
من أنت؟
أرجوك تعالي إلى هنا، بسرعة
سأنتظرك
شيتشكو-هوجو
يا للأسف
،لو لم تحمل هذا المصير على عاتقها
لأمكنها العيش بسعادة مع ذلك الشاب
ماذا تقصد بذلك؟
تلك الفتاة مميزة
إنها قضية لا ينبغي لمجرد ملازم أن يتدخل فيها
لكن بالنظر إلى موقفي، ثمّة بعض الأمور التي يجب أن أكون على دراية بها
ألا يحق لي معرفة أيّة معلومات على الإطلاق؟
إنه قرار المنظمة
ستكون رين والبقية سعداء هنا؟
ماذا تعني السعادة للإيدل ريد؟
السعادة بالنسبة لي؟
مـ-ما الّذي تفعلينه فجأة؟
السعادة هي الشعور بالكسل والراحة حيث أنا الآن
أ-أهذه هي السعادة...؟
وأنت يا كوو؟
أتريدينني أن أنضم إليك؟
نـ-نستحم معًا؟
...لـ-لـ-لكن لا توجد مساحة كافية لكلينا ... كيف أصف الأمر
لنرَ ... ماذا لو لمست بالصدفة مكان لا يجدر بي لمسه؟
لا، لا، لا
أنا الآن أفكر في أفكار منحرفة لكوني محصوراً في هذه الغرفة الصغيرة
هذه هي السفينة التي استقلتها رين
أين أنا؟
استيقظت إذن يا ميثيرلانس الخيالية
ورد إلى علمي إنّكِ تخططين للذهاب إلى حديقة الإيدل مع ذلك الشاب
هذا صحيح
لا تزال أمامكما رحلة طويلة
واثق من أنّكِ تريدين أن تفهمي بشكل أفضل حالة جسدك
لكن ثمّة عدد قليل جدًا من المؤسسات التي تفهم جسد الإيدل ريد
سأقدم فحصًا كاملاً أثناء تواجدك هنا
كلّا، أنا بخير
تقرر الأمر سلفًا
لا
ماذا؟
نُقلت إلى مقر الآرك آيل سلفًا؟
بلى
حسنٌ، يبدو أنّ الأمر سيكون ممتعًا
حِينَمَا نصل إلى هناك، سيكون آخر لقاء لنا مع ذينك الاثنين
...أمضينا وقتًا طويلاً معهما
ليس بطويل ولا قصير
صدقت
علينا نسيانهما والتركيز على مهمتنا التالية
وإلا فإن ذلك سيؤثر على فرصنا في الترقيات والعلاوات يا روين
أنتِ في حالة معنوية عالية للغاية يا سينپاي
بالطبع أنا كذلك
فقد نجحنا في حماية شيتشكو هوجو
أتخيل أي نوع من المكافآت يعادل ذلك
لا يسعني إلّا أن أبتسم فقط لمجرد التفكير في الأمر
سأعود إلى غرفتي للاستحمام
أراكما لاحقًا
سينپاي مذهلة
هذا طبيعي
طائرة صغيرة غير مصنفة تقترب من الجانب الأيمن
إلى جميع الوحدات، اتخذوا مراكزكم بحذر
فهذا ليس تدريبًا
إلى جميع الوحدات، اتخذوا مراكزكم بحذر
...أهذا
إنها مطابقة للسفينة التي صدمت سفينة قراصنة السماء خاصتنا
أهم خلف رين مجددًا؟
كوو-سان
كيف تجرؤون على العودة
...إنني أحذركم، لن أدعكم تلمسون شعرة من رين، لِذا
عَمّ كان كلّ ذلك؟
كـ-كييا، هوّني على الطعام
فالمؤونة محدودة
أعرف، أعرف
ما الخطب يا كوو؟
بلى
أخبرني يا روين
لمَ غادروا هكذا؟
لعلّهم كانوا خائفين منك
لا أعتقد ذلك
ماذا لو كان السبب في ذلك عائد إلى أن رين لم تعد بالأرجاء؟
يستحيل أن يكون هذا حقيقيًّا
ماذا تقول يا كوو-سان؟
أظن أنّك على حق، هذا مستحيل
،أعتقد أنهم غادروا لأنهم جاءوا للتحقيق
لكن سرعان ما أدركوا أنهم كانوا في وضع غير مؤات للغاية
صدقت
سنصل إلى مقر الآرك آيل قريبًا
ليس الأمر أنني لا أثق بكم يا رفاق، فقد ارتحلنا معًا
لكن لدي شعور سيء حيال هذا
شعور بأنني ربما لن أرَ رين مجددًا
متى سنصل إلى هناك؟
مرت ثلاثة أيام كاملة
لا تفقد صبرك يا كوو
فقد أوشكنا على الوصول
هذا صحيح
ستتمكن من رؤية حبيبتك رين عَمّا قريب
"لا داعي لإضافة عبارة "حبيبتك
أنتم يا رفاق محظوظون، لكونكما دائمًا مع بعضكما البعض
كفّ عن العبوس، فذلك أُنثَوِيّ للغاية
...نعم، لكن
راساتي-سان وليليا-سان؟
تم تأكيد إقامتكما بعد وصولكما
حقًّا؟
بلى
،نضمن لكما حياة معًا من الآن فصاعدًا
دون أن يعترض أحد طريقكما
إنها الحياة التي طالما حلمنا بها
اسألاني عن أي شيء تريدان معرفته عن الحياة هناك
نحن في الآرك آيل، على استعداد لمساعدة الإيدل ريد والأشخاص المقربين منهم
سنناقش التفاصيل في مركز الأعمال
حسنٌ
يمكننا الوثوق بهم، صح؟
حِينَمَا أصل إلى هناك، سأكون قادرًا على رؤية رين، أليس كذلك؟
يا رفاق، يمكننا رؤية المكان من هنا
!مذهل
ما هاته الأشياء؟
الأرض التي تعمل كأساس للمباني مصنوعة من الصخور العائمة
علم الآرك آيل متقدم جدًا
فنحن لا نستخدم الصخور العائمة ،لتزويد الطائرات بالوقود فحسب
بل نجحنا أيضًا في استخدامه على نطاق أوسع
!مذهل! مذهل
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
،المكان الّذي كان من المفترض أن يجلب الأمل
لا يجلب سوى الشعور بالوحدة والشك والخداع
الحلقة القادمة "الآرك آيل"
القصيدة الثالثة عشرة
الآرك آيل
بات أسوأ مخاوف الشاب حقيقة