عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
:الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
،هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
...اختبرها كوو
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه...
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
Lunatic ترجمة وإعداد
،في بلدة رازف آنكل، قابل كوو ورين راساتي وليليا
اللتان تحاولان جاهدتان سداد قرض
من أجل حماية أختها بالتبني ليليا، تشارك الأخت الكبرى راساتي
في معارك الرهان في ساحة سرية تحأرضية تحت أنقاض الملجأ
،استاءت سيسكا ورفاقها عند دخولهم ذلك المكان وهم يشاهدون الإيدل ريد يُستخدمون كأسلحة
،في غضون ذلك
،وجد كوو نفسه مهددًا من قِبل عصابة من الرجال
الّذين يحاولون اختطاف ليليا
نحن في وضع غير مؤات
نتشارك في حلم
رين؟
لنُنسج في روح لغوية
نمدد الوقت لفترة أطول
لجذبهم بالخداع والثناء الزائف
فنخترقهم
أمسكوهم
بأوهام تشبه السراب
عيناي، عيناي
كوو، هذه هي فرصتك لتتفاعل
...لكن
سحقًا
سحقًا لك ولحيلك الغريبة
أسرع
حسنٌ
في ليلة بائسة لكنها جميلة
هادئة ومريحة
وتُزهي الأجفان
محاطة بحقول نعيمية حيوية ومشرقة
من هذه اللحظة
سأجعل هذا الوعد مُتصلا
كسلسلة من الأنفاس
تسيطر الرياح علينا
من هذه اللحظة
وعبر الأبدية
سألبس رياح الروح الحمراء
وأنا أُجري هذا الوعد
!أيها الوغد، أنت متعهد إيدل ريد
...أنتما
10 القصيدة
الحب والطمع
يا إلهي، هذا نادر
،راساتي الغير مهزومة تتعرض لهحمات مباشرة
وتكافح من أجل البقاء في المباراة
،حسبت أنّ البطلة الغير مهزومة وحشًا وليست سهلة المنال مثلك
،سبب عدم خسارتي
هو لأني لا أستطيع تحمل ذلك
إنها تركز كلّ طاقتها
يُحتمل أنها تستعد لتنفيذ هجوم من نوع ما
ستنتهي هذه المعركة بالهجمة التالية
كفّي عن محاولاتك العَقيمة
فستنتهي سلسلة انتصارتك هنا والآن
لا أستطيع تحمل الخسارة مهما حدث
"كوغوسن ... ريو"
كما هو متوقع من راساتي
قلبت حسابته وحصلت على فوزها المثير
رائع، إنها جيّدة جدًا
هزمت متعهدا تفاعل مع إيدل ريد بضربة واحدة
يا لها من قوة هائلة
يا كوو، خلفك
لن نتمكن من التغلب على وحش كهذا مهما حاولنا
انسحبوا
أأنتِ بخير يا رين؟
...آسف، أنا
ليليا
ماذا حدث هنا؟
الشخص الّذي حاول اختطاف ليليا بالأمس، جاء مع بعض أصدقائه
لكننا تمكنا من التخلص منهم
هكذا إذن
أأنتِ بخير؟
بلى
هذا جيّد
كانت غلطتي بالكامل
لم يكن عليّ الخروج وترك ليليا هنا
أنا المخطئة
...ني-سان
شكرًا على سماحكما لنا بالبقاء هنا
نحن حقًّا مدينون لكما
بل نحن من يجب أن نشكرك
فقد أنقذت حياة ليليا مرتين
نراكما لاحقًا
يا كود
يجب أن تفي به
وعدك مع تلك الفتاة
صـ-صحيح
حظاً سعيدًا لكما
تأخرت سينپاي
آمل ألّا تُعقد الأمور هناك
تحدثت معهم، ونحن جاهزون
،الليلة في ميليارد تري
سنجري خطة شاملة وواسعة النطاق لحماية الإيدل ريد
،ولهذا السبب
سيرسل فرع رازف آنكل المحلي تعزيزات لدعمنا
...مما يعني
أنّ علينا التسلل إلى ميليارد تري مرة أخرى وانتظار التعزيزات
أيجب أن نرتدي هذا مجددًا؟
ما المشكل في ذلك يا روين؟
أعتقد أنّه يلائمك تمامًا
ماذا عن رين وكوو؟
ألا يجب أن نتواصل معهما؟
من خلال رادار الإيدل ريد، سنعرف موقع رين-سان في جميع الأوقات، لِذا لا داعي لذلك
سنلتقي بهما حال انتهاء العملية
...المشكلة الرئيسية الآن هي
مشكلة؟
هل يكسب كوو-سان أموالاً كافية لنا أم لا
ما العمل الآن؟
انتهى الأمر بطرد كلانا من وظائفنا يوم أمس
إذا اكتشفت سيسكا أننا لم نكسب قرشا واحدًا، فستقتلنا
ألا توجد أية طريقة يمكننا من خلالها كسب بعض الأموال السريعة؟
أعرف طريقة جيّدة لفعل ذلك
...أنت
مهلًا
جئتكم حاملا أخبارا سارة
اخرس
إذا كنت تريد المال، فاذهب إلى الملجأ الموجود في أعلى التل
ما الّذي يجعلك تعتقد أننا سنستمع إلى أي مما تقوله؟
بعد حلول الظلام، تقام مسابقات تحأرضية هناك
إذا أصبحت بطلاً، فستربح الكثير من المال
فبسلاحك هذا، حتمًا ستنجح في ذلك
كفاك مزاحا
إذا لم تكن قادرًا على ذلك، فلن أُجبرك
،قد لا يوحي مظهري بذلك ولكني أحب الاعتناء جيدًا بالناس
لِذا سأخبرك بكلمة المرور للدخول إلى الساحة
،عليك أن تخبر الرجل الّذي يرتدي الأسود عند مدخل الملجأ
كلمة المرور كي يسمح لك بالدخول
"ٱطلب إلهة، وستأتيك الفرصة"
فالأرض تحت الرب ترتجف" ، فهمت؟"
ألا تخرس أبدًا؟
إلى اللقاء
...سحقًا
العنصر جيراد
ها هي مكاسب الليلة الماضية
لقد أبليت حسنًا
سأحرص على وصول هذه الأموال إلى الأشخاص المناسبين على الفور
تبدين وكأنك مررت بأوقات عصيبة للغاية الليلة الماضية، أأنتِ بخير؟
بلى
يُفضل ألّا تضغطي نفسك كثيرًا
ربما عليكِ التفكير في تخطي مباراة الليلة
كلّا
أخطط للقتال هذه الليلة
يا مارل-سان
ما الأمر؟
،إذا فزت في مسابقة الليلة
فيجب أن تسدد أرباحي ما تبقى من ديون والدي
حينئذ ستكون ليليا حرة، صح؟
بلى
،لن يكون ثمّة سبب يدعوها للخوف
من أن يأخذها شخص ما بعيدًا، صح؟
بلى، هذا صحيح
نستأذنك إذن
ليليا
أريدك أن تأتي وتريني وأنا أقاتل الليلة
،نظرا إلى ما حدث الليلة الماضية
فقد بتّ قلقة بشأن تركك وحدك في المنزل
...كما أنّي
سأفوز الليلة مهما حدث
وستصبحين حرة أخيرًا
لذلك أريدك أن تكوني هناك، حِينَمَا تحين تلك اللحظة
أخفقت
آسف
،إذا دفعت راساتي كلّ ما على أبيها من ديون
فلن تبقى لديّ سيطرة على ليليا
لهذا السبب أمرتك بخطف ليليا قبل حلول هذا الوقت
خيبت أملي
كان بسبب مشكلة غير متوقعة
هذا ليس عذرًا
لـ-لكن ذلك الشخص لم يكن متعهد إيدل ريد عادي
ماذا تعني؟
...حتّى أنه قد يجذب لنا رهانات كبيرة، لذلك
أي نوع من الأشخاص هو؟
المتعهد نفسه طفل عادي، لا شيء مميز فيه
لكنّ الإيدل ريد كانت مذهلة
تحولت لسيف ضخم
وكانت تتحكم في الرياح كما تشاء
لم أُفلح
لن يوظفنا أحد
كسب المال ليس بالأمر السهل
لنذهب إلى هناك
إلى المكان الذي أخبرنا عنه ذلك الشخص
الملجأ الموجود على قمة التل
لا تكوني سخافة
لا بد أن يكون ثمّة شيء مريب حول أي مكان يعرفه ذلك الشخص
لا أهتم بنفسي، لكني لا أريد أن أعرضك لأي خطر يا رين
لكن لا يمكننا الوصول إلى حديقة الإيدل بدون بجيوب فارغة، أليس كذلك؟
...لكن
هذا ليس سببًا لإشراكك في أي قتال
أنا من قطعت وعدًا بأخذك إلى حديقة الإيدل
كوو
لا أريدك أن تحميني
لا أريدك أن تفعل أي شيء من أجلي
...آسف، أنا
أريد فقط الاستمرار في المضي قُدمًا معك يا كوو
معي؟
...فهمت
بالطبع
حسنٌ، لنذهب ونحدث جلبة معًا
ٱطلب إلهة، وستأتيك الفرصة
...فالأرض تحت ... تحت
ما كانت مجددًا؟
فالأرض تحت الرب ترتجف
ماذا تفعلان هنا؟
يا رفاق، ماذا تفعلون هنا بلباس كهذا؟
...نـ-نحن ... في مهمة
مهمة؟
تجري هنا معارك غير مشروعة بالمال
يشارك العديد من متعهدي الإيدل ريد في هذه المسابقات
أأنت هنا من أجل ذلك أيضًا يا كوو-سان؟
بلى
كوو-سان
أنت أيضًا
...أنت تعلم جيدًا أنّ واجبنا هو ...حماية الإيدل ريد، ومع ذلك
لا علاقة لي بذلك شخصيًا
بالإضافة إلى أنّكِ أنتِ من أخبرنا بالذهاب وكسب بعض المال
—لكنّ هذا ليس سببًا
قطعتُ وعدًا مع رين، بالذهاب إلى حديقة الإيدل معًا
رين، أتتفقين على ما يحدث؟
أن تقاتلي في مكان كهذا؟
سأتظاهر أننا لم نجري هذه المحادثة
هذا أفضل، إلى اللقاء
أ-ألا بأس بهذا يا سينپاي؟
إذا كان هدف كوو-سان هنا الليلة ،هو القتال الأناني لكسب المال لنفسه
فيستحيل أن توافق رين-سان على ذلك
،لدي شعور بأن المشاركة في البطولة هنا الليلة
قد يساعد في العثور على بعض الإجابات لذينك الاثنين ولنا
...وكذلك
،من أجل ضمان سلامة جميع الإيدل ريد المتواجدين هنا
يجب أن ننتظر بصبر حتّى وصول التعزيزات
،حتّى ذلك الحين
اندمجا مع الجمهور حتّى لا يدرك أحد أننا عملاء من الآرك آيل
حسنٌ
،بالمناسبة
ثمّة رهان على المباريات هنا، أليس كذلك؟
بلى
،مما يعني
أننا إذا راهننا على شخص لم ...يكن يتوقع منه أن يفوز وفاز
فحينها سنجني ثروة، صح؟
ما رأيك؟ لمَ لا تحاولي المراهنة على كوو
كلّا، مستحيل
،حتّى بقوة رين-سان المذهلة
فمن سابع المستحيلات أن ننتصر بوجود كوو-سان كمتعهد
صدقت
أعتقد أنه يمكنه القيام بعمل جيّد هنا
أنا أيضًا
يميل كوو إلى التفوق على ذاته حِينَمَا يكون متحمسًا
هل تعتقد حقًا أنّ الحظ سيحالفه؟
يا لها من مفاجأة
يُظهر كود ڤان جيرويت براعته في مباراته الأولى
أطاح بخصمه باتي دورا بضربة واحدة
حِينَمَا تتحد قوانا، هذا ما نحن قادرين عليه
صح يا رين؟
كما هو متوقع من أحد أفراد عشيرة ميثيرلانس
إنها في مستوى خاص تمامًا
ليس هذا فحسب، فمعدلات تزامنهما مذهلة
ألا تتفقين معي يا سينپاي؟
سينپاي؟
يمكننا الفوز سأصبح مليونيرة
شفرة نوتوس
شراع اليورو
هل تعبت يا رين؟
كلّا، أنا بخير
حسنٌ، لنستمر في هذا إذن
...لا شك في ذلك، إن هذا
...ني-سان
لا تقلقي
لأجلك، إصابة كهذه لا تعتبر شيئًا
،ولكن كما قال مارل-سان لا ينبغي عليكِ الضغط على نفسك كثيرًا
...أن تقاتلي وأنت في هذه الحالة
لا أريد رؤيتك تؤذين نفسك بعد الآن
قلت لكِ ألّا تقلقي
سأفوز الليلة حتمًا
سأفوز وستصبحين حرة
آسفة
لكني بخير حقًا
اذهبي إلى الساحة وانتظريني
الآن يا سيداتي سادتي، حانت اللحظة أخيرًا
سنبدأ الآن مباراة البطولة
،كان أوّل المتأهلين للتصفيات النهائية لدينا مجهولا حتّى الآن
لكنه وصل إلى النهائيات بقوة ساحقة
،نجم الريح العاتية
كود ڤان جيرويت
!كوو
يا كوو-سان
راهنت للتو بكامل أموالي عليك
اخترق واسحق طريقك للنصر، حسنٌ؟
يا رين
لنفز، مهما كانت هوية خصمنا
...المتأهل الثاني هو
،البطلة المحلية لميليارد تري
النمرة الصغيرة الغير مهزومة، راساتي
!كود
!أنت ... أنت متعهد إيدل ريد
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
إذا فزت بهذه المباراة، يمكننا تغيير مصيرنا
تتكون القبضة الساخنة من سنوات من الأفكار المتراكمة
القصيدة الحادية عشرة
انتقام المحاربة
الحلقة القادمة "انتقام المحاربة"
يا إلهي، من فضلك امنح السلام للسيدة الشابة