Lunatic ترجمة وإعداد
...عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
غارديا
...الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء، حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
...هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
إختبرها كوو...
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
كوو، قرصان سماء شاب أيقظ فتاة من سُباتها العميق
تنتمي هذه الفتاة إلى العرق الغامض المعروف باسم إيدل ريد
...فجأة، ظهرت مجموعة من أرك إيل
..."يُسمون أنفسهم "وكالة الحماية الكاملة لإيدل ريد sync
لحماية الفتاة...
بعد ذلك، هاجم السفاحون، والذين يُلاحقون الفتاة أيضًا
خاطر كوو بحايته مُحاولا حماية الفتاة
...بعدما رأت جهوده
...ساعدت كوو ومنحته قواها بصفتها فردا من إيدل ريد
2 القصيدة
تفاعل مُقدر
مـ-ما هذا؟
إنه قادم
!رائع
!هذا رائع !إنه خفيف كالريشة
...هذه هي الحركة الخاصة لميثيرلنس الخيالي
آخر شيتشكو-هوجو لعشيرة الميثيرلنس
سمعت شائعات، لكني لم أتوقع هذا القدر من القوة
إنها نهايتك
أيها الوغد
لن أتركك تفعل ما يحلو لك
أخمدوا الحريق
إحموا المحرك
يا زعيم
إسمع إلى هذا، لقد كان رائعًا
لا وقت لهذا
ساعدهم في إخماد الحريق
...إخماد الحريق؟ أتقصد
لا
لن أسمح بذلك
سحقًا
روين حاضر يا سينپاي
يا زعيم، أنا ذاهب
كوو
سأحميها حتمًا
يا له من شخص
بدأ يتصرف كرجل ناضج
كفّو عن التكاسل
عُودوا إلى العمل
...هذا
أعد الفتاة
!يـ-يا له من طيار
يبدو كأنه عاجز عن السيطرة على السفينة
تنحى عن طريقي
أأنتِ بخير؟
قـ-قصدت فعل ذلك
مـ-مستحيل
سينپاي
يا لك من حشرة
أُنقذنا
أأنتِ بخير؟
حمدًا لله
يا زعيم
كوو
أنا آسف، لكن لا يبدو أننا نستطيع البقاء على قيد الحياة إذا أحضرناك معنا
سنهبط ونعيد تجميع صفوفنا
!لكن ماذا عني؟
إسمع يا كوو
أنت عضو في طاقم الشفق الأحمر الفخور
إذا كنت رجلاً، فعليك حماية تلك الفتاة مهما حدث
حالما تُحقق ذلك، ستغذو عضو طاقم كامل الأهلية
!فهمت؟
...الزعيم
لاحقاً يا كوو
...الزعيم
حـ-حسنٌ، كان هذا حدثا حزينا للغاية
...لحسن حظنا، يمكننا المتابعة إلى أرك إيل من هنا
...سينپاي
نعم؟
ثمّة حدث مُحزن آخر يتعلق بنا
هذا الشيء تحطم منذ لحظة
...أهذه
عصا التحكم
أين أنا؟
...مؤلم
أين هي تلك الفتاة؟
ليست هنا
هل أمسك بها أولئك الأشخاص؟
حمدًا لله
حسبتك اختفيت
...إصابتك
هذا؟ إنه مجرد خدش
مد دراعك
هذا الماء البارد شعوره جيّد حقًا
...شـ-شكراً لكِ
عـ-على ذكر ذلك، لم أعرف اسمك بعد
ميثيرلنس... الخيالية
لكن يمكنك مناداتي رين
أيعقل أنّكِ تكهرين الأسماء الطويلة؟
أنا كذلك
إسمي كود ڤان جيرويت
"لكني أُفضل مناداتي بـ"كوو
كوو
تشرفت بمعرفتك يا رين
أنا آسفة
تأذيت، وكل ذلك بسببي
...والزعيم والآخرين
لا داعي للقلق
لم يكذب عليّ الرئيس قط
"حِينَمَا افترقنا، قال الزعيم، "لاحقًا
لِذا، أعتقد أننا بلا شك سنلتقي في مكان ما
لذلك لا داعي للقلق
بالمناسبة، هل يمكنني أن أسأل عن المكان الّذي كنتِ ذاهبة إليه؟
كما تعلمين، حِينَمَا أيقظتك
حديقة إيدل
حديقة إيدل؟
...أرض الهدوء الواقعة في وسط السماوات
غير مرئية لأنها مخفية وراء السحب...
...موجودة لأنها ليست كذلك
وليست موجودة لأنها كذلك...
...لمعانها الذهبي يجلب السلام لكل من يسكن هناك
ويولد ثروات جديدة...
...المكان الّذي أشارت إليه رين، حديقة إيدل
هي أرض أسطورية ذات علم متقدم ومتطور...
يُقال إن الموقع إما في السماوات أو في أراضٍ غابرة
جنة وهمية
تبدو مذهلة، لكني لم أسمع بها من قبل
إذا ذهبنا، فيُحتمل أننا قد نجازف بحياتنا
لكني أريد الذهاب
مهما حدث
هكذا إذن
لنذهب إذن
أم تُفضلين الذهاب بدوني؟
...أريد حمايتك
حتّى يُعترف بي كعضو طاقم كامل الأهلية...
حسنٌ
سنشق نحن الاثنان طريقنا نحو حديقة إديل
لا، لن تفعلا
يجب أن تأتيا معنا إلى أرك إيل
...ليكن في علمك أننا نحن وكالة إديل ريد للحماية الكاملة
سنساعدك على حلّ أي مشكلة عويصة...
...حِينَمَا تسأل نفسك "لماذا" و"كيف" بخصوص إيدل ريد
فسنرد عليك بابتسامة كبيرة...
...سيقدم المدربون المخضرمون ملذات جديدة لأمثالك
بتعليمات يسهل اتباعها...
...جميع الوثائق ستكون عذراً... يا سينپاي
...أكره مقاطعتك وأنت في حالة تركيز
لكن كلاهما غادر
!!لـــا
لمَ غادرتما فجأة؟
لسنا بحاجتك
هيّا بنا
لا بدّ أن يكون لقاءنا هذا مُقدرا
فكر في الأمر
تعال معنا إلى أرك إيل
قلت لكِ، لا
مستحيل؟ هذا صحيح؟
!ألن تُعيد التفكير؟ أصبحت مزعجة
...في هذه الحالة
سنريكم الطريق إلى حديقة إيدل
فنحن لطفاء للغاية
يا هذا
ما خطبكم يا رفاق، لا تُلاحقونا
رين، رين
ما الخطب؟
أشعر... بالإغماء
رين
غلبني النعاس
إستنفدت قواها، لذلك دخلت في وضع النوم
وضع النوم"؟"
ببساطة، إنها فترة لإعادة الشحن
هي ليست مريضة إذن؟
لا يوجد شيء خاطئ بها
حمدًا لله
ولكن لا يزال ثمّة العديد والعديد من الأشياء الغامضة حول الإيدل ريد
علاوة على أنّي لا أتخيل أنّك تعرف الكثير عن الفتيات اللواتي في سنها
ألا يمكنك أن ترى كم سأكون مفيدة؟
شخص بقلب شابة ومعرفة كبيرة بالإيدل ريد؟
لن تندم على ذلك
لنذهب معًا
لا أعتقد ذلك
!لمَ لا؟
كفّي عن ملاحقتنا إنتظرني
العنصر جيراد
سحقًا
أنا جائعة، أنا جائعة، أنا جائعة
تمالكي نفسك يا كييا
سنصل إلى مدينة أو بلدة قريبًا
!قريبًا؟ متى؟
!كم من ساعة ودقائق وثواني؟
لـ-لا أعرف الإجابة عن ذلك
قُضي عليّ
الآن نحن بحاجة إلى الصبر يا كييا
حِينَمَا نصل إلى مكان ما تستطيعين الحصول على كل الطعام الذي ترغبينه
فقد أعطانا المقر أطنانًا من المال لإنفاقها
ليس لدينا أي شيء
...أعطانا المقر أطنانًا من المال
قلت، ليس لدينا شيء
!مـ-مـ-مـ-مـ-ماذا تقصد؟
تلقينا مالا كثيرًا حِينَمَا غادرنا المقر
صحيح
!لماذا إذن؟
لماذا؟
أين وضعت تلك الأموال؟
...بالطبع في
باتت رمادا مع سفينتنا
جميعها
!شريحة لحم مشوية طازجة
لـ-لـ-لـ-لا يا كييا
تبًّا، تلك المجموعة صاخبة
...لكن
...لكي لا تستيقظ مع هذه الجلبة سيسكا
لا بدّ أنها كانت متعبة حقًا
إذا لم يكن لدينا مال، فلنسرق شخصًا ما أو ما شابه
فأنا جائعة للغاية
!نسرق شخصًا ما، أنّى لكِ أن تقولي شيئًا كهذا؟
قد نكون مُفلسين، لكننا أعضاء في أرك إيل
لن نجرؤ على فعل ما يفعله القراصنة
!ما الّذي قلته؟
قد تكون محافظنا فارغة، لكن قلوبنا دائمًا نقية
هذا جميل يا سينپاي
شـ-شخص ما
شخص ما
سينپاي
إذا كنت تريد العيش، أعطني أموالك
!مـ-ما هذا بحق السماء؟
إنه لاغورس
ماذا يفعل في مكان كهذا؟
دعي الشرح لوقت لاحق
ما هو؟ طعام؟
لا يا كييا، إهدئي
البندقية غير فعالة
كييا جائعة للغاية
ماذا سيحل بنا
في ليلة بائسة لكنها جميلة
هادئة ومريحة
وتُزهي الأجفان
محاطة بحقول نعيمية حيوية ومشرقة
من هذه اللحظة
سأجعل هذا الوعد مُتصلا
كسلسلة من الأنفاس
تسيطر الرياح علينا
من هذه اللحظة
وعبر الأبدية
سأرتدي رياح الروح الحمراء
وأنا أُجري هذا الوعد
أبي
...هذا
فعلتها مرة أخرى
!يا لها من قوة
رين
أنا بخير
نمت كثيرًا
...لكن
لو سمحت
هل تعرف نُزلًا بالقرب من هنا يمكن لشخصين الإقامة فيه؟
خمسة أشخاص، خمسة
خمسة أشخاص، من ضمنهم نحن
!وهل يوجد نزل لخمسة؟
...مهلًا
أنتم مع الأرك إيل، أليس كذلك؟
عجبًا، أعتقد أننا مشهورون نوعًا ما
يا جماعة، رجاءً تعالوا لتبيتوا معنا
أود شكركم جميعًا على إنقاذنا
!جديّاً؟
شكراً يا سيّدي
!لذيذ
هذا لذيذ للغاية
شكراً جزيلاً لكِ
ليس مكانًا رفيعا، ولكن أرجوكم تصرفوا كما لو أنه منزلكم
السعادة تغمرني
...أن نرى أنّ عملنا الصادق الشاق يؤتي ثماره
من الرائع أن تكون آرك آيل معروفة من قِبل مواطنين مثلكم
أرأيتنا في الصحيفة؟
بلى، هذا صحيح
في الصحيفة
بالمناسبة، أين والدك؟
إضطر إلى الخروج
هكذا إذن
ما الخطب؟
إنه لذيذ يا رين
لا آكل الكثير عادة
إذًا هل آكل خاصتك أيضًا؟
شكراً لكِ
تأكلين الكثير حقًّا يا كييا
هذا طبيعي
الأكل هو أفضل شيء في العالم، لعلمك
أنا سعيدة جدًا
على رسلك يا كييا
كييا-سان، روين-سان، أأنتما متزوجان؟
محال، محال
لستُما كذلك؟
نحن شريكان فقط
هذا صحيح، شريكان
إذًا... لا تُقبلان بعضكما البعض؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
هذا صحيح. يجب ألّا يسأل الأطفال أسئلة من هذا القبيل
تُحب الحديث عن الأشياء الخاصة بالبالغين، أليس كذلك يا كوو-سان؟
إ-إنه سؤال شائع
كوو-سان ورين-سان، أنتما متشابهان
لا أتحدث عن المظاهر
لديكما ذات الشعور
أ-أتعتقدين ذلك؟
بلى، ثمّة شيء مشابه حول هالتكما
...هالة
...متشابهة
أأنتما خليلان؟
لـ-لـ-لـ-لا شيء من هذا القبيل
لكن حديثها هذا جعلك سعيدا
...فـ-في الواقع، لأنه
صحيح
تمكنت من استخدام هذه القوة العظيمة منذ أن قابلت رين
...في الماضي، لم يُسمح لي بتاتًا بامتلاك سلاح حقيقي
ولكن الآن يمكنني القتال بشكل صحيح...
بالطبع أنا سعيد
سُررت لأجلك
نعم
رين هي الأفضل
رين؟
سأذهب للنوم
بهذه السرعة؟
ليلة سعيدة
أستكونين بخير لوحدك؟
سأكون بخير
...هل أنا... مجرد قوة
تصلح للقتال؟
رين... ما خطبها يا تُرى؟
كانت تتصرف بغرابة بعض الشيء
أتظن ذلك؟
ربما انجرفت قليلاً
ربما كانت تشعر بالنعاس فقط
تريد هذا؟
على أية حال، أتساءل من هم أولئك السفاحون الّذين يرتدون ملابس سوداء
ربما لديهم علاقة بتلك المجموعة
تقصدين المنظمة السرية التي يُشاع أنها تعمل ضدنا؟
بلى
رغم أنّي لستُ واثقة
كما توقعت
أنا أكره... البشر
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
كان لديهم هدف واحد... إعادة رين
...لكن ما وجدوه بعد المشقة كان
القصيدة الثالثة
خيانة واعتراف
...الحلقة القادمة "خيانة وارتباك"
ماذا يمكن أن يكون قد حدث للفتاة؟