Lunatic ترجمة وإعداد
!...أ-أهذا
لا شك في ذلك
إنه شعار ميثيرلينس
وجدته أخيرًا
إيدل ريد الأسطوري
...عالم يشتاق فيه الناس إلى السماء ويتقربون منها
وجد البعض قوى غامضة تطفو في السماء
...غارديا، الأسطورة القديمة التي تقول
"خلف السماء، حيث تقودنا السحب، تقع أرض من ذهب"
...هذه قصة رحلة مليئة بأحداث الحب والمغامرات
...إختبرها كوو...
قرصان سماء شاب عاش بحرية بحثًا عن حلمه...
جيراد
العنصر
جيراد
العنصر
اللحن الّذي يفيض من الروح الصاخبة يشبه الريح
zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
يجذبنا بشكل رائع إلى غد لم نشهده بعد
mada minu asu e to azayaka ni sasou
إذا قمت بتجميع الذكريات والمستقبل الّذي يتخيله كلّ شخص
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
هل يمكنني استيعاب "اليوم الموعود" الّذي سيبتسم لي بأعجوبة؟
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no
أشعر أنّي بحاجة إليك
I feel 'I need you'
اشتقت إليك في حياتي...
...I just miss you in my life
أرجوك لا تُفلتها
hanasanaide
آه... أمسك بهذه اليد، حتّى نتمكن من الذهاب معًا
aa Kono te wo tsunaide ikou
إلى المكان الذي ينتشر فيه المستقبل البراق أمامنا
hiraita mirai ga kirameku basho e to
،يا روحي العزيزة، انطلقي بعيدًا
kokoro yo Habataite yuke
وأنتِ تُغيرين الحزن والألم إلى لطف
kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
لا أتردد، هذا دربي
mayowanaide my way
إلتقيت بك، وأفتقدك الآن
deaeta setsuna yo Ima
سأسافر عبر الزمن حتّى أتمكن من التألق معك
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
لنمضي قُدمًا نحو الخلود
saa Towa ni
1 القصيدة
أغاني السماء والريح
الهدف في المرمى
الاتجاه، موضع الساعة الواحدة، للأسف بمقدار 45 درجة
حسنٌ
...أنا، كود ڤان جيرويت
سأكون أوّل الواصلين إلى هناك...
توقف يا كوو
ما زلت تفتقر إلى الخبرة كثيرًا
تراجع إلى الخلف، وراقب فقط دون اعتراض أي شخص
!ماذا تقصد؟
أنا قادر تمامًا على تشغيل سفينة منارة بمفردي
لكني بحاجة إلى سلاح، أعطني سلاحاً
ليس من الممتع المشاهدة فحسب
سندخل
حسنٌ
سحقًا، بدأت متأخرا
ٱنظر إلى هذا
،حسبت أنها كانت مجرد سفينة مدنية ولكن قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام
!ماذا يجري، ما الّذي يحدث؟
...من السماء المظلمة العاصفة
ماذا كانت مجددًا؟
صحيح
نظهر، نظهر
من السماء المظلمة العاصفة، نظهر
إسمعوني أيتها الجرذان الجشعة
نحن الوشق الأحمر، قراصنة رياح السماء
أتينا للاستيلاء على كنوزكم
كلامك شديد الإلتهاب
!إلى متى ستبقى واقفاً عليّ؟
آسف
!ماذا تفعل يا كوو؟
إنتهى عملنا هنا
سنرحل
مـ-مهلًا، انتظر
لا ترحل بدوني
إسمي كوو
وسأغذو الزعيم التالي للوشق الأحمر
تذكروا اسمي
أشك في ذلك كثيرًا
إنها أنا
سُرقت؟
إلحقوا بهم فورًا واسترجعها
تلك واحدة من أهم الثروات في العالم بأسره
"إنها "الشتشيكو-هوجو
...هبطت وسطهم وقلت لهم بجرأة
"مهما كانت الحيل القذرة التي ...تستخدمونها يا فئران للإفلات من القانون
"فلن تتجاوزوا مخالبنا نحن قطط الجبل، الوشق الأحمر...
...بمجرد أن قلت ذلك، نظر إليّ وهو يرتجف من الخوف
"يا له من رجل قوي المظهر"
"لا بدّ أنّك الزعيم، أتوسل إليك أن تعفو عني"
...فقلت له بطريقة مهذبة
"حسنٌ إذن، لا تقلق"
"فأنا لا أستخدم القوة أبدًا ضد من هم أضعف مني"
سرحت بتفكيرك بعيدًا مجددًا
جرب قيادة سفينة بشكل صحيح قبل أن تبدأ في التبجج بهذه الطريقة
أيها المبتدئ
بربك يا زعيم
فقد قمت بقيادة سفينة عدة مرات
مهلًا يا كوو
ما تفعله ليس قيادة، بل عمل سيرك
بالكاد نجوت من قيادتك الفظيعة
صحيح
أتطلع دائمًا إلى أن تُضحكنا جيدًا
نحن نقدر الترفيه حقًا إنها كوميديا تبعث على الراحة
إخرسوا
إنهم يسخرون مني جميعًا
لو أردت، لقدت السفينة كقطعة من الكعكة
صحيح أنه كانت ثمّة بعض المرات ...التي لم أطر فيها بشكل مستقيم
وربما اصطدمت قليلاً، وانتهى بي الأمر بالتحطم
...وفي إحدى المرات ارتكبت خطأ
وصدمت السفينة بالمنطاد...
...وصدمتها وخدشتها، وصدمتها وخدشتها
...وصدمتها... وخدشتها
سحقًا لكِ يا ذكرياتي
!حجرة تخزين
على ذكر ذلك، لم نرى ما حصلنا عليه اليوم
ماذا عن معاينة سريعة؟
عجبًا، رائع
ثمّة بعض الأشياء الغريبة أيضًا
ما هذا؟
يا له من صندوق مغبر
هل تخيلت ذلك؟
لكن أقسم أنني رأيت شيئًا
...لنرَ، هذا... هذا
...وهذا...
لـ-لمَ فعل ذلك؟
ما هذا الشيء؟
!فـ-فتاة؟
لا، مستحيل
لا بدّ أنها دمية
لكنها حقًّا دمية ظريفة
!لمَ أنا معجب بها؟
إنها دمية، دمية فقط
لكن لنلقي نظرة فاحصة
رموش طويلة
لديها بشرة شاحبة
وتبدو ناعمة للغاية
!لـ-لـ-لـ-لـ-لمَ؟
!لـ-لـ-لـ-لـ-لمَ دمية؟
...أ-ألست
دمية؟...
هلّا أبطأنا من سرعتنا قليلاً؟
مستحيل، نحن نعرف بالضبط إلى أين سنتجه
إذا لم نصل في الوقت، فلن نحظى بفرصة أخرى
...وبالتالي
زيادة السرعة
...معذرة
أأنتِ... حية؟
لمَ كنتِ في ذلك الصندوق؟
من... أنتِ؟
!إ-إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أ-أأنتِ بخير؟
آ-آ-آ-آسف
لـ-لم أتعمد ذلك
...كنتُ فقط... حسنٌ
أكهرك
تفوح منك رائحة البشر
لِذا... أنا أكهرك
العنصر جيراد
تفوح مني رائحة البشر؟
...أنتِ
!ما هذا، هجوم أعداء؟
عدو؟
ماذا يجري؟
سفينة منارة تقترب
لا تقف هناك فحسب
آسف، تعالي معي
ما هذا بحق السماء؟
لم أرها من قبل
إنها تُناور بمهارة فائقة
يا زعيم
هل تعتقد أن السلطات جاءت لتعتقلنا؟
أيها الأحمق
...أتعتقد حقًّا أنّ عصابة اليعسوب الجبانة
!ستطاردنا بطائرة واحدة؟...
!هل نتعرض لهجوم؟
...إذهب إلى المدفعية وانتظر مزيدا من الأوامر
دعني أخرج على متن سفينة منارة
يا زعيم
أيها الوغد
!ما الّذي تفعله عبثاً بفتاة في منتصف حالة الطوارئ؟
لـ-لا، ثمّة سبب لهذا
يا زعيم
يريدون الإذن بالهبوط
ما العمل؟
سأسمح بذلك
رحب بهم بأدب
ومع ذلك، كن حذرًا
حاضر يا سيّدي
...منصة الطيران
أدخلهم
لقد هبطوا
يا زعيم
أخبرهم بإحضار ضيوفنا إلى هنا
حاضر يا سيّدي
صباح الخير
آسفون على إزعاجكم في وقت مبكر من اليوم
نحن أعضاء أرك إيل، وكالة إيدل ريد للحماية الكاملة
إيد-يل-ريد"؟"
وكالة حماية كاملة؟
بلى
...صعدنا على متن سفينتكم
...لاسترداد الإيدل ريد الّتي سرقتموها أنتم يا قراصنة السماء
إسمي سيسكا
،قد أبدو كفتاة صغيرة ظريفة لكنني في الحقيقة امرأة بالغة
وأنا قائدة هذا الفريق
إسمي روين
يمكنكم مناداتي بالقائد الفرعي
أنا كييا
وأنا جائعة
إذًا ما هذا الإيدل...؟ لمَ كلّ هذا؟
لم أسمع به قط
كفّ عن المزاح
إنها تقف خلفك تمامًا
يا إلهي
!لكن لمَ هي مستيقظة؟
فعلت شيئًا لها، أليس كذلك؟
فعلت شيئًا مُخجلاً
هل ارتكبت فعلًا فاحشاً؟
مـ-محال لا شيء من هذا القبيل
من الأفضل لك أن تخبرنا الحقيقة
فأنا أتضور جوعاً، لِذا من الأفضل لك ألّا تثير أعصابي
لم أفعل أي شيء
هل صحيح أن هذه الفتاة من إيديل ريد؟
بلى، طبعًا
هل تعرف شيئًا عن هذا الإيدل... يا زعيم؟
بلى
سمعت عن انضمامهم إلى البشر في معركة
معركة؟
هذه الفتاة؟
كلامك ناقص قليلاً، لكن هذا صحيح بعض الشيء
على أي حال، نحن من أرك إيل وكنا نبحث عنها منذ بعض الوقت
،من بين جميع الإيدل ريد كانت تلك الفتاة مميزة بشكل خاص
إنها الشيتشكو-هوجو "كنز قوس قزح"
لا يجب عليها أن تعلق مع أمثالكم
شيـ-شيـ-هو كوتشو؟
شتشيكو-هوجو
شتشيـ-كو كوجو؟
شتشيكو-هوجو
شتشيكو كوتشي؟
قلت، شتشيكو-هوجو
شتشيكو-هوجو؟
كلا، شتشيكو-هوجو؟ ماذا؟
!من يهتم بالاسم؟
!إذًا ماذا تريدون أن تفعلوا حيال ذلك؟
هل هذا يفي بالغرض؟
يتضمن معالجة الرسوم، والاعفاء من الضرائب
يكفي لتجديد هذه السفينة وسيتبقى لكم بعض المال
تفضلوا، 50 مليون غين
رائع
خمسين مليون
إهدئوا جميعًا
لمَ تريدين إعطاءنا كلّ هذه الأموال؟
رغم أنها شيء سرقتموه، إلّا أنّ هذه الفتاة هي عنصر في حوزتكم
إذا تمكنا من حلّ هذه المشكلة بالمال، فسيكون الأمر أكثر بساطة
كوو
ما رأيك؟
هل أتحدث بصراحة؟
بالطبع
شكراً لك يا زعيم
لا تمزحوا معي ايها الأوغاد
ألست راضيًا؟
يا فتى، أنت مفاوض صعب
ماذا عن هذا إذن؟
لا أستطيع رفع السعر أكثر من ذلك
يجب أن تدرك أننا نخسر أموالًا في هذه الصفقة
!لـ-لـ-لمَ فعلت هذا؟
!ألا ترَ أننا نحاول أن نكون عقلانيين؟
كما قلت، لا تمزحي معي
!ما رأيكِ بهذه الفتاة على أي حال؟
نعتقد أنها من مقاتلي إيدل ريد
!وماذا في ذلك؟
قد تكون إيدل شيئ ما، لكنها لا تزال بشرية مثلنا
لا. نحن غارديان
بعبارة أخرى، نحن لسنا كبقيتكم
...لكن مع ذلك
مع ذلك، هذا ليس سببا للاعتقاد بأنه يمكنكم استخدام المال لشرائها كقطعة ما
المال هو طريقتنا في تقديم الشكر لكم
إنها مكافأة لكم للعثور على تلك الفتاة
هل رضيت الآن؟
مكافأة؟
بلى
لا يهمني ما هو السبب
ما لا يمكن فعله لا يمكن فعله
لا أهتم بالمبلغ الذي ستدفعينه، فلن تحصلوا عليها
هكذا إذن
للأسف
هل نفعل ذلك؟ هل سنفعل ذلك أخيرًا؟
عـ-عذراً يا سينپاي
ألا ينبغي لنا أن نعيد التفكير في هذا؟
...من خلال مفاوضتك معنا
...كان بإمكانك الحصول على مبلغ كبير من المال. يكفي لشراء سفينة جديدة
وكنا سنكمل مهمتنا ونحصل على ترقيتنا
كان من الممكن حلّ هذا بشكل سلمي
لكن ليس لدينا الآن خيار سوى التوجه للحل البديل
هذا صحيح
فلننتهي من هذا بسرعة حتى نتمكن من الذهاب والحصول على شيء نأكله
ماذا تقصدين بـ"البديل"؟
استخدام القوة
سحقًا لكِ
...إذًا، بعد أن تقرر الأمر
!ماذا الآن؟
!أهؤلاء الأشخاص معكم؟
لا، ليسوا كذلك
إقبضوا عليهم
حاضر
سنذهب خلفهم
سأذهب أيضًا
إستخدم هذا
شكراً يا زعيم
إستخدمه لحماية الفتاة
!فهمت؟
إحمها بحياتك
...الزعيم
سأحميك حتمًا
...بئساً
سحقًا لكم
روين، كييا
إهتما بالباقي هنا
سينپاي
...أنت، أنت
لنتفاعل
مهلًا لحظة يا كييا
هل تُدركين ما قد يحدث إذا فعلنا ذلك هنا؟
لن أقبل الرفض كإجابة
...سحقًا
ما هذا بحق السماء؟
حسنٌ، لننهي الأمور يا روو
لا تتحمسي يا كييا
سلاح، سلاح يتم إنشاؤه
أمامك
يبدو أنك تعاني
إذا نجحت في حمايتها، فهل ستسلمها إلي؟
محال
لستُ بحاجة إلى مساعدتك
إفعل ما تشاء، لكنك ستكون مدينًا لي
مستحيل. مستحيل
!تبدين ضعيفة بعد كلّ ذلك التباهي، أليس كذلك؟
لم تكن غلطتي
!ما مشكلتكم؟
!لمَ تريدونها بشدة؟
!هل لأنها من أولئك الإيدل ريد؟
سحقًا
هذا يكفي
هي لا تريد أي شيء له علاقة بالبشر على أي حال
لا ينبغي على الإيدل ريد أن يتعاونوا مع البشر
أكرهك
تفوح منك رائحة البشر
كنتُ وحيدًا
كنتُ وحيدًا بعد وقت قصير من ولادتي
...لو لم يعتني الزعيم بي
لما عرفت ما سيحصل لي...
وذات الأمر ينطبق على هذه الفتاة
إنها وحيدة
لا يمكنني شرح ذلك، لكن الوحدة التي أشعر بها منها هي ذات الوحدة التي أشعر بها
...وبالتالي
لن أدع هذه الفتاة لوحدها
...أنا
أريد فقط التعرف عليكِ بشكل أفضل
...أنت
لا أفهم
أنت بشري... لكنك غريب
...أنت غريب
...ولأنك غريب
مهلًا، انتظري
...إذا تفاعلتما
في ليلة بائسة لكنها جميلة
هادئة ومريحة
وتُزهي الأجفان
محاطة بالحيوية ومشرقة
...أسمعها تُغني
كحقول النعيم
داخل رأسي...
!...ما
!ما هذا؟
بينما أقف هنا بجانبكِ، أزيز لنفسي تلك الأغنية التي علمتني إياها
kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
شيئًا فشيئًا، وبتروي، أجعل ظلي أقرب إليكِ
narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru
وضحتِ لي المشاعر التي هي أكثر ثقة من الكلمات
kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
"أنّي "أريد البقاء هكذا إلى الأبد
"kono mama zutto itai yo" to
مجرد بقائي بجانبكِ
soba ni iru dakede
مجرد بقائي معكِ
kimi to iru dakede
يجعلني واثق تمام الثقة، أكثر من البارحة
kitto kinou yori boku ha sugoku
أنّي بدأت حقًا أقع في حبكِ
kimi no koto wo suki ni natte irun dayo
أرغب في التعبير عن هذه المشاعر
umareta bakari no
مع هبوب رياح زرقاء حديثة الولادة
aoi kaze ni nose
حتّى تجد هذه المشاعر يومًا ما
itsu no hi ni ka kono omoi ga
طريقها نحو أعز شخص لي، أنتِ
kakegae no nai kimi ni todoku youni
وبات الاثنان واحدًا
ما أعقب ذلك كان نهاية رحلة وبداية أخرى
...الحلقة القادمة "تفاعل مُقدر"
القصيدة الثانية
تفاعل مُقدر
سيذهب الشاب، لأجل الشابة