Bueno
Okay.
Está bien, ay. Experiencia de oficina , lo cual es excelente.
Okay, oh. Office experience, which is great.
Bueno
Okay.
Así que Emily, veo que tienes algo.
So Emily, I do see that you have something
En su registro permanente.
on your permanent record.
¿Está bien?
Is that right?
Sí. Sí, lo es.
Yeah. Yes, it is.
Vaya. No hemos realizado una verificación de antecedentes.
Oh. We haven't run a background check.
No solemos hacer eso.
We don't usually do that.
¿Podrías darnos los detalles?
Could you fill us in on the details?
Por supuesto.
Sure.
Tengo DUI, como un delito menor de DUI.
I have DUI, like, a misdemeanor DUI.
¿Qué pasó exactamente?
What happened exactly?
Llevé a algunos amigos a casa de un concierto
I drove some friends home from a concert
y me pasé un semáforo en rojo.
and I ran a red light.
Todo el mundo estaba bien, pero...
Everybody was fine, but-
¿Y estabas intoxicado?
And you were intoxicated?
Estaba menos intoxicado que mis amigos, pero sí,
I was less intoxicated than my friends, but yeah,
eso es lo que pasó, entonces.
that's what happened, so.
Bueno
Okay.
Así que esta es tu verificación oficial de antecedentes,
So this is your official background check,
que he leído y según el estado,
which I have read and according to the state,
fue condenado por asalto agravado en 2016.
you were convicted of aggravated assault in 2016.
¿Es eso correcto?
Is that correct?
Entonces, ¿tienes toda mi información?
So, you do have all my information?
Sí, sí. Me temo que lo hacemos.
Yeah, yeah. I'm afraid we do.
Bueno. Bueno.
Okay. Okay.
Por que lo harias-
Why would you-
Bueno, si nos quieres
Well, if you want us
ser generoso contigo,
to be generous with you,
entonces tienes que ser generoso con nosotros y ser honesto.
then you need to be generous with us and be honest.
¿De acuerdo?
Okay?
Bueno
Okay.
Este es un trabajo muy importante.
This is a very important job.
Estarías manejando archivos médicos privados.
You'd be handling private medical files.
Derecha.
Right.
Derecha. Estás bien.
Right. You're right.
Lo siento.
I'm sorry.
Sí. Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Yeah. Let's start over, okay?
Bueno
Okay.
¿Puede decirnos qué pasó con el asalto?
Can you tell us what happened with the assault?
No.
¿No?
No?
No. ¿Por qué engañarías a alguien así?
No. Why would you trick somebody like that?
¡Vaya! No te engañé.
Oh! I did not trick you.
Sí, lo hiciste.
Yeah, you did.
Lo que hice es muy común.
What I did is very common.
Esa es una técnica muy común.
That's a very common technique.
Ah, ¿es así? Entonces, ¿haces eso todo el tiempo?
Oh, is that right? So, you do that all the time?
Si la gente eligiera ser honesta,
If people chose to be honest,
entonces no tendría que hacer eso todo el tiempo.
then I wouldn't have to do that all the time.
Bueno, ¿sabes qué? A la mierda esto.
Well, you know what? Fuck this.
Ni siquiera quiero trabajar aquí.
I don't even want to work here.
Emily, lamento que estés molesta pero...
Emily, I'm sorry you're upset but-
No tu no eres.
No, you're not.
Cálmate por favor.
Calm down, please.
Estoy calmado.
I am calm.
Y me preguntaste por qué quiero este trabajo
And you asked me why I want this job
porque tengo $70,000 de deuda estudiantil.
because I got $70,000 of student debt.
Ahí está tu maldita respuesta.
There's your fucking answer right there.
Sí. Necesitas irte.
Yeah. You need to leave.
Sí, en realidad. ¿Sabes que?
Yeah, actually. You know what?
Dame eso también.
Give me that too.
Bien vale. Gracias. Sí, gracias también.
Okay, fine. Thank you. Yeah, thank you too.
Perdóneme.
Excuse me.
Ahí tienes
There you go.
Yo.
¿Puedo poner ese vendaje a un lado?
Can I get that dressing on the side?
Entonces, esta es la ensalada de la casa, con aderezo aparte,
So, this is the house salad, dressing on the side,
luego el churrasco de pollo , frijoles negros.
then the chicken churrasco, black beans.
Bueno. ¿Recibimos dos pedidos de arroz?
Okay. Did we get two rice orders?
Dos arroces. Dos verduras.
Two rice. Two veggies.
Bueno, bien.
Okay, good.
¡Hey tú! Emily, yo. ¿ Estás trabajando esta noche?
Hey, yo! Emily, yo. Are you working tonight?
No, acabo de bajar.
No, I just got off.
¿Quieres mi turno?
Do you want my shift?
Mi hijo tiene un partido de béisbol en Glendale.
My son has a baseball game in Glendale.
Se suponía que su madre lo llevaría.
His mother was supposed to take him.
Llamé a todos, como a todos.
I called everybody, like, everybody.
Tío, no suelo trabajar en el centro de noche.
Dude, I don't usually work downtown at night.
Yo se esto. Gran favor.
I know this. Big favor.
Está bien, te tengo.
All right, I got you.
Gracias, gracias, de verdad.
Thank you, gracias, for real.
Déjame, sí, sí. Un segundo, ¿de acuerdo?
Let me, yeah, yeah. One second, okay?
Déjame conectarte.
Let me hook you up.
Envía un mensaje de texto a ese número.
Text that number.
Puedes ganar como 200 dólares en una hora.
You can make like 200 bucks in an hour.
Lo juro por Dios.
I swear to God.
¿Qué es esto?
What is this?
Comprador ficticio.
Dummy shopper.
¿Sabes lo que es eso? ¿Sí?
You know what that is? Yeah?
Comprador ficticio.
Dummy shopper.
Si, si, si. Es muy fácil.
Yeah, yeah, yeah. It's super easy.
Tú y yo en el almuerzo mañana, ¿verdad?
You and me at lunch tomorrow, right?
Sí, te veré entonces.
Yeah, I'll see you then.
Está bien. Sé bueno.
All right. Be good.
Gracias. Vamos.
Thank you. Come on.
Oye. Oye.
Hey. Hey.
Tienes algo de correo.
You got some mail.
Gracias.
Thanks.
Hola, si
Hi, yeah.
Pagué $400 el día 10
I paid $400 on the 10th
y nunca se aplicó a mi saldo.
and it was never applied to my balance.
$400.
¿Se aplicó a mi interés?
It was applied to my interest?
Lo siento. ¿Cuánto interés se agrega al mes?
Sorry. How much interest is being added a month?
¿Haciendo qué?
Doing what?
Disculpe, señora.
Excuse me, lady.
No puedes estacionar aquí. Tienes que ir.
You can't park here. You got to go.
Está bien.
All right.
Oye. Hola, hola, hola, hola.
Hey. Hi. Hi, hi, hi.
Yo. Lo siento. Oh no, todo está bien.
Yo. Sorry. Oh no, it's all good.
Acabo de llegar.
I just got here.
Dios, mi vida es tan jodidamente loca en este momento.
God, my life is so fucking insane right now.
Ni siquiera puedo... ¿Estás bien?
I can't even-Are you okay?
Si no. Me voy a portugal
Yeah, no. I'm going to Portugal.
¿Para el trabajo?
For work?
Sí, tengo que ir a supervisar esta sesión de fotos.
Yeah, I got to go oversee this photo shoot
Para una campaña impresa.
for a print campaign.
Así que nos vamos a Oporto,
So we're going to Porto,
algún pequeño pueblo en la frontera española.
some little village on the Spanish border.
Santa mierda. Sí, sí.
Holy shit. Yeah, yeah.
Es solo por 11 días pero-
It's only for 11 days but-
¿11 días? Eso es genial.
11 days? That's awesome.
Si lo se.
Yeah, I know.
Sí. ¿Entonces como estás?
Yeah. So how are you?
¿Que pasa? Ha pasado un minuto.
What's up? It's been a minute.
¿Sigues haciendo retratos?
Are you still doing portraits?
Sí. Como, sí y no.
Yeah. Like, yes and no.
Ahora mismo no estoy pintando nada. Sí.
I'm not painting at all right now. Yeah.
La pintura es cara.
Paint's expensive.
Sí. Sí, necesito un trabajo.
Yes. Yeah, I need a job.
Vaya. Sí.
Oh. Yeah.
Como un trabajo de verdad, como un trabajo de verdad. Sí.
Like a real job, like a real job. Yeah.
Sí. Solo para pagar mis préstamos y sí.
Yeah. Just to like pay my loans and yeah.
Así que podría volver a Jersey
So I might go back to Jersey
y vivir con mi padrastro por un tiempo y ahorrar dinero.
and live with my stepdad for awhile and save money.
¿No que?
No. What?
¿Es eso lo que quieres hacer?
Is that what you want to do?
No, pero sí.
No, but yeah.
Bueno. ¿Y si te consigo una entrevista?
Okay. What if I got you an interview?
Porque sé que estamos contratando a un diseñador gráfico.
'Cause I know that we're hiring a graphic designer
Y siempre estamos contratando asistentes.
and we're always hiring assistants.
Sí, pero pensé que no
Yeah, but I thought you didn't
Siéntete súper cómodo haciendo eso.
feel super comfortable doing that.
No yo se. Sé que no lo hice, pero mi jefe me ama.
No, I know. I know I didn't but my boss loves me.
De verdad, está obsesionada conmigo.
Like for real, she's obsessed with me.
Sí.
Yeah.
Dijo que tengo que contarle sobre mi historial.
She said I have to like tell her about my record.
Eso es como todo.
That's like the whole thing.
Sí. No, déjame hablar con ella.
Yeah. No, let me talk to her.
Le diré que fuimos juntos a la escuela de arte.
I'll tell her we went to art school together.
Responderé por ti.
I'll vouch for you.
Quiero decir, será divertido.
I mean, it'll be fun.
¿En serio?
Really?
No vas a volver a Jersey. A la mierda eso.
You're not going back to Jersey. Fuck that.
Bueno. A la mierda eso.
Okay. Fuck that.
Gracias.
Thank you.
Por supuesto.
Of course.
Está bien. Vamos por un trago.
All right. Let's get a drink.
Sí. ¿Estas bebiendo?
Yes. Are you drinking?
Estoy bebiendo, pero no sé.
I'm drinking, but I don't know.
Sí, tomaré vino. Me lo tomaré con calma.
Yeah, I'll have wine. I'll take it easy.
¡Guau!
Whoa!
Vaya-
Oh-
No no. Vamos, vamos, vamos.
No, no. Come on, come on, come on.
Ay dios mío.
Oh my God.
Dios mío, estoy borracho.
Oh my God, I'm drunk.
Ay dios mío. ¡Mierda!
Oh my God. Fuck!
Hola. Estoy aquí por el-
Hi. I'm here for the-
Déjame ver tu licencia de conducir.
Let me see your driver's license.
¿Quién te dio nuestro número?
Who gave you our number?
Javier Santos.
¿Puedes decirme exactamente-
Can you tell me exactly-
Esperar.
Wait.
¿Hola Javier? ¿Conoces a Emily Borato?
Hello, Javier? Do you know Emily Borato?
Moretti.
Boreto.
Boretto.
Moretti.
Sin embargo, este niño es realmente genial.
This kid is really cool though.
Está actuando como si no le importara una mierda.
He acting like he don't give a shit.
Hombre, él aquí solo.
Man, he over here just.
¿Quién aquí ha sido un comprador ficticio antes?
Who here has been a dummy shopper before?
Levanta las manos pero solo si lo has hecho.
Raise your hands but only if you've done it.
¿Lo hiciste?
You did?
¿Dónde? ¿En los angeles?
Where? In L.A.?
No, milwaukee.
Nah, Milwaukee.
Oh, milwaukee.
Oh, Milwaukee.
¿Qué compraste, raquetas de nieve?
What'd you buy, snow shoes?
No, como un iPad Mini. Dos iPad Mini.
Nah, like an iPad Mini. Two iPad Minis.
Bien.
Good.
Entonces, para todos los demás, escuchen.
So for everybody else, listen up.
En la próxima hora, harás 200 en efectivo,
In the next hour, you will make 200 cash,
pero tendrás que hacer algo ilegal.
but you will have to do something illegal.
No estarás en peligro.
You won't be in danger.
No pondrás en peligro a otra persona,
You won't endanger another person,
pero estarás infringiendo la ley.
but you will be breaking the law.
Entonces, si no estás de acuerdo con eso, lo entiendo,
So if you're not cool with that, I get it,
y puedes ir con cualquier momento.
and you can go with any time.
¿Puedo seguir?
Can I keep going?
Sí, eso es lo que queremos. UH Huh.
Yeah, that's what we want. Uh huh.
Bien.
Good.
Toma una tarjeta, por favor.
Grab a card, please.
En unos minutos entrarás en una tienda.
In a few minutes you will go into a store
Y comprar algo de mercancía.
and buy some merchandise.
Cualquiera de estas pantallas planas está bien.
Any of these flat screens is okay.
Simplemente compre uno y llévelo afuera.
Just buy one and wheel it outside.
Recogemos la mercancía y te pagamos.
We pick up the merchandise and we pay you.
Y eso es todo por hoy.
And that's it for today.
Estos son robados, ¿verdad?
These are stolen, right?
La información sobre ellos es robada. Sí.
The information on them is stolen. Yes.
¿Qué? No hombre.
What? Nah, man.
A la mierda eso. No puedo joder con ustedes.
Fuck that. I can't fuck with y'all.
Bueno
Okay.
Mira, si no estás de acuerdo con esto, genial.
Look, if you're not cool with this, great.
Váyase y no se moleste en llamar a la policía.
Take off and don't bother calling the police.
Todavía no hemos hecho nada ilegal.
We haven't done anything illegal yet.
Ni siquiera aparecerán. ¿De acuerdo?
They won't even show up. Okay?
Estoy bien con eso.
I'm cool with it.
Espera. ¿Cuál es el problema?
Wait, hold on. What's the problem?
No, es solo, ¿cómo sabemos que las tarjetas funcionan?
No, it's just, how do we know the cards work?
Tu no Esa es la parte difícil, tienes que confiar en mí.
You don't. That's the hard part, you have to trust me.
¿Qué pasa si piden una licencia de conducir?
What if they ask for a driver's license?
Mm.
¿Eres tu?
Is that you?
Hagamos un puto dinero.
Let's make some fucking money.
¡Yo! ¿Vas a pagar por eso?
Yo! Are you gonna pay for that?
¿Lo siento?
I'm sorry?
Dije, ¿vas a pagar por eso?
I said, are you gonna pay for that?
Me olvidé. Lo siento.
I forgot. Sorry, man.
Mañana tienes la opción de hacer otro trabajo.
Tomorrow you have the option to do another job.
Es un poco más complicado.
It's a little bit more complicated.
Te enviaremos un mensaje de texto a las 00:00 p. M., ¿de acuerdo?
We'll text you at00 PM, okay?
¿Que tengo que hacer?
What do I have to do?
Matar a alguien
Kill someone.
Es una broma. Te lo contamos mañana.
Just kidding. We'll tell you tomorrow.
Está bien.
All right.
Esperar. ¿No quieres saber cuánto te pagan por ello?
Wait. Don't you want to know how much you get paid for it?
¿Cuánto cuesta?
How much?
2.000.
2,000.
¿$2,000?
$2,000?
Te enviaremos un mensaje de texto, ¿sí? La una en punto.
We'll text you, yes? One o'clock.
Por supuesto.
Sure.
Justo ahí. Está bien.
Right there. That's good.
Lo tengo.
I got it.
¿Enviaste un mensaje de texto a ese número?
You text that number?
¿Sí? Sí.
Yeah? Yeah.
¿De verdad?
For real?
Oye, ¿hiciste otro trabajo para ellos, como, al día siguiente?
Hey, did you do another job for them, like, the next day?
No, pero tenía curiosidad.
Nah, but I was curious though.
Era
I was
definitivamente curioso.
definitely curious.
La mierda está rota o algo así.
Shit's broken or something.
¿Que pasa? ¿Quieres que lo consiga?
What's up? Want me to get it?
No, estoy bien.
Nah, I'm good.
¿Estás seguro? Estoy bien.
You sure? I'm good.
¡Dios, maldita sea!
God, damn it!
Te entendí.
I got you.
No estoy tratando de ser despedido. No en mi
I'm not trying to get fired. Not on my.
Shh, relájate.
Shh, chill.
¿Se supone que debemos comer esto?
Are we supposed to eat this?
¿Hola Qué pasa?
Hey, what's going on?
Oye. Ah, ¿estás en el trabajo?
Hey. Oh, are you at work?
Sí, está bien. ¿Hablaste con tu jefe?
Yeah, it's fine. Did you talk to your boss?
Oh, te devolveré la llamada. Lo siento.
Oh, I'll call you back. Sorry.
No, no, es bueno. Es genial.
No, no, it's good. It's cool.
Bueno
Okay.
Bueno, aparentemente acabamos de contratar a algunas personas.
Well, so we just hired some people, apparently.
Mi jefe está siendo súper raro en este momento y me gusta-
My boss is being super weird right now and like-
¿De verdad hablaste con ella?
Did you really talk to her?
¿Qué? Sí.
What? Yeah.
¿Crees que estoy mintiendo?
You think I'm lying?
No.
Joder.
Oh, fuck.
Está a una hora de distancia. Entonces, tengo que irme ahora.
It's an hour away. So, I got to go now.
¿De qué estás hablando?
What are you talking about?
Wells Fargo es medio pedido, no me necesitas.
Wells Fargo is a half order, you don't need me.
No, no puedes desalojarte en medio del almuerzo.
Nah, you can't ditch out in the middle of lunch.
Te tiro mi tarifa de envío. ¿De acuerdo?
I'll throw you my delivery fee. Okay?
Ahí son 30 dólares.
That's 30 bucks right there.
¿Qué? ¿Estoy conduciendo tu auto?
What? Am I driving your car?
Te llevaré de regreso a la cocina, toma tu auto.
I'll take you back to the kitchen, you grab your car.
¡Guau!
Whoa!
Estas son tarjetas negras. No tienen límite, no hay límite.
These are black cards. They don't have limit, no limit.
Y estos, toma estos, ¿de acuerdo?
And these, take these, okay?
Sólo escúchame y estarás bien.
Just listen to me and you'll be fine.
Haz lo que te digo que hagas.
Do what I tell you to do.
Vaya a la esquina sureste de la Plaza.
Go to the Southeast corner of the Plaza.
Verás una puerta blanca, te llamarán para entrar.
You'll see a white door, they'll buzz you in.
Si no conoces el sureste, usa tu teléfono.
If you don't know Southeast, use your phone.
Eres tú.
It's just you.
¿De acuerdo? Bueno.
Okay? Okay.
Con una compra de este tamaño,
With a purchase of this size,
el banco llamará al vendedor, pero eso lleva ocho minutos.
the bank will call the vendor, but that takes eight minutes.
Entonces, una vez que ejecutan su tarjeta, tiene ocho minutos para irse.
So once they run your card, you have eight minutes to leave.
Ocho minutos o saben que es falso.
Eight minutes or they know it's fake.
¿Cómo sé que esto va a ser seguro?
How do I know this is going to be safe?
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
If you don't want to do it, don't do it.
¿De acuerdo? Tu decides.
Okay? It's up to you.
Oye. Hola.
Hey. Hi.
¿Cómo estás? Bien.
How are you? Good.
Entra en.
Come inside.
Por favor entra.
Please, come in.
Vale, entonces quieres probarlo, ¿eh?
Okay, so you want to test drive it, huh?
No, en realidad mi novio lo condujo ayer,
No, actually my boyfriend drove it yesterday,
así que solo estoy aquí-
so I'm just here-
Aquí para recogerlo.
Here to pick it up.
Ah, okey. Siéntate.
Oh okay. Sit down.
Entonces, no quieres ver el auto, ¿eh?
So, you don't want to see the car, huh?
No, no necesito hacerlo.
No. I don't need to.
Él, como dije, lo condujo ayer, así que.
He, like I said, he drove it yesterday, so.
Es un poco inusual para alguien.
It's a little unusual for someone
Comprar un coche sin verlo.
to buy a car without seeing it.
Mm.
Bueno. Vamos a hacerlo.
Okay. Let's do it.
¿Cómo quieres pagarlo?
How do you want to pay for it?
¿Tiene un cheque de caja?
Do you have a cashier's check?
Sí.
Yes.
Tengo.
I've got.
Bueno
Okay.
Y-
And-
Y el resto de la tarjeta.
And the rests of the card.
Bueno
Okay.
Déjame ver tu licencia de conducir.
Let me see your driver's license.
Por supuesto.
Sure.
Jenifer, ¿eh?
Jennifer, huh?
Jen.
Bueno. Sólo un momento.
Okay. Just a moment.
Toma unos segundos.
Takes a few seconds.
Se está tomando su tiempo.
It's taking its time.
Por favor firma.
Please sign.
Ahí tienes
There you go.
Gracias.
Thank you.
Espera un minuto.
Hold on a minute.
Necesito que llenes este formulario.
I need you to fill out this form.
Esta es una exención que establece que no somos responsables
This is a waiver that states we're not responsible
por cualquier problema mecánico después de hoy.
for any mechanical issues after today.
Por supuesto.
Sure.
Tome su tiempo. No hay prisa.
Take your time. There's no rush.
Acabamos de comprar este coche, ¿sabes?
We just got this car, you know?
¿Oh sí?
Oh yeah?
Sí, de México. No te importa, ¿verdad?
Yeah, from Mexico. You don't mind do you?
No.
Oh, pero es un lindo auto.
Oh, but it's a nice car.
Así que tu nombre era ¿Jennifer o Jen? ¿Jen?
So your name was what, Jennifer or Jen? Jen?
Por supuesto. Sí, Jennifer.
Sure. Yeah, Jennifer.
Me gusta Jen.
I like Jen.
Ah, okey. Te gusta jen-
Oh okay. You like Jen-
Sí, Jenifer, no.
Yeah, Jennifer, no.
Jennifer te hace demasiado mayor.
Jennifer makes you too old.
Oh, no querríamos eso.
Oh, we wouldn't want that.
Oye, consigue mi número. Ese es el auto.
Hey, get my number. That's the car.
¿Te gusta?
You like it?
Sí.
Yeah.
Consigue mi número.
Get my number.
Sí, creo que también tengo su número.
Yeah, I think I got his number too.
Ahí tienes Muchísimas gracias.
There you go. Thank you very much.
Disfruta, sí.
Enjoy, yeah.
Te queda bien, ¿eh?
It fits you nice, huh?
Sí, sí. Te ves bien, sí.
Yeah, yeah. You look nice, yeah.
Conduce con cuidado.
Drive safe.
Sólo un momento por favor.
Just one moment, please.
Oye, solo tenemos que volver a la oficina.
Hey, we just need to go back to the office
Por solo un segundo
for just a second.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Why? What's wrong?
Nada. Nos olvidamos de una cosa.
Nothing. We forgot one thing.
Es solo mi culpa.
It's just my fault.
¿No puedes decirme qué es?
You can't tell me what it is?
No es gran cosa, ¿sabes?
It's not a big deal, you know?
Así que, ¿puedes apagar el motor, por favor?
So just, can you turn off the engine, please?
Apague el motor.
Turn off the engine.
¡Oye, oye! ¡No!
Hey, hey! Don't!
¡Anular! ¡Detén el maldito auto!
Pull over! Pull the fucking car over!
Mierda.
Fuck.
Oh, ¿qué carajo te acabo de decir?
Oh, what the fuck did I just told you?
Esperar. ¿Qué es esto?
Hold on. What's this?
Oh, mierda.
Oh shit.
Dos grandes. Déjame verlo.
Two grand. Let me see it.
Bueno. Bueno.
Okay. Okay.
Vamos. ¡Vamos! ¡De acuerdo!
Come on. Let's go! Okay!
¿Qué mierda estás mirando?
What the fuck are you staring at?
Dama
Give it to me.
¿Qué sucedió?
What happened?
Amigo maldito ataque a mí. ¿Qué piensas?
Dude fucking attack to me. What do you think?
Déjame ver.
Let me see.
No, no me toques.
No, don't touch me.
Solo quiero ayudar, ¿de acuerdo? Pensé que era seguro.
I just want to help, okay? I thought it was safe.
Por eso le pagaste a alguien más para que lo hiciera, ¿verdad?
That's why you paid somebody else to do it, right?
¡Vete a la mierda!
Fuck off!
Oye. ¿Estás bien, eh?
Hey. Are you okay, huh?
Oye, oye. Respirar.
Hey, hey. Breathe.
Está bien. Estas bien.
It's okay. You're okay.
Está bien, inclínate, inclínate hacia adelante. Inclínate, inclínate, inclínate hacia adelante.
Okay, lean, lean forward. Lean, lean, lean forward.
Bueno, bien. Vamos.
Okay, good. Come on.
Bueno
Okay.
¿Estás bien para conducir?
Are you okay to drive?
¿No puedes ganar dinero de otra manera?
You can't make money another way?
¿Se puede ganar dinero de otra manera?
You can make money another way?
Gire a la izquierda aquí.
Make a left up here.
¿Aquí?
Here?
Aquí.
Here.
Bueno. De nada.
Okay. You're welcome.
Oye, espera, espera.
Hey, wait, wait.
¿Quieres esto?
Do you want this?
¿Sí?
Yes?
Sí. Muchísimas gracias.
Yes. Thank you very much.
De nada.
You're welcome.
¿Se te hincha la cara?
Is your face swelling?
¿Qué?
What?
¿Tu cara? Tienes que ponerle hielo, ¿de acuerdo?
Your face? You need to put ice on it, okay?
Si lo se.
Yeah, I know.
De inmediato.
Right away.
Pero necesitas usar los cubitos de hielo. ¿Sí?
But you need to use the ice cubes. Yes?
Sí. ¿Crees que no sé hacer hielo?
Yeah. You think, I don't know how to do ice?
No dije que no, ¿de acuerdo?
I did not say you don't, okay?
Yo podría ayudar. Podría subir y ayudar.
I could help. I could come up and help.
¿Quieres ayudar a poner cubitos de hielo en mi cara?
You want to help put ice cubes on my face?
Por supuesto.
Sure.
Aquí. Gracias.
Here. Thank you.
Póngalo justo en su cara.
Put it right on your face.
No tienes que hacer eso.
You don't have to do that.
Te dije que no queda ninguno.
I told you there isn't any left.
Lo sé.
I know.
No tienes otra bebida.
You got no other booze.
Disculpa pero no. Está allá.
Excuse me, no. It's there.
Perdóneme.
Excuse me.
¿Hiciste estos?
Did you make these?
Sí, hace mucho tiempo.
Yeah, a long time ago.
Échale un vistazo.
Check it out.
Voy a comprar este lugar y arreglarlo.
I'm going to buy this place and fix it up.
40 unidades, como esta, propiedades de alquiler.
40 units, just like this, rental properties.
Mi hombre, Rahad me lo va a vender.
My man, Rahad is going to sell it to me
Después de que haya terminado de renovar.
after he's done renovating.
¿Vas a comprar esto?
You're going to buy this?
Soja.
I am.
¿Cuánto cuesta?
How much is it?
Es un pequeño pago inicial.
It's a little down payment.
¿Tanto ganas vendiendo televisores?
You make that much selling TVs?
A veces televisores, a veces otras cosas como ya sabes.
Sometimes TVs, sometimes other things as you know.
¿Cuánto puede ganar una persona si hiciera lo que tú haces?
How much can one person make if they did what you do?
¿Lo que hago?
What I do?
No, solo me preguntaba.
No, I was just wondering.
Quiero decir, ya lo hice dos veces.
I mean, I already did it twice.
Podrías mostrarme cómo hacerlo.
You could show me how to do it.
¿Por qué? ¿Qué hay para mi ahí dentro?
Why? What's in it for me?
No sé, ¿qué tal un auto gratis?
I don't know, how about a free car?
Aquí.
Here.
Quédatelo. Ahora tienes mi número.
Keep it. Now you have my number.
Adiós.
Adios.
Oye, siento lo de ayer. ¿Está bien?
Hey, I'm sorry about yesterday. All right?
¿Te fue bien?
Did it go okay?
Marco quiere hablar contigo.
Marco wants to talk to you.
Oye.
Hey.
Oye, ¿qué pasó ayer?
Yo, what happened yesterday?
Era una emergencia, ¿de acuerdo? Lo siento mucho.
It was an emergency, okay? I'm really sorry.
¿Por qué no llamaste?
Why didn't you call?
Yo debería.
I should have.
Bueno, tengo que cortar tu almuerzo el miércoles,
Well, I got to cut your lunch Wednesday,
Jueves y viernes.
Thursday, and Friday.
Si quieres duplicar las noches-
If you want to double up on nights-
¿Que que? ¿A partir de esta semana?
What, what? Starting this week?
Esta semana. Sí.
This week. Yeah.
No, no puedes sacarme del calendario.
No, you can't take me off the calendar
Sin previo aviso, Marco.
with no warning, Marco.
Lo siento, ¿eres un empleador?
I'm sorry, are you an employer?
No, eres un contratista independiente.
No, you're an independent contractor.
Así que deja de hablar como si tuvieras derechos y vuelve al trabajo.
So quit talking like you got rights and go back to work.
Dios mío, tío. Tenemos derechos.
Oh my God, dude. We have rights.
Solo porque no somos empleados...
Just because we're not employees-
Mira, esto no es un sindicato en casa.
Look, this isn't a union in house.
Entonces llame a su delegado sindical . ¿Está bien?
Call your shop steward then. All right?
Tienes un delegado sindical, llámalo,
You got a union shop steward, call them,
si no vuelve al trabajo.
if not go back to work.
Así que puedo darte números, pero no puedo hacer tarjetas para ti.
So I can give you numbers, but I can't make cards for you.
No tengo tiempo.
I do not have the time.
Pero es fácil.
But it's easy.
Reloj.
Watch.
Aquí están los números.
Here's the numbers.
Aquí están las cartas.
Here's the cards.
Bueno
Okay.
Ahora, escanea el imán.
Now, you scan the magnet.
Ahora tu intenta.
Now you try.
Cabron.
Fucker.
Cuando lo hiciste, parecía tan fácil.
When you did it, it looked so easy.
Está bien, espera, espera. Mira mira.
Okay, wait, wait. Look, look.
Tíralo fuerte así.
Pull it hard like this.
Vendemos a un par de vendedores.
We sell to a couple of vendors.
Nos mantienen en la nómina como salario,
They keep us on payroll like salary,
pero puedes vender en línea, Craigslist, lo que sea.
but you can sell online, Craigslist, whatever.
Sí, eso es una mala idea, ¿verdad?
Yeah, that's a bad idea, right?
Quiero decir, nada de esto es seguro técnicamente,
I mean, none of this is safe technically,
pero si escuchas exactamente lo que dicen, estarás bien.
but if you listen to exactly what they say, you'll be fine.
No te metas con los cajeros automáticos. ¿De acuerdo?
Don't mess with ATMs. Okay?
No te reúnas con los clientes en tu casa.
Don't meet customers at your home.
Y lo más importante, no vayas a la misma tienda
And the most important thing, don't go to the same store
más de una vez en una semana.
more than once in a week.
Estarás lidiando con mucho dinero en efectivo.
You'll be dealing with lots of cash.
¿Qué usas para protegerte?
What do you use for protection?
Spray de pimienta.
Pepper spray.
No es bueno. Tengo algo para ti.
No good. I got something for you.
Vaya, ¿qué quieres decir?
Whoa, what do you mean?
¿Qué es eso?
What is that?
Está.
This.
Si gana menos de $5,000, consérvelo.
If you make less than $5,000, keep it, you're done.
Bueno. ¿Y si hago más?
Okay. And what if I make more?
¿Si haces mas?
If you make more?
Sí.
Yeah.
Entonces me llamas y llevaremos las cosas más lejos.
Then you hit me up and we'll take things further.
Mierda.
Shit.
Oye, Michael, ¿sigues viniendo?
Hey, Michael, are you still coming?
Entonces, ¿son $600?
So, it's $600?
¿Seis? No, son $300.
Six? No, it's $300.
No, $600.
Dijiste tres en línea.
You said three online.
No, no, te envié un mensaje de texto a las seis. Te mostrare.
No, no, I texted you six. I'll show you.
$300.
Para hombre de verdad. ¿Estamos a plena luz del día?
For real man. We're in broad daylight?
¿Qué pasa? ¿Vas a llamar a la policía?
Oh, what's up? You gonna call the police?
Quiero decir, podríamos robar la mierda gratis.
I mean, we could just steal the shit for free.
Está bien. Está bien.
All right. All right.
$300.
Por supuesto. Sin preocupaciones.
Sure. No worries.
Ven ahora. ¿Adónde vas?
Come on, now. Where are you going?
Sostener. Sostener.
Hold up. Hold up.
$ 600, ¿verdad?
$600, yes or no?
$350. ¿¡Eh! A dónde vas?
$350. Hey, where are you going?
¿Que más tienes?
What else you got?
Hombre genial.
Cool, man.
Gracias.
Thank you.
Entonces, jodidamente loco.
So, fucking insane.
Es como mi color favorito. ¿Sabes que es verde?
It's like my favorite color. You know it's green?
Entonces pensé, ¿por qué no puedo tener una fiesta de colores?
And so I thought, why can't I have a color party.
¿Sabes de que estoy hablando?
You know what I'm saying?
Bien, tienes mi correo electrónico.
Okay, so you got my email.
Para que sepas todo lo que necesitas hacer.
So you know everything you need to do.
Lo único es que está entrenando en caja,
The only thing is he's crate training,
así que tiene que dormir en la jaula.
so he has to sleep in the crate.
Ok, lo tengo. No le gusta
Okay, got it. He doesn't like it.
Pero solo, ya sabes, mételo allí.
But just, you know, shove him in there.
Hey amigo.
Hey buddy.
Oye, lo siento por el trabajo.
Hey, I'm sorry about the job.
Está bien.
It's fine.
Puedo conectarte. Sé que puedo conectarte.
I can hook you up. I know I can hook you up.
Solo tengo que esperar el momento adecuado, ¿sabes?
I just got to wait for the right time, you know?
Totalmente.
Totally.
Pero podemos hablar de eso cuando regrese.
But we can talk about it when I get back.
Bueno
Okay.
Bueno. Todo bien bebe.
Okay. All right, baby.
Mamá tiene que ir a trabajar. Voy a ir a Portugal.
Mama's gotta go to work. I'm going to go to Portugal.
Sí.
Yeah.
Te amo.
Love you.
Realmente lo voy a extrañar.
I'm really gonna miss him.
Oooh.
Aww.
Y usted también. Te amo.
And you too. I love you.
Muchas gracias.
Thank you so much.
Bueno. Cuidate. Si tu tambien.
Okay. Be safe. Yeah, you too.
Si es malo, ya sabes, simplemente lo golpeas.
If he's bad, you know, you just smack him.
No.
Está bien, te voy a conectar con más números. ¿Sí?
Okay, I'm going to hook you up with more numbers. Yeah?
Cuentas más grandes. Límites más grandes.
Bigger accounts. Bigger limits.
¿De acuerdo?
Okay?
Bueno
Okay.
¿Sí?
Yeah?
Sí.
Yeah.
Siéntate por favor. Esto podría tomar un minuto. ¿De acuerdo?
Sit, please. This could take a minute. Okay?
Me gusta tu oficina.
I like your office.
¿Oh sí?
Oh yeah?
Sí. El Feng Shui, es sólo-
Yes. The Feng Shui, it's just-
Sí es bueno,
Yeah, it's good,
porque yo mismo instalé todas las luces.
because I installed all the lights myself.
Yo hice el diseño de iluminación.
I did the lighting design.
Ah, ¿es así? Sí. Sí.
Oh, is that right? Yeah. Yeah.
Es bueno. Me gusta.
It's good. I like it.
Bueno
Okay.
Joder, odio este lugar. Lo odio.
I fucking hate this place. I hate it.
Pero solo un poco más.
But just a little more.
Bueno, es solo temporal, ¿verdad?
Well it's only temporary, right?
Este es mi primo Khalil.
This is my cousin Khalil.
Khalil, esta es Emily.
Khalil, this is Emily.
Un placer verte otra vez.
Nice to meet you again.
Encantado de conocerte también de nuevo.
Nice to meet you too again.
Oh, olvidó su teléfono en la reunión del jueves.
Oh, she forgot her phone at the meeting Thursday.
Entonces, ella volvió en sí.
So, she came to.
¿Dejaste tu teléfono?
You left your phone?
Sí.
Yeah.
Sólo dame un segundo, por favor.
Just give me one second, please.
¿Sí? Bueno.
Yes? Okay.
Lo siento, llegué tarde. ¿De acuerdo?
I'm sorry I was late. Okay?
Te llevaré a dar un paseo.
I'm gonna take you for a walk.
Te voy a dar de comer
I'm going to feed you.
Porque eso es lo que se supone que debo hacer.
'Cause that's what I'm supposed to do.
¿Hola?
Hello?
Sí. Todavía está disponible.
Yeah. It's still available.
Sí. Estoy en un lugar diferente en este momento.
Yeah. I'm just in a different spot right now.
8216 Lugar del equipo central.
8216 Core Team Place.
Oye, discúlpame.
Hey, excuse me.
Oye. Hola.
Hey. Hi.
Casi nos atrapamos, estábamos al otro lado de la calle.
We almost caught, we were across the street.
Mira, soy Chip aquí para el Samsung.
Look, I'm Chip up here for the Samsung.
Quiero decir, ya sabes, condujimos hasta el otro lado...
I mean, you know, we drove all the way across-
Sí, sí. Genial, sí.
Yeah, yeah. Cool, yeah.
Sólo quédate ahí y dame un segundo.
Just stay right there, and give me one second.
No no. Vinimos por toda la ciudad, hombre.
No, no. We came all across town, man.
Y, ya sabes, solo quiero tomarlo e irme.
And, you know, I just want to get it and go.
Un segundo.
One second.
¿Es justo allí sin embargo?
Is it right there though?
No, no es. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
No, it's not. I'll be right back, all right?
Déjame echarte una mano.
Let me give you a hand.
Sí, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Yeah, I'll be right back, all right?
No, no, solo te estoy echando una mano.
No, no I'm just giving you a hand.
Quedarse quieto. ¡Quedarse quieto!
Stay still. Stay still!
¿Sientes eso?
You feel that?
Sí.
Yeah.
¿Sabemos lo que estás haciendo? Sabemos lo que pasa.
We know what you're doing? We know what's up.
Haz lo que te digo o te corto el cuello. ¿De acuerdo?
You do what I say or I'll slit your throat. Okay?
¿Eh? ¡Sí!
Huh? Yes!
¿De acuerdo? ¿Quieres entenderme?
Okay? Do you want understand me?
Sí.
Yes.
Está bien. ¿Dónde está el efectivo?
All right. Where's the cash at?
No tengo dinero en efectivo aquí. Lo juro por Dios.
I don't have any cash here. I swear to God.
¡Oye! Oye, oye, esto podría ser muy fácil.
Hey! Hey, hey, this could be super easy.
Solo dinos todo. Eso es todo lo que tienes que hacer.
Just tell us everything. That's all you got to do.
Hay una caja fuerte en el armario del dormitorio. ¿Está bien?
There's a safe in the bedroom closet. All right?
Dormitorio a la izquierda, a la derecha. Dormitorio a la derecha.
Bedroom on the left, on the right. Bedroom on the right.
Hola.
Hello.
Eres el más lindo. ¿Quieres ir a dar un paseo?
You're just the cutest. You wanna go for a ride?
Buen chico.
Good boy.
¿Qué demonios es eso?
What the hell is that?
Tiene una cerradura de combinación.
It has a combination lock on it.
Está bien, ábrelo. ¡Vamos!
Okay, open it up. Let's go!
Bueno
Okay.
Ay dios mío. ¿Son esos cientos?
Oh my God. Are those hundreds?
Tiene que ser como 10, 15 grandes aquí.
It's gotta be like 10, 15 grand in here.
Saca esa mierda.
Bag that shit up.
Lo haremos. Lo haremos.
Let's go. Let's go.
Voy a tomar prestado tu perro, perra.
I'm gonna borrow your dog, bitch.
Sí. ¿Tienes miedo de me?
Yeah. Are you scared of me?
¿Mmm?
Hmm?
Sí.
Yes.
Sí.
Yeah.
Sabemos donde vives.
We know where you live.
No.
¡No, no, no!
No, no, no!
Oye.
Hey.
Chip, ¿qué diablos? ¿Chip?
Chip, what the hell? Chip?
Sal del auto.
Get out of the car.
No. ¡Sal del maldito auto!
No. Get out of the fucking car!
Espera espera espera. ¡Por favor, no, no, no!
Wait, wait, wait. Please, no, no, no!
Quedarse quieto. ¿De acuerdo?
Stay still. Okay?
Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.
Sí, sí. ¿Derecha?
Yeah, yeah. Right?
Glendora. ¿Ahí es donde vives?
Glendora. That's where you live?
Sí.
Yeah.
Está bien, es posible que sepas dónde vivo,
Okay, you might know where I live,
pero también sé dónde vives.
but I know where you live too.
¿Tú entiendes? Sí.
You understand? Yeah.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
You understand what I'm saying?
¡Sí!
Yes!
¿Que pasa?
What's up?
Oh, te ves sexy.
Oh, you look sexy.
Gracias. ¡Hola mi bebé!
Thank you. Hi, my baby!
Te extrañé.
I missed you.
Muchas gracias, joder. ¿Como estuvo?
Thank you, fuck, so much. How was it?
¿Cómo fue qué?
How was what?
Bartón.
Barton.
Oh sí, él no es problema.
Oh yeah, he's no problem.
Oh, gracias a Dios.
Oh, thank God.
Normalmente es un maldito imbécil.
He's normally such a fucking asshole.
Ah, no conmigo.
Oh, not with me.
Emily, esta es Taylor. El Taylor del trabajo.
Emily, this is Taylor. The Taylor from work.
Vaya. Este es Brendan.
Oh. This is Brendan.
Ellos hacen nuestra redacción.
They do our copywriting.
Chicos, esta es Emily.
Guys, this is Emily.
Emily y yo fuimos a la escuela secundaria juntos en el 973
Emily and I went to high school together in the 973
y fuimos juntos a la escuela de arte, entonces.
and we went to art school together, so.
¿97, que es eso? ¿Un código de área?
97, what is that? An area code?
Newark
Bueno. Bueno, ahora tengo miedo.
Okay. Well I'm scared now.
Realmente deberías serlo.
You really should be.
Deberías tener miedo.
You should we scared.
¿Taylor? Ah bueno.
Taylor? Oh, okay.
Ustedes.
You guys.
¿Qué tipo de arte haces?
What kind of art do you do?
Una.
Um.
Lo siento, Liz me dijo que eres artista.
Sorry, Liz told me you're an artist.
Oh sí, no yo, sí, no.
Oh yeah, no I, yeah, no.
No he hecho nada en mucho tiempo en cuanto al arte.
I haven't done anything in a long time art wise.
Ah, okey.
Oh, okay.
Está bien. ¿Que haces entonces?
All right. What do you do then?
Fraude de tarjeta de credito.
Credit card fraud.
Oye, ¿eres Emily?
Hey, are you Emily?
Sí.
Yeah.
Hay un tipo afuera buscándote.
There's a guy outside looking for you.
Oye, no pensé que recibiste mi mensaje.
Hey, I didn't think you got my text.
No estaba muy lejos, así que.
I wasn't far away, so.
Hola.
Hello.
Hola.
Hi.
Este es mi amigo, Youcef.
This is my friend, Youcef.
Hola. Liz.
Hi. Liz.
Oh hola. Es muy agradable conocerte.
Oh, hello. It's very nice to meet you.
Gracias. Gracias por venir.
Thank you. Thanks for coming.
¿Liz, si? ¿Liz?
Liz, yes? Liz?
Sí.
Yep.
¿Es tu cumpleaños, Liz?
Is it your birthday, Liz?
No, acabo de volver de un viaje, así que.
No, I just got back from a trip, so.
Estaré en la pista de baile.
I'll be on the dance floor.
Está bien. Nos vemos entonces.
All right. We'll see you then.
¿Conoces a todas estas personas?
Do you know all these people?
No en realidad no.
No, not really.
¿Nadie?
Nobody?
No. Todos trabajan con Liz en la agencia de publicidad.
No. They all work with Liz at the ad agency.
¿Quieres que me haga pasar por tu novio?
Do you want me to pretend to be your boyfriend?
Por supuesto. Bueno.
Sure. Okay.
¿Como esto?
Like this?
Hey hey hey.
Hey, hey, hey.
Vale, entonces Sarah acaba de poner su aviso de dos semanas.
Okay, so Sarah just put in her two week notice.
Mi jefe me acaba de enviar un mensaje de texto ahora mismo y me preguntó
My boss just texted me right now and asked
si conozco a alguien, como, esto acaba de suceder.
if I know anyone, like, this just happened.
¿Todavía quieres entrevistar?
Do you still want to interview?
Sí. Sí, definitivamente.
Yeah. Yeah, definitely.
Sí. Sí.
Yes. Yeah.
Solo ven.
Just come by.
¿Puedes pasar por la oficina y te prepararé en todo?
Can you come by the office and I'll prep you on everything
¿Como el martes a las 11?
like Tuesday at 11?
Sí, definitivamente. Definitivamente, sí.
Yeah, definitely. Definitely, yeah.
Bueno. ¿Qué te dije?
Okay. What did I tell you?
Así se hace mujer.
Yeah, girl.
Nos vemos en la parte de atrás.
See you in the back.
Oh, terminaron la pintura.
Oh, they finished the painting.
Bien.
Good.
Mira, lo que quiero hacer es acortar esta pared.
See, what I want to do is I want to shorten this wall.
¿Sí? Pon la barra aquí.
Yes? Put the bar here.
Entonces la sala de estar y la cocina.
So the living room and the kitchen
Es como un gran espacio abierto.
is like one big open space.
Agradable. ¿Sí?
Nice. Yes?
Para las cuatro unidades, haremos lo mismo.
For all four units, we'll do the same thing.
Vamos a poner esto.
We're going to put this up.
Sí, ¿pero ya eres dueño de este lugar?
Yeah, but do you own this place yet?
Pronto.
Soon.
Pronto.
Soon.
y
Si.
y
Si.
y
Si.
Entonces, si tuvieras algo de dinero, ¿qué harías?
So if you had some money, what would you do?
¿Pagar un préstamo?
Pay a loan?
Sí, definitivamente haría eso primero.
Yeah, I would definitely do that first.
¿Qué hay de tu arte?
What about your art?
¿Harías tu arte?
Would you do your art?
Sí, seguro que haría arte.
Yeah, I would make art for sure.
Pintaría Me encanta pintar.
I would paint. I love painting.
Me hace feliz.
It makes me happy.
¿Qué otra cosa?
What else?
Quiero decir, no lo sé.
I mean, I don't know.
Solo quiero ser libre, ¿sabes?
I just want to be free, you know?
Solo quiero poder experimentar cosas.
I just want to be able to experience things.
Quiero viajar.
I want to travel.
Quiero vivir en otro país por un tiempo.
I want to live in another country for awhile.
Como, tengo una lista larga, como,
Like, I got a long list, like,
Tengo muchas ganas de ir a Sudamérica como...
I really want to go to South America like-
Entonces ve. Entonces ve.
So, go. So, go.
Se puede ir.
You can go.
Si no. No puedo simplemente ir.
Yeah, no. I can't just go.
Por supuesto. Seguro que puede.
Sure. Sure you can.
Hice. Salí de mi casa y fue una locura.
I did. I left my home and it was crazy.
¿Lo extrañas?
Do you miss it?
Si seguro. Por supuesto.
Yeah, sure. Of course.
Ahora estas aqui.
Now you're here.
Ahora estoy aquí.
Now I'm here.
Esperaba que pudieras hacerme algo como un favor.
I was hoping you could do something for me like a favor.
¿Sí? Te lo debo
Yeah? I'd owe you.
Lo juro por Dios.
I swear to God.
¿Qué es?
What is it?
No te asustes, en serio. Te lo debo
Don't freak out, seriously. I'd owe you.
¿De acuerdo?
Okay?
Bueno
Okay.
Decir que sí.
Say yes.
No.
Tal vez te abroches el suéter.
Maybe you button up your sweater.
¿En serio?
Really?
Por favor sí.
Please, yes.
Hola mamá.
Hey, mama.
Muy feliz de verte.
So happy to see you.
Tan feliz. Mamá.
So, happy. Ma.
Hola. Encantada de conocerte.
Hi. Nice to meet you.
Tres besos.
Three kisses.
Ah, entra.
Ah, come on in.
Oh no, no, no, no, no, esto no.
Oh no, no, no, no, no, not this.
Sí. No.
Yes. No.
Tradición antigua del Líbano.
Ancient Lebanon tradition.
¿En serio?
Really?
No, eso es Italiano.
No, that's Italiano.
Ella solo quiere beber esa mierda con alguien.
She just wants to drink that shit with somebody.
Eso no es libanés.
That's not Lebanese.
Beberé contigo.
I'll drink with you.
Oh por supuesto.
Oh, of course.
No puede beber.
He cannot drink.
Toma pequeños sorbos de mierda.
He takes tiny little shit sips.
No tomo pequeños sorbos de mierda.
I don't take little shit sips.
Pequeños sorbos de bebé. Te muestro.
Tiny little baby sips. I show you.
¿Pequeños sorbos de bebé?
Tiny little baby sips?
Como esto.
Like this.
Nadie dijo eso.
No ones' even said that.
Bueno
Okay.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Here we go. Here we go.
Uno dos.
One, two.
¡Ni siquiera lo haces!
You don't even do it!
Vamos, uno, dos
Come on, one, two
No te preocupes por mí.
Don't worry about me.
Uno dos tres.
One, two, three.
Uno dos tres. Uno dos tres.
One, two, three. One, two, three.
¡Oh! Sabe tan mal.
Ooh! It tastes so bad.
Me compra un apartamento.
He buys me an apartment.
¿Has visto mucho mejor que aquí?
Have you seen much better than here?
He visto, es muy agradable.
I have seen, it's very nice.
Hizo promesas toda su vida, ahora lo hace.
He makes promise all his life, now he does it.
Se convertirá en un exitoso hombre de negocios.
He will become successful businessman.
Yo se esto. Lo sé.
I know this. I know.
Él hace lo que sea necesario. Mi Youcef.
He does what ever it takes. My Youcef.
Entonces, ¿qué haces en la vida?
So what do you do in life?
Todavia no estoy seguro.
I'm not sure yet.
¿No sabes? Está bien.
You don't know? It's okay.
Descubrirás tu regalo. Dios te dará un regalo.
You will figure out your gift. God will give you gift.
Mi don fue hacer hombre.
My gift was making man.
Tal vez, Emily la maestra.
Maybe, Emily the teacher.
Emilio la madre. Emily el algo.
Emily the mother. Emily the something.
Muy agradable. Muy buen día.
Very nice. Really nice day.
Mamá. Te extrañé.
Ah, mama. I missed you.
Tengo más cosas en el horno. Siéntate, siéntate.
I have more things in the oven. Sit down, sit down.
No sabía que vendrías.
I didn't know you were coming.
Solo estoy en un vecindario.
I'm just in a neighborhood.
Tengo un video.
I hold a video.
¿Que es eso?
What's that?
Ah, muéstrale.
Ah, show him.
Justo ahí, ¿eh? Misma tienda dos veces en una semana.
Right there, huh? Same store twice in one week.
Entonces lo pusieron en el sitio web así. Policía de tilo.
So they put it on the website like that. Linden police.
¿Condujiste tu propio auto con tu propia placa?
Did you drive your own car with your own license plate?
No creo que signifique nada.
I don't think it means anything.
¿No? Bueno, es Emily, ¿verdad?
No? Well, it's Emily, right?
Derecha.
Right.
Si te encuentran a ti, es posible que nos encuentren a nosotros. ¿Entender?
If they find you, they might find us. Understand?
¿Eh? Por supuesto.
Huh? Sure.
¿Tú entiendes? Entiendo.
You understand? I understand.
Bueno. Mira, tal vez vayamos a algún lugar...
Okay. Look, maybe we go to somewhere-
No, mentiste.
No. You lied.
Me dijiste que era una cosa de una sola vez con ella.
You told me it was a one time thing with her.
¿Ya te la estás follando al menos?
Are you fucking her yet at least?
Eso es suficiente.
That's enough.
Bueno. Eso es suficiente.
Okay. That's enough.
Al menos uno de nosotros se está beneficiando.
At least one of us is benefiting.
¿Perdóneme?
Excuse me?
Sí.
Yes.
¿Qué acabas de decir?
What'd you just say?
¿No puedes oír bien?
You cannot hear well?
Sí, escuché lo que dijiste. Dilo otra vez.
Yeah, I heard what you said. Say it again.
Avanzar. Avanzar.
Go ahead. Go ahead.
Ella me gusta. Ella tiene pelotas más grandes que tú.
I like her. She has bigger balls than you.
Tengo cosas maravillosas para que comas, comas.
I have wonderful things for you to eat, eat.
¿Qué pasa que aquí nadie come?
What is happening that nobody's eating here?
Oh sí.
Oh, yes.
Guau. Esos se ven bien.
Wow. Those look good.
Quiero que la gente coma y se sienta tranquila, feliz.
I want people to eat and feel calm, happy.
¿Emily?
Emily?
Hola. Oye.
Hi. Hey.
¡Oye!
Hey!
¡Vaya! El blazer, elección atrevida.
Oh! The blazer, bold choice.
Oh sí. ¿Es demasiado?
Oh yeah. Is it too much?
No lo amo. Es la única chaqueta que tengo.
No, I love it. It's the only jacket I have.
Es muy de los 80.
It's very 80s.
Así es como hago la programación.
So this is how I do the scheduling.
Es solo un documento de Google para toda la empresa.
It's just one Google doc for the entire company
Y básicamente es formato abierto.
and basically it's open format.
Para que cualquiera pueda entrar y hacer cambios.
So anyone can go in and make changes
Pero en realidad nadie hace eso.
but realistically nobody does that.
Así que estoy a cargo de mantener todo en orden
So I'm kind of in charge of keeping everything on point
para unos 50 empleados, ¿verdad?
for about 50 employees, right?
Creo que son 55 ahora.
I think it's 55 now.
Y, y, y.
Yeah, yeah, yeah.
Incluyendo asistencia y todo eso.
Including assistance and everything like that.
Así que básicamente van a ser estas seis columnas
So basically it's going to be these six columns
que desea asegurarse de que todo está correcto.
that you want to make sure that everything is correct.
Esta última columna va a ser la más importante.
This last column is going to be the most important.
Y para el viernes, todo debe estar prácticamente listo.
And by Friday, everything needs to be pretty much set.
Así que vas a necesitar-
So you're going to need-
Ahora, vas a matar la entrevista.
Now, you're gonna kill the interview.
Envíe un correo electrónico a todos los jefes, CC a cada Asistente,
E-mail all the bosses, CC every Assistant,
todas esas cosas buenas.
all that good stuff.
Muchas gracias, Sara.
Thank you so much, Sarah.
Sí, por supuesto que tú.
Yeah, of course you.
Te voy a echar de menos.
I'm gonna miss you.
Oh, lo sé, los voy a extrañar a ustedes también.
Oh, I know, I'm gonna miss you guys too.
Oye, ¿quieres almorzar?
Hey, you want to get lunch?
¿En este momento? Sí.
Right now? Yeah.
Sí. Hay un lugar de ramen a la vuelta de la esquina.
Yeah. There's this ramen place around the corner.
Me está arruinando la vida. Es tan bueno.
It is ruining my life. It's so good.
Pero solo necesito 10. Vuelvo enseguida.
But I just need 10. So, I'll be right back.
Sí, genial.
Yeah, cool.
Oye.
Hey.
Lo haremos.
Let's go.
¿Qué sucedió?
What happened?
Vamos. Manejemos.
Let's go. Let's drive.
Oye, estás sangrando.
Hey, you're bleeding.
Aquí. Hay algo de tejido aquí.
Here. There's some tissue in here.
Conduce el coche.
Drive the car.
Muy bien, bien.
All right, fine.
Estoy jodidamente hecho.
I'm fucking done.
He terminado con Khalil.
I'm done with Khalil.
Entonces rindete.
So, quit.
¡Cinco meses, cinco meses! No me ha pagado nada.
Five months, five months! He hasn't paid me a thing.
¿Él no te está pagando?
He's not paying you?
Y ahora Rahad llama y me dice
And now Rahad calls and tells me
necesita el pago inicial del apartamento.
he needs the down payment for the apartment.
Lo necesita ahora, que hay una oferta en efectivo
He needs it now, that there's a cash offer
de una empresa china.
from a Chinese company.
Le digo a Khalil, ¿sabes lo que dice?
I tell Khalil, you know what he say?
¿Sabes lo que dice?
You know what he say?
Dice que ahora trabajas con Emily. ¿Por qué vienes a mí?
He says you work with Emily now. Why you come to me?
Entonces, mira.
So, look.
Escucha, mañana, a primera hora,
Listen, tomorrow, first thing,
Voy a las unidades de almacenamiento y luego a la oficina.
I'm hitting the storage units then the office.
Voy a limpiar todo el efectivo que hay,
I'm going to clean up all the cash that's there,
entonces la cuenta bancaria.
then the bank account.
Tenemos una cuenta comercial.
We have a business account.
Voy a vaciarlo tanto como pueda.
I'm going to empty it as much as I can.
Jesús.
Jesus.
¿Está usted en?
Are you in?
¿Estoy dentro?
Am I in?
Estamos trabajando juntos.
We're working together.
Sí, pero eso es como otra cosa. ¿De acuerdo?
Yeah, but that's like a whole other thing. Okay?
No sé si podría,
I don't know if I could,
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
I don't even know what you're talking about.
Incluso si hago esto solo, él te culpará.
Even if I do this alone, he's going to blame you.
¿Cuánto quieres?
How much do you want?
Ay dios mío. ¿Así que solo vas a robarle?
Oh my God. So you're just going to rob him?
Sí.
Yes.
Tomas un corte.
You take a cut.
Todas tus deudas pagadas.
All your debts paid.
Puedes viajar. Llegar a un nuevo lugar, lo que sea.
You can travel. Get to a new place, whatever.
Pero escucha, si vas a hacer esto,
But listen, if you're going to do this,
tienes que estar adentro de verdad.
you have to be in for real.
De verdad.
For real.
No. Quédate aquí.
No. Stay here.
No, tengo que ir a una entrevista.
No, I gotta go to an interview.
Hola.
Hi.
Ahí está ella.
Ah, there she is.
Oye, es genial conocerte.
Hey, it's so great to meet you.
Hola. Gracias por entrar
Hi. Thanks for coming in.
Bueno conocerte también. Gracias por invitarme.
Good to meet you too. Thanks for having me.
Oh, me gusta tu acento.
Ooh, I like your accent.
Claramente no eres de la costa oeste.
You're clearly not from the west coast.
No, soy de Nueva Jersey.
No, I am from New Jersey.
¿Dónde?
Where?
Bayona
Bayonne
hoboken
Hoboken.
Oh, es bueno.
Oh, nice.
Sí. ¿Dónde fuiste a la escuela?
Yeah. Where'd you go to school?
HBS.
Junior Senior, Novena y Clinton.
Junior Senior, Ninth and Clinton.
Oh sí. Conozco Junior Senior.
Oh yeah. I know Junior Senior.
Así que estás familiarizado con la empresa.
So you're familiar with the company.
No tengo que pasar por todo el argumento de venta.
I don't have to go through the whole sales pitch.
Entonces, ¿dejaste la universidad antes de terminar?
So you left college before you finished?
Sí.
Yes.
¿Por qué?
Why?
Tengo una condena por delito grave.
I got a felony conviction.
Entonces, ¿por qué no fuiste a la escuela después?
So why didn't you go to school afterwards
¿O un colegio comunitario?
or a community college?
Yo quería, pero ya sabes,
I wanted to, but you know,
Tuve honorarios legales, préstamos estudiantiles y gastos de manutención.
I had legal fees, and student loans, and living expenses.
Tuve que cuidar a mi abuela, así que tuve que trabajar.
I had to take care of my grandmother, so I had to work.
Bueno
Okay.
Está bien.
All right.
Así que lo que estamos buscando aquí es un pasante de diseño.
So what we're looking for here is a design intern.
¿Te suena atractivo?
Does that sound appealing to you?
Definitivamente. Sí.
Definitely. Yeah.
Bien. Sí.
Good. Yeah.
Lo siento. ¿Es eso un, dices interno,
Sorry. Is that a, you say intern,
¿Es un trabajo o una pasantía?
is it a job or an internship?
Bueno, todos mis asistentes son pasantes.
Well, all my assistants are interns.
Así es, lo siento. ¿Es ese un puesto remunerado?
So is it, sorry. Is that a paid position?
No al principio.
Not at first.
La forma en que funciona son los primeros cinco o seis meses,
The way it works is the first five or six months,
llegas a conocer el negocio y si haces un gran trabajo,
you get to know the business and if you do a great job,
entonces me encantaría discutirlo contigo.
then I'd love to discuss it with you.
Derecha.
Right.
Lo siento. Sólo estoy tratando de envolver mi cabeza alrededor de eso.
Sorry. I'm just trying to wrap my head around that.
Entonces, ¿cuáles son las horas?
So what are the hours?
Horas regulares.
Regular hours.
¿Te das cuenta de que esta es una posición muy competitiva?
You do realize this is a very competitive position?
Si seguro. Entiendo que.
Yeah, sure. I understand that.
Lo que no entiendo es como te sientes tan cómoda
What I don't understand is how you feel so comfortable
pedirle a alguien que trabaje sin paga.
asking someone to work without pay.
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
You know, when I was your age,
me dijeron que todo lo que podía ser era una secretaria.
they told me all I could be was a secretary.
Bueno. Pero a las secretarias se les paga.
Okay. But secretaries get paid.
Ese no es el punto.
That's not the point.
Bueno, cuando tenías mi edad, ¿tenías una deuda de $60,000?
Well, when you were my age, do you have $60,000 of debt?
¿Qué tal esto?
How about this?
Cuando tenía tu edad, yo era la única mujer
When I was your age, I was the only woman
en una habitación llena de hombres.
in a room full of men.
Pero tenías un trabajo.
But you had a job.
Bueno. Sabes-
Okay. You know-
Te estaban pagando. ¿Me equivoco?
You were getting paid. Am I wrong?
No tengo tiempo para esto.
I don't have the time for this.
Está claro que estás un poco mimado.
Clearly you're a bit spoiled.
Arruinado.
Spoiled.
Déjame ser franco contigo.
Let me be frank with you.
No perteneces aquí
You don't belong here
porque crees que todo el mundo te persigue.
because you think everyone is out to get you.
Ninguno de nosotros quiere atraparte, especialmente yo.
None of us are out to get you, especially me.
Oh, Jesucristo. Estoy tratando de ayudarte.
Oh, Jesus Christ. I'm trying to help you.
Esto fue fantástico, Liz. Muchas gracias.
This was a fantastic, Liz. Thanks very much.
Gracias. No hables más, solo vete.
Thank you. No more talking, just leave.
Muchas gracias por entrar.
Thank you so much for coming in.
Oye, si quieres decirme qué hacer,
Hey, if you want to tell me what to do,
Ponme en la maldita nómina.
put me on the fucking payroll.
¿Qué hay sobre eso?
How about that?
Lo siento, llegué tarde.
Sorry I'm late.
¿Estás bien?
You okay?
Sí.
Yeah.
Estás seguro.
You sure.
Sí.
Yeah.
¿Estamos bien?
Are we good?
Sí. Estamos bien.
Yeah. We're good.
Bueno, bien. Camiones que vienen en 15 minutos.
Okay, good. Trucks coming in 15 minutes.
Youcef Haddad. HADDAD.
Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.
¿Dirección?
Address?
Bulevar Van Nuys 1087.
1087 Van Nuys Boulevard.
¿Puede decirme si ha habido alguna actividad en mi
Can you tell me if there's been any activity on my
cuenta comercial en las últimas 48 horas, por favor?
business account in the last 48 hours, please?
¿Es esta una cuenta compartida?
Is this a shared account?
Sí, es la cuenta compartida. Khalil.
Yes, it's the shared account. Khalil.
¿Él hizo? Bueno.
He did? Okay.
No, no necesito hacerlo.
No, I don't need to.
Gracias.
Thank you.
Me robó antes de que yo pudiera robarle.
He robbed me before I could rob him.
Deberías ir.
You should go.
Oye.
Hey.
Va a estar bien.
It's going to be okay.
Dos veces en una semana.
Twice in one week.
Llegas a la misma tienda dos veces en una semana
You hit the same store twice in one week
incluso después de que te dije las reglas?
even after I told you the rules?
Oh, ¿entonces esto es mi culpa?
Oh, so this is my fault??
Te iba a hacer esto todo el tiempo.
He was going to do this to you all along.
No sé sobre eso.
I don't know about that.
Lo se. No sé.
I do know. I don't know.
Sí, aguantas su mierda.
Yeah, you put up with his shit.
No te defendiste lo suficientemente pronto
You didn't fight back soon enough
y dejas que se aproveche de ti, ¿de acuerdo?
and you let him take advantage of you, okay?
¿Quién tiene la puta culpa de eso?
Who's fucking fault is that?
¡Oye! Oye, ¿oíste mierda?
Hey! Hey, did you fucking hear?
¿Escuchaste? ¡Lo perdí todo!
Did you hear? I just lost everything!
¡No tengo nada! ¡Dos años de puto trabajo!
I am have nothing! Two years of fucking work!
Sí. Bueno.
Yeah. Okay.
Vamos por favor. ¡Vete a la mierda, por favor!
Come on, please. Get the fuck out, please!
¡Oye, cuidado! Agradable.
Hey, careful! Nice.
¿Donde esta el?
Where is he?
Santa Clarita con los armenios, Robert y-
Santa Clarita with the Armenians, Robert and-
¿Sí? Mm mmm.
Yeah? Mm hmm.
¿Está él allí ahora? Vamos a hablar con él.
Is he there right now? Let's go talk to him.
Es una situación diferente ahora. Necesito pensar.
It's a different situation now. I need to think.
¿Lo es? Explícalo.
Is it? Explain it.
No está solo y son personas muy serias.
He's not alone and these are very serious people.
No, no.
Somos gente seria. ¿De acuerdo?
We're serious people. Okay?
Debería tenernos miedo.
He should be scared of us.
Los hijos de puta te seguirán quitando
Motherfuckers will just keep taking from you
y tomando de ti hasta
and taking from you until
tú haces las malditas reglas tú mismo.
you make the God damn rules yourself.
De eso se trata.
That's what this is about.
¿Me equivoco? ¿Me equivoco?
Am I wrong? Am I wrong?
Ahora, me dijiste que me iban a cortar y quiero mi parte.
Now, you told me I was going to get a cut and I want my cut.
Así que vamos ahora mismo.
So let's go right now.
¿En este momento?
Right now?
Él piensa que eres un pusilánime.
He thinks you're a pushover.
No espera que le defiendas . Esa es una oportunidad.
He's not expecting you to fight back. That's an opportunity.
Eres una muy mala influencia.
You're a very bad influence.
¿Que pasa? ¿Estás trabajando en tu día libre?
What's up? You're working on your day off?
¿Por qué fue su condena por agresión?
What was it for, your assault conviction?
Era solo un chico con el que estaba saliendo y peleábamos todo el tiempo.
It was just a guy I was dating and we fought all the time.
Un día, yo solo,
One day, I just,
¿Sabes cuál fue realmente mi error?
you know what my mistake really was though?
No fui lo suficientemente lejos.
I didn't go far enough.
Realmente no lo asusté.
I didn't really scare him.
Ya sabes, porque si tuviera,
You know, 'cause if I had,
él nunca habría llamado a la policía.
he would've never called the police.
No me sigas para cerrar.
Don't follow me to close.
¿Hola, como te va? ¿Khalil?
Hi, how's it going? Khalil?
¿Qué es esto?
What is this?
Recibí un pedido, pedido de comida para Khalil Haddad.
I got a order, food order for Khalil Haddad.
¿Es este el lugar correcto?
Is this the right place?
Está bien. Solo pásalo.
All right. Just pass it through.
Sí. No creo que vaya a encajar.
Yeah. I don't think it's going to fit.
Es un pedido grande. Vamos a ver.
It's a big order. Let's see.
Déjame comprobarlo.
Let me check it out.
¿Quieres que lo lleve adentro?
Do you want me to just bring it inside?
No. No. Solo-
No. No. Just-
Mira, tengo que irme. Bien, tengo otro pedido.
Look, I got to go. Okay, I got another order.
Bueno. Esperar.
Okay. Hold on.
Está bien.
All right.
¿Qué estás haciendo?
Ah, What are you doing?
Oye, cállate o te mato de nuevo.
Hey, shut the fuck up or I'll zap you again.
No no no. Callarse la boca.
No, no, no. Shut up.
¿Cuántas personas hay dentro?
How many people are inside?
¿No sé? ¿Cuanta gente?
I don't know? How many people?
No sé, está bien. ¿Cuanta gente?
I don't know, all right. How many people?
¡Seis o siete! ¡No sé!
Six or seven! I don't know!
¿Dónde está Khalil?
Where's Khalil?
En su habitación. No sé.
In his room. I don't know.
No sé qué está pasando. No se nada
I don't know what's going on. I don't know anything.
Desbloquea el teléfono. Avanzar.
Unlock the phone. Go ahead.
Bueno. Sólo déjame ir, por favor.
Okay. Just let me go, please.
Está bien, relájate. ¿Está bien?
All right, chill out. All right?
Vamos a estacionar tu auto en la calle.
We're just going to park your car down the street.
Está bien, no deberías haber estado aquí. Es tu culpa.
All right, you shouldn't have been here. It's your fault.
¡Esperar! ¡No no no!
Wait! No, no, no!
Usted ya sabe. Vamos hombre.
You already know. Come on, man.
Vamos. No olvides las llaves.
Let's go. Don't forget the keys.
Él no está ahí.
He's not in there.
¡Esperar! ¡Esperar!
Wait! Wait!
¿Qué estás haciendo?
What are you doing?
Está bien, ahora vas a hacer lo que digo.
Okay, now you're going to do what I say
O voy a cortarte la maldita garganta.
or I'm gonna slit your fucking throat.
¿Lo entiendes?
Do you understand?
¿Qué carajo te pasa?
What the fuck is wrong with you?
Tomaste su dinero. ¿Donde esta?
You took his money. Where is it at?
No sé de qué estás hablando.
I don't know what you're talking about.
¿Donde esta? ¡Dime dónde está!
Where is it at? Tell me where it's at!
No hay dinero aquí.
There's no money here.
¿Qué piensas, retiré todo ese efectivo?
What do you think, I withdrew all that cash?
¡No puedes hacer eso!
You can't do that!
Por favor, voy a desangrarme hasta morir.
Please, I'm going to bleed to death.
Dime dónde está y te dejaré ir.
Tell me where it's at and I'll let you go.
¡No hay nada aquí! ¡Ve a mirar!
There's nothing here! Go look!
¡Estás loco!
You're crazy!
No, no, no, no, no.
Creo que estás mintiendo, ¿de acuerdo?
I think you're lying, okay?
Voy a contar hasta tres
I'm going to count to three
y luego voy a cortarte la garganta.
and then I'm going to slit your throat.
Una.
One.
Realmente no hay nada aquí. ¿De acuerdo?
There's really nothing here. Okay?
¡Del!
Two!
¡Aquí no hay dinero!
There's no money here!
¡Tres!
Three!
Vale, en la nevera. Hay dinero en efectivo en la nevera.
Okay, in the fridge. There's cash in the fridge.
¿Puedes respirar? ¿Puedes hablar?
Can you breathe? Can you talk?
Llama una ambulancia.
Call an ambulance.
Te entendí. Bien bien.
I got you. Good, good.
Estás bien.
You're all right.
Bueno. Bueno.
Okay. Okay.
Muy bien, ¿dónde están tus llaves?
All right, where are your keys?
Dame tus llaves.
Give me your keys.
¿Qué?
What?
Necesito tus llaves.
I need your keys.
Necesito un médico.
I need a doctor.
Lo sé, voy a buscarte un médico.
I know, I'm going to get you a doctor
Pero necesito tus jodidas llaves, ¿de acuerdo?
but I need your fucking keys, all right?
¿Lo que le sucedió? ¿Lo mataste?
What happened to him? Did you kill him?
No.
Oye, mantente despierto. ¿De acuerdo?
Hey, stay awake. Okay?
Voy a llevarte a un hospital,
I'm going to get you to a hospital,
pero necesito tus jodidas llaves, ¿de acuerdo?
but I need your fucking keys, all right?
¿Qué hicimos? ¿Qué sucedió?
What did we do? What happened?
Mierda.
Fuck.
¡Mierda! ¡Mierda!
Fuck! Shit!
Lo siento.
I'm sorry.
Aquí, ¿verdad?
Here, right?
¡Buscando!
Searching!
Vamos vamos vamos vamos. ¡LAPD!
Go, go, go, go. LAPD!
Claro.
Clear.
Claro.
Clear.
¿Los tienes?
Got them?
Despeja esa habitación.
Clear that room.
Claro.
Clear.
---oOo---