Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Mimpi adalah pesan dari dalam diri.
My planet Arrakis is so beautiful
Planetku Arrakis sangat indah saat matahari terbenam.
when the sun is low.
Rolling over the sands...
Berguling di atas pasir,
you can see spice in the air.
kau bisa melihat rempah di udara.
At nightfall, the spice harvesters land.
Pada malam hari, pemanen rempah mendarat.
The outsiders race against time
Orang asing berlomba melawan waktu untuk menghindari panas siang hari.
to avoid the heat of the day.
They ravage our lands in front of our eyes.
Mereka merusak negeri kami di depan mata kami.
Their cruelty to my people is all I've known.
Aku hanya mengenal kekejaman mereka terhadap bangsaku.
These outsiders, the Harkonnens,
Orang-orang asing ini, Harkonnen, datang jauh sebelum aku lahir.
came long before I was born.
By controlling spice production,
Dengan mengendalikan produksi rempah, mereka menjadi kaya.
they became obscenely rich.
Richer than the Emperor himself.
Lebih kaya dari Kaisar.
Our warriors couldn't free Arrakis from the Harkonnens,
Prajurit kami tak bisa membebaskan Arrakis dari Harkonnen,
but one day,
tetapi suatu hari, atas keputusan Imperial, mereka pergi.
by Imperial decree, they were gone.
Why did the Emperor choose this path?
Kenapa Kaisar memilih jalan ini?
And who will our next oppressors be?
Siapa penindas kami berikutnya?
TAHUN 10191
CALADAN DUNIA KELUARGA ATREIDES
It's good you're up early.
Baguslah kau bangun pagi.
Your father wants you in full dress
Ayahmu ingin kau berpakaian formal sebelum Bentara Kaisar tiba.
before the Emperor's Herald arrives.
Full dress?
Pakaian formal?
Military?
Militer?
Ceremonial.
Upacara.
Why do we have to go through all this
Buat apa semua ini kalau sudah diputuskan?
when it's already been decided?
Ceremony.
Upacara.
Mm.
Thank you.
Terima kasih.
If you want it, make me give it to you.
Jika kau mau, buat aku memberikannya.
Use the Voice.
Gunakan Suara.
Mom, I just woke up.
Bu, aku baru bangun.
Give me the water.
Beri aku air.
The glass can't hear you. Command me.
Gelas tak bisa mendengarmu. Perintahkan aku.
Give me the water.
Beri aku air.
Almost.
Hampir.
Almost?
Hampir?
Bene Gesserit skills take years to learn, Paul.
Butuh tahunan untuk belajar kemampuan Bene Gesserit, Paul.
- Mm-hmm. - You look tired.
Kau terlihat lelah.
More dreams?
Mimpi lagi?
No.
Tidak.
Extreme temperatures
Suhu ekstrem dan kondisi cuaca berbahaya
and treacherous weather events
make life outside the cities of Arrakis truly hostile,
membuat kehidupan di luar kota Arrakis amat berbahaya
with sandstorms powerful enough
dengan badai pasir yang cukup kuat untuk merobek logam.
to cut through metal.
Only the native tribes known as the Fremen
Hanya suku asli yang dikenal sebagai Fremen
have adapted well enough to survive.
bisa beradaptasi untuk bertahan hidup.
Preferring to inhabit the remotest regions of Arrakis,
Lebih suka menghuni daerah paling terpencil di Arrakis,
the Fremen share the deep desert
Fremen berbagi padang gurun dengan cacing pasir raksasa
with the giant sandworms
known to the Fremen as Shai-Hulud.
dikenal Fremen sebagai Shai-Hulud.
Long exposure to spice has given the tribe
Paparan lama terhadap rempah membuat suku ini bermata biru khas,
their characteristic blue eyes,
the Eyes of Ibad.
Mata Ibad.
Little else is known of the Fremen,
Tak banyak yang diketahui tentang Fremen
except that they are dangerous and unreliable.
selain mereka berbahaya dan tak dapat dipercaya.
Fremen attacks make spice harvesting
Serangan Fremen membuat panen rempah sangat berbahaya.
extremely hazardous.
For the Fremen, spice is the sacred hallucinogen
Bagi Fremen, rempah adalah halusinogen keramat
which preserves life
yang menjaga kehidupan dan memberi manfaat kesehatan besar.
and brings enormous health benefits.
For the Imperium,
Bagi Imperium, rempah digunakan oleh navigator dari Spacing Guild
spice is used by the navigators
of the Spacing Guild
to find safe paths between the stars.
untuk menemukan rute aman di antara bintang-bintang.
Without spice,
Tanpa rempah, perjalanan antarbintang mustahil dilakukan,
interstellar travel is impossible,
making it by far
sehingga itu menjadi zat paling berharga di alam semesta.
the most valuable substance in the universe.
Senyum, Gurney.
Smile, Gurney.
I am smiling.
Aku sedang tersenyum.
How much will it cost them,
Berapa biaya mereka bepergian begitu jauh untuk formalitas ini?
traveling all this way for this formality?
Three Guild Navigators.
Tiga Guild Navigator.
A total of 1.46 million, 62 solaris, round trip.
Totalnya 1,46 juta, 62 solaris, perjalanan pulang-pergi.
By the grace of Shaddam IV of House Corrino,
Atas izin Shaddam IV dari Keluarga Corrino,
ascendant to the Golden Lion Throne
penguasa Takhta Singa Emas
of Padishah Emperor of the Known Universe,
dari Kaisar Padishah atas Alam Semesta Dikenal,
I stand before you as Herald of the Change.
aku berdiri di hadapanmu sebagai Bentara Perubahan.
We are witnessed by members of the Imperial Court,
Kita disaksikan oleh anggota Pengadilan Imperial,
representatives of the Spacing Guild
perwakilan dari Spacing Guild, dan seorang saudari dari Bene Gesserit.
and a sister of the Bene Gesserit.
The Emperor has spoken.
Kaisar telah berbicara.
"House Atreides shall immediately
"Keluarga Atreides akan segera mengambil kendali atas Arrakis
take control of Arrakis
and serve as its steward."
dan bertugas sebagai pengurusnya."
Do you accept?
Kau menerimanya?
We are House Atreides.
Kami adalah Keluarga Atreides.
There is no call we do not answer,
Tak ada panggilan yang tidak kami jawab, tak ada kepercayaan yang kami khianati.
there is no faith that we betray.
The Emperor asks us to bring peace to Arrakis.
Kaisar minta kami membawa perdamaian ke Arrakis.
House Atreides accepts.
Keluarga Atreides menerimanya.
Atreides! Atreides! Atreides!
Atreides!
Atreides! Atreides! Atreides!
Atreides!
Your seal.
Meteraimu.
So, it's done?
Sudah selesai?
It's done.
Sudah selesai.
How was it?
Bagaimana? / Stabilisator terlalu longgar.
Stabilizers are too loose.
-We'll dial it in. -Thank you, my friend.
Kami akan perbaiki. / Terima kasih, Teman.
Got it.
Baik.
Duncan.
My boy.
Kawan.
Hey. Hey.
Hei.
Paul, my boy.
Paul, kawanku.
So, you're going to Arrakis tomorrow.
Kau ke Arrakis besok.
With the advance team.
Dengan tim pendahulu.
Yes, I'm going to Arrakis tomorrow
Ya, aku ke Arrakis besok dengan tim pendahulu.
with the advance team.
I'd like you to take me with you.
Aku ingin ikut bersamamu.
You would?
Benarkah?
Well, that's too bad. 'Cause no.
Sayang sekali. Tidak.
Duncan.
Are you trying to get me court-martialed?
Kau ingin aku dapat pengadilan militer?
What's going on?
Ada apa?
Can I trust you with something?
Kau bisa kupercaya?
Always. You know that.
Selalu. Kau tahu itu.
I've been having dreams.
Aku terus bermimpi.
About Arrakis and the Fremen.
Tentang Arrakis dan Fremen.
Okay.
Baik.
So?
Lalu?
I saw you.
Aku melihatmu.
With the Fremen.
Dengan Fremen.
Ah.
So, I do find them.
Jadi, aku menemukan mereka.
There you go. That's a good omen right there, right?
Itu pertanda baik, bukan?
Lanville!
I saw you lying dead.
Aku melihatmu mati.
Gugur dalam perang.
Fallen in battle.
It felt like if I had been there,
Aku merasa jika aku di situ,
you'd be alive.
kau akan hidup.
First off, I'm not gonna die.
Pertama, aku tidak akan mati.
You're not taking me seriously.
Kau tak menganggapku serius.
That's why you want to come with me.
Itu sebabnya kau ingin ikut.
Listen.
Dengarkan.
Dreams make good stories,
Mimpi bagus untuk cerita,
but everything important happens when we're awake.
tetapi hal penting terjadi saat kita terjaga.
'Cause that's when we make things happen.
Di situlah kita mewujudkan sesuatu.
Look at you. Put on some muscle?
Lihat dirimu. Tambah berotot?
I did?
Benarkah?
No.
Tidak.
Hey.
Hei.
See you on Arrakis, my boy.
Sampai jumpa di Arrakis, Kawan.
Father, I'd like to ask to join Duncan Idaho
Ayah, aku ingin ikut Duncan Idaho pada misi pengintaian ke Arrakis besok.
on his scout mission to Arrakis tomorrow.
I've studied the Fremen language, I'd be an asset.
Aku belajar bahasa Fremen, aku berguna.
Tidak bisa.
Out of the question.
Kau akan ke Arrakis beberapa minggu lagi, seperti kami.
You'll travel in a few weeks to Arrakis,
like the rest of us.
Aku berlatih seumur hidupku.
I've been training my whole life.
Apa gunanya
What is the point
jika tidak menghadapi risiko nyata? / Kau tahu kenapa, Paul.
if I'm not allowed to face some actual risk?
You know why, Paul.
You're the future of House Atreides.
Kau masa depan Keluarga Atreides.
And Grandfather fought bulls for sport!
Kakek melawan banteng demi kesenangan!
Ya.
Yes.
And look where that got him.
Dan lihat akibatnya.
I need you by my side.
Aku butuh kau di sisiku.
When we get to Arrakis, we'll face enormous danger.
Saat tiba di Arrakis, kita akan menghadapi bahaya besar.
Bahaya apa?
What danger?
The Fremen? The desert?
Fremen? Gurun?
Bahaya politik.
Political danger.
The Great Houses look to us for leadership,
Keluarga Besar memandang kita sebagai pemimpin, dan ini mengancam Kaisar.
and this threatens the Emperor.
By taking Arrakis from the Harkonnens and making it ours,
Dengan mengambil Arrakis dari Harkonnen dan jadikan milik kita,
he sets the stage for a war
dia menciptakan panggung untuk perang
which would weaken both houses.
yang akan melemahkan kedua keluarga.
But if we hold firm,
Namun, jika kita teguh, dan menggunakan kekuatan sejati Arrakis,
and tap the true power of Arrakis,
we could be stronger than ever.
kita bisa lebih kuat dari sebelumnya.
What does that mean?
Apa artinya itu?
Mining spice,
Menambang rempah, membuat Fremen tetap tunduk?
keeping the Fremen in their place?
We'd be no better than Harkonnens.
Kita akan sama dengan Harkonnen. / Tidak.
No.
By making an alliance with the Fremen.
Dengan bersekutu dengan Fremen.
That's what I've sent Duncan Idaho to arrange.
Aku mengutus Duncan Idaho untuk mengatur itu.
Here on Caladan,
Di Caladan, kita memimpin dengan kekuatan udara dan laut.
we've ruled by air power and sea power.
On Arrakis, we need to cultivate desert power.
Di Arrakis, kita memerlukan kekuatan gurun.
I want you sitting in on my Council.
Aku ingin kau ikut Dewanku.
Learn what I do.
Pelajari yang kulakukan.
What if I'm not, Dad?
Kalau bukan aku, Ayah?
Bukan apa?
Not what?
The future of House Atreides.
Masa depan Keluarga Atreides.
I told my father I didn't want this either.
Aku juga bilang ke ayahku aku tak menginginkan ini.
I wanted to be a pilot.
Aku ingin menjadi pilot.
You never told me that.
Kau tidak pernah cerita itu.
Your grandfather said,
Kakekmu berkata, "Orang hebat tidak ingin memimpin.
"A great man doesn't seek to lead.
He's called to it, and he answers."
"Dia dipanggil untuk itu, dan dia menjawab."
And if your answer is no...
Jika kau menolak...
you'll still be the only thing I ever needed you to be...
kau tetap menjadi satu-satunya hal yang aku perlukan.
my son.
Menjadi anakku.
I found my own way to it. Maybe you'll find yours.
Kutemukan panggilanku. Mungkin kau akan menemukan panggilanmu.
In their memory...
Demi menghormati mereka...
give it a try.
cobalah.
Don't stand with your back to the door.
Jangan membelakangi pintu.
How many times do we have to tell you?
Berapa kali kami harus katakan?
I could tell it was you
Dari langkahmu aku tahu itu kau, Gurney Halleck.
by your footsteps, Gurney Halleck.
Someone might imitate my stride.
Mungkin ada yang meniru langkahku.
I know the difference.
Aku tahu perbedaannya.
Are you the new Weapons Master?
Kau Ahli Senjata baru?
With Duncan Idaho gone, I must make do as best I can.
Tanpa Duncan Idaho, aku harus berusaha sebaiknya.
Choose your blade.
Pilih bilahmu.
I've had quite a day, Gurney.
Hari ini melelahkan, Gurney.
Give us a song instead.
Kita menyanyi saja.
That's rude.
Itu tidak sopan.
Come on.
Ayo.
Come on.
Ayo.
Old man.
Pak Tua.
Ah, the slow blade penetrates the shield.
Bilah lambat menembus perisai.
I guess I'm not in the mood today.
Aku sedang tak berminat.
-Mood? -Yeah.
Berminat? / Ya.
What's mood to do with it?
Apa hubungannya dengan minat?
You fight when the necessity arises,
Kau bertarung saat diperlukan, berminat atau tidak.
no matter the mood.
Now fight!
Bertarunglah!
Come on!
Ayo!
I have you.
Kau kalah.
Aye.
Ya.
But look down, my lord.
Lihat ke bawah, Tuan.
You'd have joined me in death.
Kau mati bersamaku.
I see you found the mood.
Kulihat kau menemukan minatmu.
Will it be that bad?
Apakah akan seburuk itu?
You don't get it, do you?
Kau tidak mengerti, ya?
You don't really understand
Kau tidak mengerti betapa seriusnya keadaan kita.
the grave nature of what's happening to us.
For 80 years,
Selama 80 tahun, Arrakis milik Keluarga Harkonnen.
Arrakis belonged to House Harkonnen.
80 years of owning the spice fields.
80 tahun memiliki ladang rempah.
Can you imagine the wealth?
Bisa bayangkan kekayaannya?
Your eyes. I need to see it in your eyes.
Matamu. Aku perlu melihatnya di matamu.
You never met Harkonnens before, I have.
Kau belum pernah bertemu Harkonnen, aku pernah.
They're not human, they're brutal!
Mereka bukan manusia, mereka brutal!
You have to be ready.
Kau harus siap.
GIEDI PRIME DUNIA KELUARGA HARKONNEN
Lord Baron.
Tuan Baron.
Rabban.
The last of our ships have left Arrakis.
Kapal terakhir telah meninggalkan Arrakis.
It's done.
Sudah selesai.
Very good.
Bagus.
Uncle, how can we let this happen?
Paman, kenapa kita biarkan ini terjadi?
How can the Emperor
Kenapa Kaisar...
take everything we've built
mengambil semua yang kita bangun
and give it to that Duke?
dan memberikannya kepada Duke itu?
How?
Kenapa?
Don't be too sure it's an act of love.
Jangan percaya itu karena cinta.
What does he mean?
Apa maksudnya?
When is a gift not a gift?
Kapan sebuah hadiah bukanlah hadiah?
The Atreides' voice is rising,
Pengaruh Atreides semakin bertambah
and the Emperor is a jealous man.
dan Kaisar adalah orang yang cemburu.
A dangerous, jealous man.
Orang yang cemburu dan berbahaya.
Paul.
Paul, wake up.
Paul, bangun.
What's wrong?
Ada apa?
Get dressed and come with me.
Ganti pakaian dan ikut aku.
What is this?
Ada apa ini?
Bunda Ketua Gaius Helen Mohiam di sini.
The Reverend Mother Gaius Helen Mohiam is here.
She was my teacher at the Bene Gesserit school.
Dia guruku di sekolah Bene Gesserit.
She's now Truthsayer to the Emperor himself.
Kini dia Truthsayer untuk Kaisar.
She would like to meet you.
Dia ingin bertemu denganmu.
Why?
Kenapa?
She wants to know about your dreams.
Dia ingin tahu tentang mimpimu.
How does she know about my dreams?
Dari mana dia tahu tentang mimpiku?
And why is Dr. Yueh here?
Kenapa Dr. Yueh di sini?
He only needs a moment.
Dia hanya butuh waktu sebentar.
Hello, young master.
Halo, Tuan Muda.
Your mother asked me to check your vitals.
Ibumu memintaku memeriksa tanda vitalmu.
What's happening?
Apa yang terjadi?
Bene Gesserit mengatakan mereka bertindak demi kebaikan orang banyak...
Namun, tanpa mengurangi hormat kepada ibumu...
mereka juga punya maksud sendiri.
Apa maksudmu?
Pergilah dengan hati-hati.
His heart is strong as ever, my lady.
Jantungnya kuat seperti biasa, Nyonya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Paul...
Ingat latihanmu.
Siapa kau?
Who are you?
Mata yang menentang.
Defiance in the eyes.
Seperti ayahnya.
Like his father.
Tinggalkan kami.
Leave us.
Ikuti semua yang dikatakan Bunda Ketua.
You must do everything
the Reverend Mother tells you.
Kau usir ibuku di rumahnya sendiri.
You dismiss my mother in her own house.
Come here.
Kemarilah.
Berlutut.
Kneel.
Beraninya kau menggunakan Suara kepadaku.
How dare you use the Voice on me?
Put your right hand in the box.
Taruh tangan kanan dalam kotak.
Ibumu menyuruhmu mematuhiku.
Your mother bade you obey me.
I hold at your neck the Gom Jabbar.
Aku memegang Gom Jabbar di lehermu.
Jarum beracun.
A poison needle.
Kematian seketika.
Instant death.
Ujian ini sederhana.
The test is simple.
Jika menarik tanganmu dari kotak,
Remove your hand from the box
kau mati.
and you die.
Apa isi kotaknya?
What's in the box?
Rasa sakit.
Pain.
No need to call the guards.
Tak perlu memanggil penjaga.
Your mother stands behind that door.
Ibumu di balik pintu itu. Tak ada yang bisa melewatinya.
No one would get past her.
Why are you doing this?
Kenapa kau melakukan ini?
Hewan yang terjebak akan menggigit putus kakinya agar bisa lolos.
An animal caught in a trap
will gnaw off its own leg to escape.
Apa yang akan kau lakukan?
What will you do?
Silence.
Diam.
Aku tidak boleh takut.
I must not fear.
Aku tidak boleh takut.
I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Ketakutan membunuh pikiran.
Ketakutan
Fear
is the little death that brings obliteration.
adalah kematian kecil yang membawa pemusnahan.
And I'll face my fear and I'll permit it
Aku akan hadapi rasa takutku dan menerimanya.
to pass over me and through me.
And when it has gone past...
Setelah berlalu...
I will turn the inner eye and see its path.
kugunakan mata batinku dan melihat jalannya.
And where the fear has gone,
Ke mana rasa takut pergi,
there will be nothing.
tidak ada yang tersisa.
Only I will remain.
Hanya aku yang tetap ada.
Enough.
Cukup.
Like sifting sand through a screen,
Seperti menyaring pasir melalui jaring, kami menyaring orang.
we sift people.
If you had been unable to control your impulses,
Jika kau tak bisa mengendalikan dorongan hatimu, seperti hewan,
like an animal,
we could not let you live.
kami tak bisa membiarkanmu hidup.
You inherit too much power.
Kau mewarisi kekuatan yang terlalu besar.
What, because I'm a duke's son?
Karena aku anak seorang duke?
Because you are Jessica's son.
Karena kau anak Jessica.
You have more than one birthright, boy.
Kau punya lebih dari satu warisan, Nak.
Jessica?
You've been training him in the Way.
Kau melatihnya dalam Jalan.
Tell me about these dreams.
Ceritakan tentang mimpi-mimpi ini.
-I had one tonight. -What did you see?
Aku bermimpi tadi malam. / Kau lihat apa?
A girl.
Seorang gadis.
On Arrakis.
Di Arrakis.
Have you dreamt of her before?
Pernah memimpikannya?
Many times.
Berkali-kali.
Do you often dream things that happen
Kau sering memimpikan peristiwa yang akan terjadi?
just as you dreamed them?
Not exactly.
Tidak juga.
Goodbye, young human.
Selamat tinggal, manusia muda.
I hope you live.
Kuharap kau hidup.
Did you have to go that far?
Kau harus sampai sejauh itu?
You chose to train him in the Way,
Kau mau melatihnya di Jalan
in defiance of our rule.
dan melanggar aturan kita.
He wields our power.
Dia punya kekuatan kita.
He had to be tested to the limits.
Dia harus diuji sampai batas maksimal.
So much potential, wasted in a male.
Begitu banyak potensi, terbuang pada laki-laki.
You were told to bear only daughters.
Kau diminta hanya melahirkan perempuan.
But you, in your pride,
Namun, dengan sombongnya,kau pikir bisa melahirkan Kwisatz Haderach.
thought you could produce the Kwisatz Haderach.
Was I wrong?
Apa aku salah?
You're lucky he didn't die in that room.
Kau beruntung dia tidak mati di ruangan itu.
If he is The One, he has a long way to go.
Jika dia Yang Ditakdirkan, maka perjalanannya panjang.
His Sight is barely awakened, and now he goes into the fire.
Penglihatannya belum terbuka, dan kini dia menghadapi bahaya.
But our plans are measured in centuries.
Namun, rencana kita untuk berabad-abad.
We have other prospects
Kita punya prospek lain
if he fails his promise.
jika dia tidak memenuhi janjinya.
Do you see so little hope?
Menurutmu harapannya kecil?
On Arrakis, we have done
Di Arrakis, kami sudah berusaha sebaiknya untukmu.
all we can for you.
A path has been laid.
Sebuah jalan telah dibuka.
Let's hope he doesn't squander it.
Semoga dia tidak menyia-nyiakannya.
Paul.
What does it mean?
Apa artinya?
That I could be The One?
Aku bisa menjadi Yang Ditakdirkan?
You heard.
Kau dengar.
The Bene Gesserit serve
Bene Gesserit adalah mitra kuat untuk Keluarga Besar,
as powerful partners to the Great Houses,
but there's more to it.
tetapi bukan itu saja.
You steer the politics of the Imperium
Diam-diam kau mengendalikan politik Imperium.
from the shadows.
I know.
Aku tahu.
You don't know everything.
Kau tidak tahu segalanya.
For thousands of years,
Selama ribuan tahun
we've been carefully crossings bloodlines
kami memadukan garis keturunan
-to bring forth... -The One?
untuk menghadirkan... / Yang Ditakdirkan?
A mind...
Pikiran...
powerful enough to bridge space and time.
yang cukup kuat untuk menjembatani ruang dan waktu.
Past and future.
Masa lalu dan masa depan.
Who can help us into a better future.
Menolong kita ke masa depan yang lebih baik.
We think he's very close now.
Menurut kami dia sangat dekat sekarang.
Some believe he's here.
Ada yang percaya dia sudah di sini.
All part of a plan.
Semua bagian dari rencana.
Perisai.
Shield.
"My lungs taste the air of Time,
"Paru-paruku merasakan udara Waktu, Tertiup melewati pasir jatuh..."
Blown past falling sand..."
Thufir Hawat.
Young master!
Tuan muda!
How does it feel to walk on a new world?
Bagaimana rasanya berjalan di dunia baru?
Exciting, to say the least.
Menyenangkan, sepertinya.
My lord.
Tuanku.
How are you, old friend?
Apa kabar, teman lama?
My advance team has secured the city.
Tim pendahuluku mengamankan kota.
We're still smoothing out a few rough spots.
Kami masih membereskan beberapa lokasi.
My lady.
Nyonya.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Don't be fooled by the welcome.
Jangan tertipu oleh sambutannya.
They follow their old masters' rules.
Mereka mengikuti aturan majikan lama. Wajib hadir.
Mandatory attendance.
That's Harkonnen love out there.
Itu sambutan khas untuk Harkonnen.
Atreides!
Atreides! Atreides! Atreides!
Atreides! Atreides!
Let's get you out of the sun.
Mari kita berteduh.
The heat can kill in this place.
Panas bisa membunuh di tempat ini.
They were pointing at us.
Mereka menunjuk kita.
What are they shouting?
Mereka meneriakkan apa?
Lisan al-Gaib. "Voice from the Outer World."
Lisan al-Gaib. "Suara dari Dunia Luar."
It's their name for "messiah."
Itu sebutan mereka untuk "mesias".
It means the Bene Gesserit have been at work here.
Artinya Bene Gesserit pernah bekerja di sini.
Planting superstitions.
Menanamkan takhayul.
Preparing the way, Paul.
Menyiapkan jalan, Paul.
These people have waited for centuries
Mereka sudah berabad-abad menunggu Lisan al-Gaib.
for the Lisan al-Gaib.
They see you,
Mereka melihatmu,
they see the signs.
mereka melihat tanda-tanda.
They see what they've been told to see.
Mereka melihat yang diberitahukan kepada mereka.
We're good to go.
Siap untuk berangkat.
Shield Wall.
Tembok Perisai. Melindungi kota dari cuaca
Protects the city from the weather
and the worms.
dan cacing.
The locals call the big one the Hand of God.
Penduduk menyebut yang besar Tangan Tuhan.
Well, the Hand of God is wreaking havoc
Tangan Tuhan merusak sistem komunikasi kita.
on our comms system.
It's so quiet.
Sepi sekali.
Yeah.
Ya.
That's what worries me, too.
Itu yang membuatku khawatir.
There's the spaceport
Itu pelabuhan angkasa luar
and that plume of dust there is the spice refinery.
dan gumpalan debu itu adalah kilang rempah.
Our two most vulnerable points.
Dua titik paling rentan.
I want you guarding them.
Aku ingin kau menjaganya.
If we can't refine spice and ship it off-world,
Jika tak bisa menyaring rempah dan membawanya,
- we're dead here. - My lord.
kita mati di sini. / Tuanku.
The sun's getting too high. We need to seal the doors.
Matahari semakin tinggi. Kita harus tutup pintu.
Apa kata mereka tentang tempat ini?
What do they say about this hellhole again?
"To shower, you scrub your ass with sand," my lord.
"Untuk mandi, gosok bokongmu dengan pasir," Tuanku.
That's what they say.
Itu kata mereka.
That's what they say.
Itu kata mereka.
Candidates for a housekeeper, my lady.
Kandidat untuk pelayan, Nyonya.
What is your name?
Siapa namamu?
Shadout Mapes, my lady.
Shadout Mapes, Nyonya.
The rest of you may go.
Yang lain boleh pergi. Terima kasih.
Thank you.
Shadout.
It's an old Chakobsa word.
Itu kata Chakobsa lama.
"Well-dipper."
"Penimba sumur."
Kau seorang Fremen.
You know the ancient tongues?
Kau tahu bahasa kuno?
I know many things.
Aku tahu banyak hal.
I know that you have a weapon concealed in your bodice.
Aku tahu ada senjata tersembunyi di korsetmu.
Jangan sekarang.
If you mean to harm me,
Jika ingin menyakitiku,
I must warn you, whatever you're hiding,
kuperingatkan, apa pun yang kau sembunyikan
it won't be enough.
tidak akan cukup.
The weapon is meant as a gift
Senjata ini untuk hadiah
if you are truly The One.
jika kau benar Yang Ditakdirkan.
Do you know this?
Kau tahu ini?
It's a crysknife.
Itu sebuah crysknife.
Do you know its meaning?
Kau tahu artinya?
Bersiaplah untuk kekerasan.
It's a maker...
Itu pencipta...
A maker of the deep desert.
Pencipta padang gurun.
When you have lived with prophecy for so long,
Saat kau hidup dengan ramalan untuk sekian lama,
the moment of revelation is a shock.
saat penyingkapannya mengejutkan.
Lisan al-Gaib.
The mother and the son.
Ibu dan anak.
It is yours.
Untukmu.
Tooth of Shai-Hulud.
Gigi Shai-Hulud.
Lisan! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Hello.
Halo.
You shouldn't be out here at this hour of the day.
Kau tak boleh di luar saat ini.
They're out here.
Mereka di luar sini.
Hmm. Fremen pilgrims.
Peziarah Fremen.
They don't care about heatstroke.
Mereka tidak peduli panas terik.
I didn't know date palms could even be found out here.
Aku tak tahu ada pohon kurma di sini.
Oh, these aren't indigenous.
Ini bukan asli dari sini.
They can't survive without me.
Mereka takkan bertahan tanpa aku.
Each one of these
Setiap hari satu pohon ini minum setara untuk lima orang.
drinks every day the equivalent of five men.
Twenty palm trees.
Dua puluh pohon kurma.
A hundred lives.
Seratus jiwa.
Should we remove them? Save the water?
Perlu kita cabut? Menghemat air?
No, no, no.
Tidak.
These are sacred.
Mereka keramat.
Old dream.
Mimpi lama.
The largest and most dangerous
Organisme terbesar dan paling berbahaya di Arrakis adalah cacing pasir,
organism on Arrakis is the sandworm,
capable of reaching 400 meters in length.
panjangnya bisa mencapai 400 meter.
To avoid making rhythmic noises,
Untuk menghindari suara berirama yang memikat cacing pasir,
which attract the sandworms,
the Fremen cross desert spaces using the sandwalk,
Fremen melintasi gurun dengan langkah pasir,
a dance-like motion with irregular rhythm
gerakan seperti tarian dengan irama tidak teratur
which emulates the natural sounds of the desert.
yang meniru suara alami gurun.
What scant plant life exists on Arrakis
Sejumlah tanaman hidup di Arrakis berkat Fremen,
is thanks to the Fremen,
who have cultivated deep-rooted terranic plants
yang membiakkan tanaman Bumi berakar dalam
such as saguaro, burrobush,
seperti saguaro, burrobush,
sand-verbena and incense bush.
verbena pasir, dan semak dupa.
The shepherd's tree has the deepest documented roots,
Pohon gembala memiliki akar terdalam
stretching more than 450 feet deep.
sampai sedalam 137 meter.
These plants cling to life
Tanaman ini bertahan hidup di daratan kering dan miskin nutrisi.
in a parched, nutrient-poor landscape.
It's a hunter-seeker.
Ini hunter-seeker.
The operator must be nearby.
Operatornya pasti dekat.
The Harkonnen agent was cemented
Agen Harkonnen disemen ke lubang itu enam minggu lalu.
into that hole six weeks ago.
Ran the hunter-seeker through a water pipe
Mengirim hunter-seeker lewat pipa air di dalam tembok.
inside the walls.
Sire, I failed you today. There's no excuse.
Yang Mulia, aku mengecewakanmu. Tak ada alasan.
You have my resignation.
Aku akan mengundurkan diri.
Kau mundur di saat seperti ini?
You would deprive us of your talents at this time?
Sire, my honor demands...
Tuan, kehormatanku... / Mereka ingin membunuh anakku!
They tried to take the life of my son!
I don't give a damn about your honor.
Aku tak peduli kehormatanmu.
You want absolution? Go catch some spies.
Mau pengampunan? Tangkap mata-mata itu.
Your Grace.
Yang Mulia.
The thing must leave.
Makhluk itu harus pergi.
You can speak without fear.
Kau bisa bicara tanpa takut.
Our pet doesn't understand your language.
Peliharaan kami tak mengerti bahasamu.
Get out.
Keluar.
It understands.
Dia mengerti.
Activate silence.
Aktifkan keheningan.
Apa pesan dari Kaisar?
Dia akan memperkuat kekuasaanmu.
Dengan tentara Sardaukar-nya.
It must never be known.
Tak ada yang boleh tahu.
There's no satellites over Arrakis.
Tidak ada satelit di atas Arrakis.
The Atreides will die in the dark.
Takkan ada yang tahu Atreides mati.
On that matter,
Mengenai itu,
Duke Leto Atreides means nothing to our order.
Duke Leto Atreides tak berarti bagi ordo kita.
But his wife is under our protection
Namun, istrinya dalam perlindungan kami,
and by extension, her son.
termasuk anaknya.
Allow them the dignity of exile.
Biarkan mereka dalam pengasingan.
House Harkonnen would never dream
Keluarga Harkonnen takkan melanggar perintahmu.
of violating the sanctity of your order.
I give you my word.
Aku berjanji.
We will not harm them.
Kami takkan menyakiti mereka.
If the Duke's son lives...
Jika anak Duke hidup...
No Atreides will live.
Tidak ada orang Atreides akan hidup.
My lord, you gave your word to the witch.
Tuanku berjanji kepada penyihir.
She sees too much.
Dia melihat terlalu banyak.
I said I would not harm them.
Kataku aku takkan menyakiti mereka.
And I shall not.
Aku akan tepati janjiku.
But Arrakis is Arrakis.
Namun, Arrakis adalah Arrakis.
And the desert takes the weak.
Dan gurun melahap yang lemah.
My desert.
Gurunku.
My Arrakis.
Arrakis-ku.
My Dune.
Bukit pasirku.
Your first strategy meeting.
Pertemuan strategi pertamamu.
Paul Atreides,
Paul Atreides menangkap hunter-seeker dengan tangan kosong
who catches hunter-seekers in his bare hands
like a hero of old.
bagai pahlawan masa lampau.
Thanks for the humiliation, old man.
Terima kasih penghinaannya, Pak Tua.
Gotta keep an eye on you.
Aku harus mengawasimu.
Attention!
Perhatian!
Let's get started.
Mari kita mulai.
Thufir. Operations.
Thufir. Operasi.
I secured a copy of the Harkonnens' account books.
Aku dapat salinan buku keuangan Harkonnen.
The Harkonnens were taking
Harkonnen dapat sepuluh miliar solaris dari sini setiap tahun.
10 billion solaris out of here every year.
"They shall suck of the abundance of the seas,
"Mereka akan mengisap kelimpahan laut
and the treasure hid in the sand."
"dan harta yang terpendam di dalam pasir."
We won't see profits like that for a while.
Kita takkan dapat hasil sebesar itu beberapa lama.
Not with the equipment they left us.
Tidak dengan peralatan yang mereka tinggalkan.
How bad is it?
Seberapa buruk?
These are spice silos.
Ini silo rempah.
We're meant to fill every crate.
Kita harus isi semuanya.
All of them?
Semua?
Every 25 standard days.
Setiap 25 hari normal.
Harkonnen sabotage slows us down.
Sabotase Harkonnen memperlambat kita.
But who's meant to arbitrate?
Siapa penengahnya?
Isn't there a Judge of the Change
Bukankah ada Hakim Perubahan untuk mengawasi transisi?
to oversee the transition?
Who did the Emperor appoint?
Siapa yang ditunjuk Kaisar?
Dr. Liet Kynes. Imperial Ecologist.
Dr. Liet Kynes. Pakar Ekologi Imperial.
Been here 20 years.
Sudah 20 tahun di sini.
Eccentric, from what I'm told.
Kudengar dia eksentrik.
I want to see these harvesting fields myself.
Aku ingin melihat panen ladangnya.
I wouldn't recommend it, my lord.
Sebaiknya jangan, Tuanku.
Have this Judge of the Change accompany us.
Minta Hakim Perubahan menemani kita.
A meeting's long overdue.
Pertemuan yang lama tertunda.
And we'll get a bit of Imperial protection.
Kita bawa perlindungan Imperial.
A hostage.
Seorang sandera.
I love it.
Aku suka itu.
Hmm.
He's here, my lord.
Dia di sini, Tuanku.
Take care of them. They are friends.
Urus mereka. Mereka teman.
Duncan!
Ah! My boy!
Kawan!
I swear you're getting taller.
Kau semakin tinggi.
Well, you smell much worse.
Baumu jauh lebih buruk.
For four weeks, I lived with the Fremen.
Empat minggu aku bersama Fremen.
Hidden in the desert,
Tersembunyi di gurun, dalam komunitas yang disebut sietch.
in a community called a sietch.
Stilgar, the leader of that sietch,
Stilgar, pemimpin sietch, datang untuk menemuimu, Tuanku.
has come with me to meet you, sire.
This sietch, how is it hidden?
Bagaimana cara sietch bersembunyi?
It's underground.
Di bawah tanah.
Arrakis is filled with caverns.
Arrakis penuh dengan gua-gua.
How big was the place?
Seberapa besar tempatnya?
I'd say 10,000 people.
Kuduga 10.000 orang.
And there are hundreds of sietches.
Ada ratusan sietch.
Millions of Fremen.
Jutaan Fremen.
You were right.
Kau benar.
Perkiraan Harkonnen adalah 50.000 di seluruh planet.
The Harkonnen estimate was 50,000 on the whole planet.
The Fremen watched me search for them for days.
Fremen mengawasiku mencari mereka berhari-hari.
I never saw them.
Aku tak pernah melihat mereka.
Finally, they sent a warrior out to kill me.
Akhirnya, mereka utus prajurit untuk membunuhku.
And I gotta tell you,
Sungguh,
I have never come so close to dying.
belum pernah aku sedekat itu dengan kematian.
There's no finer fighter in the Imperium.
Tak ada petarung yang lebih baik di Imperium.
They fight like demons.
Mereka bertarung bagaikan setan.
Desert power.
Kekuatan gurun.
Duncan.
-Well done. -Thank you, my lord.
Kerjamu bagus. / Terima kasih, Tuanku.
Sire.
Tuan.
Their leader has a knife he won't surrender, sire.
Pemimpin mereka punya pisau yang tidak mau dia serahkan.
It's a crysknife. It's sacred to his people.
Crysknife. Itu keramat bagi rakyatnya.
Let him pass.
Biarkan dia lewat.
Berhenti di situ.
Stop there.
Hey! Hey!
Hei!
Mm.
Stilgar.
Welcome.
Selamat datang.
Sir, I respect the personal dignity
Aku menghormati martabat orang yang menghormati martabatku.
of any man that respects mine.
Hmm.
Hold.
Tahan.
Thank you, Stilgar,
Terima kasih, Stilgar,
for the gift of your body's moisture.
untuk hadiah berupa cairan tubuhmu.
We accept it in the spirit in which it was given.
Kami terima sesuai dengan niatnya.
I'm glad you've come.
Aku senang kau datang.
I believe your people and mine
Aku percaya banyak yang bisa ditawarkan oleh bangsa kita.
have much to offer one another.
No, no, you are Outworlders.
Tidak, kau Orang Luar.
You come here for the spice,
Kau datang untuk rempah, kau mengambilnya tanpa imbalan.
you take it, giving nothing in return.
That's true.
Itu benar.
I know you've suffered at the hands of the Harkonnen.
Aku tahu kau menderita di tangan Harkonnen.
Name what you want.
Sebut apa yang kau inginkan.
If it's in my power to grant,
Jika dalam kuasaku, aku akan berikan tanpa imbalan.
I'll give it and ask for nothing.
Mm. I ask for this. Do not seek our sietches.
Aku minta ini. Jangan mencari sietch kami.
Do not trespass in our lands.
Jangan masuk tanah kami tanpa izin.
The desert was ours long before you came.
Gurun milik kami lama sebelum kau datang.
So, come and dig your spice,
Jadi, silakan ambil rempah,
but when you have it,
setelah itu, kembalilah ke sisi Tembok Perisai ini,
go back to this side of the Shield Wall
and leave the desert to the Fremen.
dan serahkan gurun kepada Fremen.
You will address the Duke as "my lord" or "sire."
Panggil Duke dengan "tuanku" atau "yang mulia".
Gurney, just... Just a moment.
Gurney... Tunggu sebentar.
The Emperor
Kaisar
has given me Arrakis as my fief
memberikan Arrakis sebagai wilayahku
to rule and protect.
untuk kuperintah dan lindungi.
I cannot promise not to travel into the desert
Aku tidak janji tidak pergi ke gurun
if duty compels me.
jika ada tuntutan tugas.
But your sietches will be yours forever.
Namun, aku takkan mengusik sietch.
And you will never be hunted while I govern here.
Kau takkan diburu selama aku memerintah.
That's very honorable.
Itu sangat terhormat.
I must go. That's all I have to say to you.
Aku harus pergi. Hanya itu yang perlu kukatakan.
Won't you stay?
Kau tak mau tinggal?
We would honor you.
Kami akan menghormatimu.
Honor requires that I be elsewhere.
Kehormatan mengharuskanku di tempat lain.
Aku mengenalimu.
I don't like him.
Aku tidak suka dia.
Our plan bears fruit.
Rencana kita membuahkan hasil.
But it will take time?
Namun, apakah butuh waktu?
Yes.
Ya.
It will take time.
Butuh waktu.
Here, this is for you.
Ini untukmu.
Ini paracompass.
It's a paracompass.
Bulan di sini punya medan magnet,
The moons here have a magnetic field, so...
jadi jarum kompas biasa takkan menunjuk ke utara.
a simple compass needle won't point north.
Dibutuhkan jarum jam pintar agar berfungsi.
Takes a clever piece of clockwork to sort it out.
The Fremen make these?
Fremen membuat ini?
And stillsuits, and sand compactors,
Juga stillsuit, pemadat pasir, dan segala macam alat pintar.
and all kinds of ingenious things.
What the hell is a sand compactor?
Apa itu pemadat pasir?
That's a sand compactor.
Itu pemadat pasir.
My God, man, you've gone native.
Astaga, kau sudah jadi penduduk asli.
You admire them.
Kau mengagumi mereka.
I do.
Benar.
They're fierce but loyal.
Mereka bengis tetapi setia.
They're attuned to the desert.
Mereka terbiasa dengan gurun.
Part of it.
Bagian dari gurun.
It's part of them.
Gurun bagian dari mereka.
You wait till you see it.
Tunggu sampai kau melihatnya.
It's beautiful out there.
Di luar sana indah.
Sunrise warning, all workers.
Peringatan matahari terbit, semua pekerja.
Temperature today will reach 140 degrees.
Suhu hari ini akan mencapai 60 derajat Celsius.
We are currently 90 degrees,
Saat ini 32 derajat, sepuluh menit lagi mencapai 49 derajat.
and in 10 minutes, we will hit 120 degrees.
Last warning call.
Peringatan terakhir.
The Judge of the Change, sire.
Hakim Perubahan, Yang Mulia.
Dr. Liet Kynes.
My lord Duke.
Tuanku Duke.
Welcome to Arrakis.
Selamat datang di Arrakis.
You're the Imperial Ecologist.
Kau Pakar Ekologi Imperial.
Thank you for the stillsuits.
Terima kasih untuk stillsuit-nya.
They are of Fremen make.
Itu buatan Fremen.
The best.
Yang terbaik.
With your permission, sire,
Dengan izinmu, Tuan, aku harus periksa kostummu...
I must check the integrity of your suit...
Whoa.
It's all right.
Tidak apa-apa.
It's all right.
Tidak apa-apa.
Dr. Kynes, we're in your hands.
Dr. Kynes, kami ada di tanganmu.
A stillsuit
Stillsuit adalah sistem filtrasi yang sangat efisien.
is a high-efficiency filtration system.
Even this early in the morning,
Di pagi hari begini pun,
you wouldn't survive two hours without one of these.
kau takkan bertahan dua jam tanpa kostum ini.
It cools the body
Kostum ini menyejukkan tubuh
and recycles the water lost to sweat.
dan mendaur ulang air akibat berkeringat.
Your body's movements provide the power.
Gerakan tubuhmu memberikan kekuatan.
Inside the mask, you'll find a tube
Di dalam masker, ada tabung untuk minum air daur ulang.
to allow you to drink the recycled water.
Mm.
Jika normal, kostummu takkan kehilangan lebih dari setetes air per hari.
In good working order, your suit won't lose
more than a thimbleful of water a day.
Most impressive.
Sangat mengesankan.
Let's have a look at you, lad.
Mari kita lihat dirimu.
You've...
Kau pernah...
worn a stillsuit before?
memakai stillsuit?
No, this is my first time.
Tidak, ini pertama kali.
Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.
Sepatu gurunmu dipasang dengan gaya anti slip.
Who taught you to do that?
Siapa yang mengajarimu?
It seemed the right way.
Ini terlihat benar.
Dia akan mengetahui caramu seakan-akan bawaan lahir.
Are you Fremen?
Apa kau Fremen?
I am accepted in both sietch and village.
Aku diterima di sietch dan desa.
Now, come and see the spice sands
Ayo lihat pasir rempah
on which your livelihood depends.
yang menentukan pencaharianmu.
What would you do
Apa yang kau lakukan jika ornithopter-mu jatuh di sini?
if your ornithopter went down out here?
You wouldn't want to go down out there.
Sebaiknya jangan jatuh di situ.
It's worm territory.
Itu wilayah cacing.
Dust cloud.
Awan debu.
I see it.
Aku melihatnya.
That's one of your harvesters.
Itu salah satu pemanenmu.
You can see the spice
Kau bisa lihat rempahnya tersebar di permukaan.
scattered over the surface.
A rich spice bed
Kutebak permukaan kaya rempah
by the color.
dari warnanya.
If you get a little higher, you'll have a better view.
Jika lebih tinggi, kau dapat pandangan yang lebih baik.
You see these spotter aircraft looking for wormsign.
Kau lihat pesawat pengintai mencari tanda cacing.
Wormsign?
Tanda cacing?
A sand wave moving toward the crawler.
Gelombang pasir bergerak menuju crawler.
Worms travel deep but get closer
Cacing mendekati permukaan saat mereka menyerang.
to the surface when they attack.
If you are patient,
Jika kau bersabar,
we should see one.
kita akan melihatnya.
A worm always comes?
Cacing selalu datang?
Always. They're drawn by rhythmic noises.
Selalu. Mereka tertarik suara berirama.
Why don't we just shield the crawlers?
Kenapa crawler tidak pakai perisai?
A shield's a death sentence in the desert.
Perisai berbahaya di padang pasir.
It attracts the worms
Itu memikat cacing dan membuat mereka jadi ganas.
and drives them into a killing frenzy.
Is that a worm?
Itu seekor cacing?
Big one.
Cacing besar.
You have good eyes.
Matamu tajam.
Calling crawler Delta Ajax niner.
Memanggil crawler Delta Ajax 9.
Wormsign warning. Acknowledge.
Peringatan tanda cacing. Harap merespons.
Who calls Delta Ajax niner?
Siapa yang memanggil Delta Ajax 9?
Over.
Ganti.
They seem pretty calm about it.
Mereka tampak cukup tenang.
Unlisted flight. Imperium business.
Penerbangan tidak terdaftar. Urusan Imperium.
Wormsign north and east of you.
Tanda cacing di utara dan timur darimu.
3.7 kilometers.
3,7 kilometer.
Delta Ajax niner,
Delta Ajax 9, ini Pengintai 1. Tanda cacing dikonfirmasi.
this is Spotter One. Wormsign confirmed.
Stand by for contact fix.
Bersiaplah untuk kontak.
Worm is on intercept course to your position.
Cacing pada jalur mencegat ke posisimu.
Contact in five minutes.
Kontak dalam lima menit.
So, what happens now?
Sekarang bagaimana?
They'll call a carryall to lift the crawler.
Mereka panggil carryall untuk angkat crawler.
They'll harvest right up to the last minute.
Mereka memanen sampai menit terakhir.
Calling carryall Alpha Zero.
Memanggil carryall Alpha Zero.
Ready for docking sequence.
Siap untuk rangkaian penambatan.
Contact five minutes. Over.
Kontak dalam lima menit. Ganti.
Anybody got a visual on the carryall?
Ada yang lihat carryall?
There it is.
Itu dia.
This is carryall Alpha Zero
Ini carryall Alpha Zero menuju Delta Ajax 9.
to Delta Ajax niner.
Approaching from your east.
Mendekat dari timurmu.
Correcting altitude and preparing docking equipment.
Mengoreksi ketinggian dan menyiapkan alat penambatan.
Copy, Alpha Zero. Initiating docking sequence.
Diterima, Alpha Zero. Memulai rangkaian penambatan.
T-5.
Copy that.
Diterima.
Bersiaplah untuk terbang dalam 30 detik.
Prepare to be airborne in 30 seconds.
Rangkaian penambatan dimulai. Pegangan.
Docking sequence initiated. Brace yourselves.
Alpha Zero, kita melewatkan satu titik kontak.
Alpha Zero, we're short one point of contact.
What is going on?
Apa yang terjadi?
It's one of the anchors. It's dead.
Salah satu jangkar mati.
Shit.
Sial.
Carryall unable to receive.
Carryall tidak bisa meneruskan. Tidak bisa angkat tanpa jangkar itu!
Unable to lift without that anchor.
All call! All call!
Siapa saja!
Any carryall in the sector, please respond!
Carryall di sektor ini, harap jawab!
Spotter One, give us an update. Over.
Pengintai 1, melapor. Ganti.
Hydraulics are dead.
Hidrolik mati. Takkan bisa. Segera evakuasi.
We won't make it. You have to evacuate.
Kontak dalam empat menit. // Coba lagi!
Contact in four minutes.
Berapa orang di crawler itu?
Try it again!
How many men on that crawler?
21 awak.
Crew of 21.
Kapal kita masing-masing bisa bawa enam.
Our ships can take six each.
That's still three short.
Masih kurang tiga.
We'll find a way.
Kita akan menemukan cara.
This is Duke Leto Atreides.
Ini Duke Leto Atreides.
We're coming down to extract the crew of Delta Ajax niner.
Kami turun untuk menjemput awak Delta Ajax 9.
We'll set down on the west.
Kami mendarat di barat.
Shield generators weigh 100 kilos each.
Setiap generator perisai beratnya 100 kg.
Yes, Gurney,
Gurney, suruh pendamping buang generator perisai.
have our escorts throw out the shield generators.
Yes, sire.
Baik, Tuan.
Paul, pergi ke belakang ornithopter.
And, Paul, I want you at the back of the thopter.
Guide them in.
Pandu mereka masuk.
Delta Ajax niner,
Delta Ajax 9, taruh tujuh orang masing-masing di kapalku sekarang.
put seven men each in my ships now.
Contact in two minutes.
Kontak dalam dua menit.
Getting close, guys. We better abandon ship now.
Semakin dekat. Sebaiknya tinggalkan kapal sekarang.
Where are they?
Di mana mereka?
Pak, ada alasan kenapa protokol dibuat.
Sir, there's protocol for a reason.
If we take one step out there, we're as good as dead.
Jika kita keluar, kita akan mati.
Besides, we've got a full load of spice.
Kita bawa banyak rempah. Tak bisa ditinggal.
-We can't just leave it. -Damn the spice!
Lupakan rempahnya!
I want every man off that crawler now!
Aku ingin setiap orang keluar dari crawler itu sekarang!
Hey!
Hei!
Hey!
Hei!
Seven over here, seven over there.
Tujuh di sini, tujuh di sana!
Go! Go! Go!
Cepat!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach awakes.
Kwisatz Haderach bangun.
Hurry! Get on!
Cepat! Naik!
It's here!
Cacingnya datang!
Paul!
I recognize your footsteps, old man.
Aku mengenali langkahmu, Pak Tua.
Get up!
Bangun!
Let's go!
Ayo!
What's the matter with you? Come on! Let's go!
Kau kenapa? Ayo! Cepat!
Run!
Lari!
Hey!
Hei!
Bless the Maker and His Water.
Diberkatilah Pencipta dan Air-Nya.
Bless the coming and going of Him.
Diberkatilah kedatangan dan kepergian-Nya.
May His passage cleanse the world
Semoga jalan-Nya membersihkan dunia
and keep the world for His people.
dan menjaga dunia untuk umat-Nya.
Hei!
Hey!
Jangan ambil risiko seperti tadi. / Ya.
- You cannot take such risks. - Yes, sir.
Kau punya tanggung jawab. / Maaf. Takkan terulang.
You have responsibilities.
I... I'm sorry, sir. It won't happen again.
Pergi.
Go.
Dr. Kynes.
Kau melihatnya.
You saw it.
With your own eyes. It's plain to see.
Dengan matamu sendiri. Terlihat jelas.
Everything they've left us is in shambles.
Semua yang mereka tinggalkan kacau.
We've been set up to fail.
Kami dipastikan untuk gagal.
That carryall was just old.
Carryall itu sudah tua.
The desert isn't kind to equipment.
Gurun tidak ramah untuk peralatan.
You know what will happen
Kau tahu apa yang akan terjadi
if I don't get spice production back on track.
jika produksi rempah tidak kembali normal.
I'm not here to take your part.
Aku di sini bukan untuk mendukungmu.
Arrakis has seen men like you come and go.
Banyak orang sepertimu datang dan pergi di Arrakis.
Take good care of your family.
Jaga keluargamu baik-baik.
The desert's not kind to humans either.
Gurun juga tidak ramah kepada manusia.
Spice is a psychoactive chemical.
Rempah adalah bahan kimia psikoaktif.
You seem to be sensitive.
Kau terlihat sensitif.
You'll be fine.
Kau akan baik-baik saja.
Thank you, Dr. Yueh.
Terima kasih, Dr. Yueh.
That wasn't an allergic reaction.
Itu bukan reaksi alergi.
I had a vision.
Aku dapat penglihatan.
My eyes were wide open.
Mataku terbuka lebar.
What did you see?
Apa yang kau lihat?
Kwisatz Haderach.
You can see.
Kau bisa lihat.
It's confusing.
Ini membingungkan.
I thought I saw my death,
Kukira aku melihat kematianku,
only it wasn't.
tetapi bukan kematianku.
I know a knife is important, somehow.
Aku tahu pisau itu penting.
Someone will hand me a blade,
Seseorang akan memberiku bilah,
but I don't know who, or when, or where.
tetapi aku tak tahu siapa, kapan, atau di mana.
Some things, though, are crystal clear.
Beberapa hal terlihat jelas. Aku bisa merasakannya.
I can feel it.
I know you're pregnant.
Aku tahu kau hamil.
You can't know that.
Kau tak mungkin tahu itu.
I barely know that.
Aku nyaris tak mengetahuinya.
It's only been a few weeks.
Baru beberapa minggu.
SALUSA SECUNDUS PLANET TENTARA IMPERIAL
Kenapa Baron membutuhkan kita?
Harkonnen melebihi jumlah Atreides.
Atreides legions
Legiun Atreides adalah yang terbaik di Imperium.
are the finest in the Imperium.
Trained by Gurney Halleck and Duncan Idaho.
Dilatih oleh Gurney Halleck dan Duncan Idaho.
Kami adalah Sardaukar.
Bilah Kaisar.
Mereka yang melawan kami akan kalah.
Benar.
Just so.
Three battalions.
Tiga batalion.
As agreed.
Sesuai kesepakatan.
Kaisar memerintahkannya. Dilaksanakan.
There is something you need to know about Paul.
Kau perlu tahu sesuatu tentang Paul.
No.
Tidak.
Don't think I want to know.
Aku tidak ingin tahu.
Ever since you brought him before your Reverend Mother,
Sejak kau membawanya ke Bunda Ketua,
he hasn't been the same.
dia berubah.
He's distracted.
Dia terganggu.
Jessica, you gave me a son.
Jessica, kau memberiku seorang putra.
And from the moment he was born,
Sejak dia lahir, aku tak pernah meragukanmu.
I never questioned you.
I trusted you completely.
Aku memercayaimu sepenuhnya.
Even when you walked in shadows.
Bahkan ketika kau mencurigakan.
Now I'm asking you this one thing.
Sekarang kutanya satu hal.
If anything happens...
Jika sesuatu terjadi...
will you protect our son?
kau akan melindungi anak kita?
With my life.
Dengan nyawaku.
Aku tidak tanya ibunya. Aku tanya Bene Gesserit.
I'm not asking his mother. I'm asking the Bene Gesserit.
Will you protect Paul?
Maukah kau melindungi Paul?
Why are you having these thoughts?
Kenapa berpikir begini?
Leto, this is not you.
Leto, ini bukan dirimu.
I thought we'd have more time.
Kupikir kita punya waktu.
Have a good night, Master Paul.
Selamat malam, Tuan Paul.
Good night, Dr. Yueh.
Selamat malam, Dr. Yueh.
You need to sleep.
Kau harus tidur.
No.
Tidak.
Not like that.
Tidak seperti itu.
I should have married you.
Seharusnya aku menikahimu.
Hawat. Security.
Hawat. Keamanan.
Security.
Keamanan.
Sir. Sir.
Pak.
The shield's come down.
Perisainya mati.
God in heaven.
Astaga.
Get everything with guns off the ground! Go!
Terbangkan semua yang bersenjata! Cepat!
Go! Go! Go!
Ayo!
With me! With me!
Ikut aku!
Atreides!
- Sardaukar! - Sardaukar!
Sardaukar! / Sardaukar!
I'm sorry, my lord.
Maaf, Tuanku.
But I've made a bargain with the Baron.
Namun, aku telah buat kesepakatan dengan Baron.
Why?
Kenapa?
I had no choice.
Aku tak punya pilihan.
The Harkonnens have my wife, Wanna.
Harkonnen menangkap istriku, Wanna.
They take her apart like a doll.
Mereka menyiksanya dengan keji.
I will buy her freedom.
Aku akan menebusnya.
And you are the price.
Dan kaulah harganya.
For Paul. I will do what I can.
Untuk Paul. Aku akan berusaha sebaiknya.
And you
Dan kau,
will kill a man for me.
akan membunuh seseorang untukku.
I'm going to replace your peg tooth.
Aku akan mengganti gigi kecilmu.
If you bite down hard, this tooth will crush.
Jika kau gigit kuat, gigi ini akan hancur.
Breathe out, and you will fill the air with poison.
Buang napas, dan kau akan mengeluarkan racun.
It will be your last breath.
Itu akan menjadi napas terakhirmu.
But if you choose your moment well,
Namun, jika waktunya tepat...
it will also be the Baron's.
Baron juga akan mati.
Paul.
Kita turunkan mereka di gurun.
Biar cacing menelan mereka.
Kenapa tak sayat saja leher mereka?
Kita bisa menghadapi Truthsayer.
Kita bisa katakan kita tidak membunuh mereka.
Yang ada bekas luka itu tuli.
To hell, dogs!
Enyahlah!
I've never had a highborn.
Aku tak pernah bercinta dengan bangsawan.
Kau?
You?
Tidak semua Bene Gesserit bangsawan.
Bene Gesserit ain't all highborn.
She's highborn enough for me.
Dia cukup bangsawan bagiku.
Kita lempar anak itu ke cacing.
Let's feed the kid to the worms.
Beri dia perpisahan yang panjang.
And give her a long goodbye.
Don't you dare touch my mother.
Jangan coba-coba menyentuh ibuku.
Jangan bicara.
Don't talk.
Jangan! Kau belum siap.
Remove her gag.
Lepaskan penyumbatnya.
Shut up.
Diam.
Temukan nada yang tepat.
Kita sudah cukup jauh.
Mari kita lempar anak itu.
Lepaskan penyumbatnya.
Remove her gag.
Kill him.
Bunuh dia.
Set us free.
Bebaskan kami.
Stop!
Berhenti!
Cut the rope.
Potong talinya.
Give me the knife.
Berikan pisaunya.
Your pitch was too forced.
Nadamu terlalu dipaksakan.
It's a fremkit.
Ini adalah fremkit.
They've crippled the ship.
Mereka melumpuhkan kapalnya.
Mmm.
Ah.
You have a wonderful kitchen, cousin.
Dapurmu indah, Sepupu.
This is Dr. Yueh's handwriting.
Ini tulisan tangan Dr. Yueh.
"If anyone makes it out of Arrakeen alive,
"Jika ada yang lolos dari Arrakeen,
there's an Atreides beacon in the fremkit.
"ada suar Atreides di fremkit.
God willing, they'll be able to find you."
"Semoga mereka menemukanmu."
My lord Baron.
Tuanku Baron.
Dr. Yueh.
The traitor.
Pengkhianat.
What do you want?
Apa yang kau inginkan?
I jammed their comms
Aku mengacaukan komunikasi
and lowered their shields.
dan menurunkan perisai mereka.
Hmm.
Kuserahkan Duke dan keluarganya.
I delivered the Duke and his family.
The bargain to the letter.
Sesuai kesepakatan.
And what was I to do for you?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Deliver my wife from her agony.
Bebaskan istriku dari penderitaan.
Yes.
Ya.
I said I'd set her free.
Kataku aku akan membebaskannya.
That you could join her.
Agar kau bisa bergabung dengannya.
So, join her.
Maka bergabunglah dengannya.
What do you think is next?
Menurutmu apa selanjutnya?
It's a thumper.
Ini adalah thumper.
No stillsuits.
Tidak ada stillsuit.
The one thing we actually need.
Satu hal yang kita butuhkan.
For hundreds of years, we've traded blood for blood.
Selama ratusan tahun, pertikaian kita menelan korban jiwa.
Namun, tidak lagi.
But no more.
Anakmu sudah mati. Selirmu sudah mati.
Your son is dead. Your concubine is dead.
Malam ini Keluarga Atreides jatuh.
Tonight the House of Atreides falls.
Garis keturunanmu berakhir selamanya.
And your bloodline ends forever.
Apa katamu?
What did you say?
Di sinilah aku,
Here I am...
di sinilah aku tetap ada.
here I remain.
Kynes!
It's not safe for you here.
Di sini tidak aman untukmu.
Will you tell the Great Houses
Kau akan mengabari Keluarga Besar Landsraad kami dikhianati?
of the Landsraad how we were betrayed?
How the best of them were murdered?
Bahwa orang-orang terbaik mereka dibunuh?
I am commanded to say nothing.
Aku diperintahkan untuk tidak mengatakan apa-apa.
To see nothing.
Tidak melihat apa-apa.
The Emperor sent us here to die.
Kaisar mengirim kami kemari untuk mati.
There's spice in the tent.
Ada rempah di tenda.
That's the future. It's coming.
Itu masa depan. Itu akan terjadi.
Holy war spreading across the universe
Perang suci meluas di seluruh alam semesta bagai api tak terpadamkan.
like unquenchable fire.
Paul, you're scared. I can see it.
Paul, kau takut. Aku bisa melihatnya.
Tell me, please, what do you fear?
Katakan, apa yang kau takutkan?
Somebody help me, please.
Tolong aku, kumohon.
Paul.
It's coming.
Akan datang.
I see a holy war spreading
Perang suci meluas di seluruh alam semesta bagai api tak terpadamkan.
across the universe like unquenchable fire.
A warrior religion that waves the Atreides banner
Sebuah aliran prajurit yang mengibarkan bendera Atreides atas nama ayahku.
in my father's name.
Paul.
Fanatical legions worshipping
Legiun fanatik menyembah altar tengkorak ayahku.
at the shrine of my father's skull.
A war in my name!
Perang atas namaku!
Everyone's shouting my name!
Semua orang menyerukan namaku!
Paul.
Paul Atreides.
You are your father's son. You are my son.
Kau adalah anak ayahmu. Kau adalah anakku.
You are the Duke Paul Atreides.
Kau adalah Duke Paul Atreides.
You know who you are. You know who you are.
Kau tahu siapa dirimu.
Get off me!
Lepaskan aku!
You did this to me!
Kau melakukan ini kepadaku!
You Bene Gesserit made me a freak!
Kalian Bene Gesserit membuatku jadi aneh!
My father is dead.
Ayahku sudah meninggal.
Someone's near.
Ada orang dekat sini.
You need to drink.
Kau harus minum.
It's recycled water from the tent.
Ini air daur ulang dari tenda.
Sweat and tears.
Keringat dan air mata.
All right, let's get out of here.
Ayo kita pergi dari sini.
That's Duncan.
Itu Duncan.
Duncan.
My lady.
Nyonya.
Paul.
I'm so sorry. Your father...
Maaf. Ayahmu...
We know.
Kami tahu.
My lord Duke.
Tuanku Duke.
Here.
Ini.
Drink this.
Minumlah.
Harkonnens hit every population center
Harkonnen menyerang semua pusat populasi di planet ini sekaligus.
on the planet at once.
Pasti ada sepuluh legiun, ratusan kapal.
There must have been 10 legions, hundreds of ships.
There were Sardaukar with them.
Sardaukar bersama mereka.
-At least two battalions. -What? Are you sure?
Setidaknya dua batalion. / Apa? Kau yakin?
You cross swords with a Sardaukar,
Jika kau melawan seorang Sardaukar,
you know it.
kau akan tahu.
So, the Emperor's taken a side.
Kaisar telah berpihak.
What says the Judge of the Change?
Apa kata Hakim Perubahan?
The Emperor forbids me from saying anything at all.
Kaisar melarangku bicara.
And yet you risk your life to help us.
Namun, kau ambil risiko menolong kami.
Storm's coming.
Badai akan datang.
The storm will be here in a few hours.
Badai akan tiba beberapa jam lagi.
We'll be safe here.
Kita akan aman di sini.
Do you know what this place is?
Kau tahu tempat apa ini?
It's an old ecological testing station.
Ini stasiun pengujian ekologi tua.
They were meant to tame the planet.
Tujuannya untuk menjinakkan planet ini.
Free the water locked beneath the sands.
Membuka air yang terkunci di bawah pasir.
Arrakis could have been a paradise.
Arrakis bisa menjadi surga.
The work had begun,
Pekerjaan telah dimulai, tetapi rempah ditemukan.
but then the spice was discovered.
And suddenly no one wanted the desert to go away.
Mendadak, semua ingin pertahankan gurun.
Tanat,
Tanat, bisa carikan stillsuit untuk tamu kita?
will you find stillsuits to fit our visitors?
Yes, Liet.
Ya, Liet.
Shamir, a coffee service, please.
Shamir, siapkan kopi.
Of course, Liet.
Tentu, Liet.
Who are you to the Fremen?
Siapa kau di mata Fremen?
You know what the Great Houses fear most,
Kau tahu yang paling ditakuti oleh Keluarga Besar, Dr. Kynes?
Dr. Kynes?
Exactly what has happened to us here.
Persis apa yang terjadi dengan kita di sini.
The Sardaukar coming
Sardaukar datang dan menghabisi mereka satu per satu.
and picking them off one by one.
Only together can they stand a chance
Hanya dengan bersatu mereka punya peluang melawan Imperium.
against the Imperium.
Would you bear witness?
Maukah kau menjadi saksi?
Testify that the Emperor has moved against us here?
Bersaksi bahwa Kaisar menentang kita?
If they believe me,
Jika mereka percaya kepadaku,
there would be general warfare
akan terjadi perang terbuka antara Keluarga Besar dan Kaisar.
between the Great Houses and the Emperor.
Chaos
Kekacauan
across the Imperium.
di seluruh Imperium.
Suppose I presented the Emperor
Mungkin aku bisa memberi Kaisar alternatif selain kekacauan.
with an alternative to chaos.
The Emperor has no sons.
Kaisar tidak punya anak lelaki.
And his daughters have yet to marry.
Putrinya belum menikah.
You'd make a play for the throne?
Kau ingin mengincar takhta?
The Emperor feared the Atreides.
Kaisar takut akan Atreides. Dia membawamu kemari untuk dibunuh.
He brought you here to kill you.
What don't you understand?
Apa yang tidak kau pahami?
You're a lost boy hiding in a hole in the ground.
Kau anak tersesat bersembunyi dalam lubang di tanah.
The Fremen speak of the Lisan al-Gaib.
Fremen menyebut soal Lisan al-Gaib.
Careful.
Hati-hati.
The Voice from the Outer World
Suara dari Dunia Luar yang akan membawa mereka ke surga.
who will lead them to paradise.
Superstition.
Takhayul.
I know you loved a Fremen warrior
Aku tahu kau mencintai prajurit Fremen dan dia gugur dalam perang.
and lost him in battle.
I know you walk in two worlds and are known by many names.
Aku tahu kau berjalan di dua dunia dan dikenal dengan banyak nama.
I've seen your dream.
Aku melihat mimpimu.
As emperor, Dr. Kynes,
Sebagai kaisar, Dr. Kynes,
I could make a paradise of Arrakis
aku bisa membuat Arrakis jadi surga dengan sekali perintah.
with a wave of my hand.
Menurutmu dia adalah Mahdi?
Menurutku dia terlalu muda.
Sardaukar!
No! Duncan!
Tidak! Duncan!
Paul, no!
Paul, tidak!
- Duncan, no! - No!
Duncan, tidak! / Tidak!
- No! - Paul, no!
Tidak! / Paul, tidak!
Duncan, no!
Duncan, tidak!
- He's locked the door. - Duncan! No!
Dia mengunci pintunya. / Duncan!
Tidak!
He's gone.
Dia sudah tiada.
Duncan!
We have to go. We have no choice.
Kita harus pergi. Tidak ada pilihan.
Paul, go! Paul!
Paul, ayo!
Paul!
Come on. Come on, come on!
Ayo. Ayo!
Follow the light.
Ikuti cahaya.
You'll find a thopter ready to fly.
Ada ornithopter siap untuk terbang.
That storm out there is your best shot.
Badai adalah peluang terbaikmu.
Above 5,000 meters, it's mostly dust.
Di atas 5.000 meter, sebagian besar debu.
Climb into it. Stay on top. Head south. Find the Fremen.
Naik ke dalamnya. Tetap di atas. Menuju selatan. Cari Fremen.
Are you not coming with us?
Kau tidak ikut?
It only seats two.
Hanya ada dua kursi.
I'll go to the next station
Aku akan ke stasiun berikutnya
and report this attack to the Landsraad.
dan melaporkan serangan ini ke Landsraad.
How?
Caranya?
I'm Fremen.
Aku seorang Fremen.
The desert's my home.
Gurun adalah rumahku.
Good luck.
Semoga berhasil.
Good luck.
Semoga berhasil.
Kynes. Kau telah mengkhianati Kaisar.
I serve only one master.
Aku hanya melayani satu tuan.
His name is Shai-Hulud.
Namanya Shai-Hulud.
There are jet flares behind us.
Ada suar jet di belakang.
Paul. We're not high enough!
Paul. Kita tidak cukup tinggi!
I must not fear.
Aku tidak boleh takut.
Fear is the mind-killer.
Ketakutan membunuh pikiran.
Fear is the little death that brings obliteration.
Ketakutan adalah kematian kecil yang membawa pemusnahan.
See the friend.
Lihatlah teman.
See the friend.
Lihatlah teman.
The mystery of life isn't a problem to solve...
Misteri kehidupan bukan masalah untuk dipecahkan...
but a reality to experience.
tetapi kenyataan untuk dialami.
A process that cannot be understood
Proses yang tidak dapat dipahami dengan menghentikannya.
by stopping it.
We must move with the flow of the process.
Kita harus mengikuti aliran proses.
We must join it.
Kita harus menyatu dengannya.
We must flow with it.
Kita harus mengalir dengannya.
Lepaskan.
Let go.
Lepaskan.
Penyembuhannya belum selesai.
We chased them into a Coriolis storm.
Kami mengejar mereka ke badai Coriolis.
Winds at 800 kilometers an hour.
Angin bertiup 800 kilometer per jam.
Nothing survives such a storm.
Tidak ada yang selamat dari badai seperti itu.
They're dead.
Mereka sudah mati.
It's a certainty.
Sudah pasti.
So, it's done. Finally.
Sudah selesai. Akhirnya.
Send word to Giedi Prime
Kabari Giedi Prime
to begin selling our spice reserves.
untuk mulai menjual cadangan rempah-rempah.
But slowly.
Namun, pelan-pelan.
We don't want the price to fall.
Kita tidak ingin harganya turun.
You have no idea how much it cost me
Kau tidak tahu berapa kerugianku agar ini terjadi.
to bring such a force to bear here.
Now I only have one requirement.
Aku hanya punya satu tuntutan.
Income.
Pendapatan.
So, squeeze, Rabban.
Dapatkan keuntungan, Rabban.
Squeeze hard.
Dapatkan keuntungan besar.
Yes, Uncle.
Baik, Paman.
And the Fremen?
Dan Fremen?
Kill them all.
Bunuh mereka semua.
We're above 5,000 meters.
Kita di atas 5.000 meter.
As soon as we land, run for the rocks.
Begitu mendarat, lari ke bebatuan.
And breathe through this.
Bernapas melalui ini.
Now we have to find the Fremen.
Kita harus menemukan Fremen.
Are you good?
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Ya.
Paul...
Don't be frightened.
Jangan takut.
Even a little desert mouse can survive.
Bahkan tikus gurun kecil pun bisa bertahan.
Don't be frightened.
Jangan takut.
You'll need to face your fears.
Kau harus menghadapi rasa takutmu.
A friend...
Seorang teman...
A friend will help you.
Seorang teman akan menolongmu.
Follow the friend.
Ikuti temanmu.
You have much to learn.
Banyak yang harus kau pelajari.
And I will show you the ways of the desert.
Aku akan mengajarimu cara-cara gurun.
Come with me.
Ikut aku.
The sietch where Duncan lived
Sietch tempat Duncan tinggal
is somewhere off that way.
ada di suatu tempat ke arah sana.
I can see greenery over there.
Aku bisa melihat tanaman hijau di sana.
There.
Di sana.
That means Fremen live there.
Berarti Fremen tinggal di sana.
We'll cross after dark.
Kita akan menyeberang setelah gelap.
That's how the Fremen do it.
Begitu cara Fremen melakukannya.
We're about to enter worm territory.
Kita akan memasuki wilayah cacing.
We can't walk like regular humans.
Jangan berjalan seperti manusia biasa.
If we do, we're dead.
Kita bisa mati.
We'll have to walk like the Fremen do.
Kita harus berjalan seperti Fremen.
It's called a sandwalk.
Ini disebut langkah pasir.
At least according to the filmbooks back home.
Setidaknya menurut buku film di rumah.
Yeah. Yeah, okay.
Ya. Baik.
Okay. Follow me.
Ikuti aku.
Do the same moves.
Lakukan gerakan yang sama.
I think this is the right direction.
Ini arah yang benar.
It's close by.
Cacingnya dekat.
Let's get out of here.
Ayo pergi dari sini.
Wait.
Tunggu.
It's drum sand.
Ini pasir tambur.
run.
Lari!
Go! Go!
Cepat!
It's a thumper.
Itu thumper.
Someone set off a thumper.
Ada yang menyalakan thumper.
Paul! Run!
Paul! Lari!
How big are they?
Mereka bisa seberapa besar?
That was insane.
Itu gila.
Someone called it.
Ada yang memanggilnya.
Kita tidak sendirian.
Do not run.
Jangan lari.
You will only waste your body's water.
Kau akan membuang-buang cairan tubuh.
Hold.
Tahan.
Stilgar.
Hey!
Hei!
You know me. I was there
Kau tahu aku. Aku ada saat kau datang ke Dewan ayahku.
when you came to my father's Council.
Oh.
This is the Duke's son.
Ini anak Duke.
Why are you waiting?
Kenapa kau menunggu?
We need their water.
Kita butuh air mereka.
This is the boy I told you about.
Ini anak yang kuceritakan.
We can't touch him.
Kita tidak bisa menyakitinya.
Bagaimana dia bisa menjadi Lisan al-Gaib?
Dia belum membuktikan dirinya.
They are weaklings.
Mereka orang lemah.
Jamis.
That was a brave crossing they made
Mereka menyeberang dengan berani di jalan Shai-Hulud.
in the path of Shai-Hulud.
He does not speak or act like a weakling.
Dia tidak berbicara atau bertindak seperti orang lemah.
Nor did his father.
Ayahnya juga tidak.
My thumper saved his life.
Thumper-ku menyelamatkan nyawanya.
Go back to reason, Stilgar.
Pakai akal sehat, Stilgar.
He's not The One.
Dia bukan Yang Ditakdirkan.
We have powerful friends.
Kami punya teman-teman yang berkuasa.
You help us off-world, to Caladan,
Bantu kami ke planet lain, ke Caladan,
you will be well rewarded.
kau akan dapat imbalan.
What wealth can you offer beyond the water
Kekayaan apa yang bisa kau tawarkan selain air
in your flesh?
dalam dagingmu?
Hmm...
The boy is young.
Anak ini masih muda.
He can learn our ways.
Dia bisa belajar cara kita.
He may have sanctuary.
Dia mungkin bisa dapat suaka.
But the woman is untrained...
Namun, wanita ini tidak terlatih...
and too old to learn.
dan terlalu tua untuk belajar.
back, you dogs.
Mundur.
She'll cut my throat.
Dia akan memotong leherku.
Why didn't you say you were a weirding woman?
Kenapa tidak bilang kau wanita mistis?
And a fighter?
Dan seorang petarung?
Conversation ran short.
Percakapannya singkat.
Peace, woman.
Damai, Perempuan.
Peace.
Damai.
I judged hastily.
Aku terlalu cepat menilai.
Matahari terbit.
Kita harus mencapai Sietch Tabr.
Nasib orang-orang asing ini akan ditentukan di sana.
Untuk sementara,
mereka menerima dukunganku.
Mereka dalam perlindunganku.
I would not have let you hurt my friends.
Takkan kubiarkan kau menyakiti teman-temanku.
They say you're the Mahdi.
Mereka bilang kau Mahdi.
But you look like a little boy.
Namun, kau hanya anak kecil.
You chose the hardest way up.
Kau memilih jalan tersulit.
Follow me.
Ikuti aku.
Kita harus pergi!
Give it to me.
Berikan kepadaku.
You will have your own maula pistol
Kau akan menerima pistol maula setelah kau pantas.
when you've earned it.
Give it to me.
Berikan kepadaku.
Chani, take charge of the newcomers.
Chani, urus para pendatang baru.
See that they are safe on the journey. Let's go.
Jaga mereka dalam perjalanan. Ayo.
I will not have them.
Aku tidak menerima mereka.
Jamis,
Jamis...
I have spoken. Be still.
Aku sudah bicara. Tenanglah.
You talk like a leader.
Kau bicara seperti pemimpin.
But the strongest leads.
Namun, yang terkuat memimpin.
She bested you.
Dia mengalahkanmu.
I invoke the amtal.
Aku mengajukan amtal.
You may not challenge a Sayyadina.
Kau tidak bisa menantang seorang Sayyadina.
Then who will fight in her name?
Siapa akan mewakilinya?
Jamis, don't do this.
Jamis, jangan lakukan ini.
Don't. The night is fading.
Jangan. Malam sebentar lagi berakhir.
Then the sun will witness this death.
Maka matahari akan menyaksikan kematian.
Where is her champion?
Di mana juaranya?
I accept her champion.
Aku menerima juaranya.
Paul Atreides harus mati...
Paul Atreides must die...
for Kwisatz Haderach to rise.
agar Kwisatz Haderach bisa bangkit.
Don't be frightened.
Jangan takut.
Don't resist.
Jangan melawan.
When you take a life,
Ketika kau membunuh orang,
you take your own.
kau membunuh dirimu sendiri.
I don't believe you're the Lisan al-Gaib.
Aku tidak percaya kau Lisan al-Gaib.
But I want you to die with honor.
Namun, aku ingin kau mati terhormat.
This crysknife was given to me by my great aunt.
Crysknife ini pemberian bibiku.
It's made from a tooth of Shai-Hulud.
Terbuat dari gigi Shai-Hulud.
The great sandworm.
Cacing pasir raksasa.
This will be a great honor, for you to die holding it.
Sebuah kehormatan bagimu jika mati sambil memegangnya.
Where is the Outworlder?
Di mana Orang Asing itu?
Jamis is a good fighter.
Jamis petarung yang baik.
He won't let you suffer.
Dia takkan membiarkanmu menderita.
Chani...
Um...
Never mind.
Lupakan.
May thy knife chip and shatter.
Kiranya pisaumu hancur berkeping-keping.
You should welcome my blade.
Sambutlah bilahku.
This world will kill you.
Dunia ini akan membunuhmu.
Quicker this way.
Lebih cepat dengan cara ini.
Do you yield?
Kau menyerah?
The boy doesn't know our rule.
Anak ini tidak tahu aturan kita.
Tidak ada kata menyerah dalam aturan amtal.
There's no yielding under the amtal rule.
Only death is the test of it.
Hanya kematian jalan keluarnya.
-Is he toying with him? -No.
Dia mempermainkannya? / Tidak.
Paul has never killed a man.
Paul tidak pernah membunuh.
Kwisatz Haderach.
Climb up. Rise.
Naiklah. Bangkit.
You're one of us now.
Kau salah satu dari kami sekarang.
A life for a life.
Nyawa ganti nyawa.
Come with us to Sietch Tabr.
Ikut kami ke Sietch Tabr.
No.
Tidak.
Paul needs to get off-world.
Paul harus pergi ke planet lain.
You must have ways. You have smugglers,
Pasti ada cara. Kau punya penyelundup,
you have ships.
kau punya kapal.
Tidak. / Kau punya...
- No. - You have...
The Emperor sent us to this place.
Kaisar mengirim kita kemari.
And my father came,
Ayahku datang
not for spice,
bukan untuk rempah-rempah,
not for the riches,
bukan untuk kekayaannya,
but for the strength of your people.
tetapi untuk kekuatan rakyatmu.
My road leads into the desert.
Jalanku mengarah ke gurun.
I can see it.
Aku bisa melihatnya.
If you'll have us,
Jika kau izinkan,
we will come.
kami akan ikut.
Desert power.
Kekuatan gurun.
This is only the beginning.
Ini baru permulaan.
BERDASARKAN NOVEL DUNE KARYA FRANK HERBERT
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi