بروابطك مع أصدقائك
التي يعتنقها قلبك
كلمح البصر في رمشة عين
تخاطر بها كلّها
مراراً وتكراراً أمام قدرك المشتعل
ستواجهه من جديد
إذا كان هذا ما تختاره
حتّى لو آلمك
حتّى لو تعثّرت
استمرّ حتّى آخر رحلتك
ثانية ومن جديد إلى المستقبل الذي تبنيه
تستطيع النهوض أنت الأشجع
حلّق نحو العالم لا تتوقّف أبداً
شدّ عزمك أكثر أنت الأشجع
حلّق نحو العالم لا تتوقّف أبداً
شدّ عزمك أكثر أنت الأشجع
المُنقذ غير المُتوقّع
!والآن! خذ هذه
!الملك فارن
!مرحى! فعلَها داي
!الآن يا مام
!هذه فرصتنا للشفاء
!نور الشفاء الكامل؟
!بسرعة! حالاً
...تقول الأسطورة أنّ العنقاء يُبعث من رماده، لكن
كان ذلك أكثر ممّا توقّعت
الهالة التنّينيّة
قدرة مُرعبة من حيث الهجوم والدّفاع
لا أستطيع الفوز وأنا أعزل
يجب أن أستخدم سلاحي
سلاحي الأسطوري الثّمين
السّماوات تهتزّ
سيحمل ملك الشّياطين فارن أكثر الأسلحة رُعباً أخيراً
كيف عرفت؟
...هذا واضح
لأنّني أنا من صنعتُه
...هذا
هذا هو سلاحي، عصا الشّراهة
عصا الشّراهة؟
النّتيجة محسومة
الآن بعد أن صار كِلانا يحمل سلاحاً ،من صناعة لون بيروك
ستُحدّد قوّتنا الفرديّة نتيجة هذه المعركة
!صنعَه لون بيروك؟
!أنت تكذب
الرّجل ظلاميّ
،نظراً إلى شخصيّته العسيرة
حقيقة إعطائه أسلحة بشريّة لكم هي أبعد سيناريو مُمكن
منذ زمن بعيد، قدّمتُ له عدداً من الأسلحة كسيف درع الشّيطان
اختارَ فارن عصا الشّراهة سلاحاً خاصّاً له
أي نوع من الأسلحة هو؟
سمعتُم بالعصا الجسديّة، صحيح؟
أجل. يحوّل القوّة السحريّة إلى نظيرتها من القوّة الهجوميّة
يعمل هذا بنفس المبدأ
لكن في حين أنّ العصا الجسديّة محدودة من ،حيث القوّة السحريّة التي تستطيع تحويلها
لا تتقيّد عصا الشّراهة بأي حدود
عندما يحملها ملك الشّياطين فارن ،بقوّته السحريّة الهائلة
تصبح السّلاح الأعظم والأكثر تدميراً
...والآن راقبوا
تحفته العُظمى
!اشربي! قوّتي السحريّة لكِ
والآن... عاود المحاولة
!انكسر؟
!سيف داي القاهر المصنوع من الأوريكالكوم؟
فقدتَ إرادتك للقتال
لم يسبق أن صمدَ أمامي شخص هذه المدّة في معركة
...يمكنك أن تعتزّ بنفسك
في الحياة الأخرى
!داي! ما الأمر؟! انهض! تحرّك
!انهض! عليك أن تنهض
!لا أريد أن أراك هكذا قبل أن أموت
!هذا آخر شيء سترونه في حياتكم
!الجدار الكارثيّ
!اشعروا به بأنفسكم
!هيونكل! كروكوداين
أنت معي في هذا يا كروكوداين؟
!أجل! تنتمي حياتي لداي وأصدقائه سلفاً
!أنتما
!...مستحيل
!أنتما، ابتعدا
!لا يهمّ أين نكون
...إن كنّا سنموت، فنريد أن نموت هنا
!ونحن نحميك ولو للحظة إضافيّة واحدة
!على الأٌقلّ دعنا نختار المكان الّذي نموت فيه
!...لكن
!هيونكل
!أيّها الضّخم
!داي
لا جدوى. لا جدوى
حالما يتمّ إطلاقه، لا أحد يستطيع إيقاف الجدار الكارثيّ
...مام
لديّ طلب
...يدكِ
هلّا أمسكتِ يدي حتّى آخر لحظة؟
!مـ-مستحيل
!هو؟
!أنقذنا؟
هذه مفاجأة
ليس لأنّك ما زلت حيّاً فقط، بل ...لأنّك اصطففت مع البطل
يا هادلَر
لم أصطفّ معه
كلّ ما في الأمر أنّني لم أرد شخصاً آخر أن يقتل داي وأصدقائه
...فإذا هلكَ داي
فذلك سيجعل تحوّلي إلى وحش بلا جدوى
ولن يكون لديّ أيّ سبب للعيش
إذاً لا تخف. فموتك وشيك
النّواة السّوداء قد انصهرت سلفاً في جسدك
الآن بعد أن أزيلت، لم يبقَ أمامك وقت طويل للعيش
...لكن السّبب الرئيسي وراء موتك
هو لأنّني سأعدمك هنا والآن
لعلّي كنتُ سخيّاً، لمنحِك الفُرصة ،تلو الأخرى على مرّ السّنين
لكن لستُ غفوراً لدرجة أبتسم فيها عندما تُسرَق منّي فريستي
لذلك، عليك ألّا تقلق بشأن سبب العيش
نحن أحرار أخيراً
...وجود فخامته هادلَر
!من هذا الاتّجاه
!حسناً
!ماذا؟
!لماذا الملك فارن وفخامته هادلَر...؟
!يجب أن نساعد فخامته هادلَر
!لا تفعلوا
!حقل هلاك هالة الدّمى الشيطانيّة
حركة واحدة وسأثقب نُواتك
...أولئك الأربعة
!ما الّذي يجري هنا يا ميستوفارن؟
هادلَر أنقذَ داي وأصدقاءه من الملك فارن وسمح لهم بالإفلات
بالتالي، سيتمّ إعدامه
!ماذا؟
لن تتدخّلوا
اشهدوا نهاية مولاكم
!لا
!فخامتك هادلَر
!إنّه سريع
!مُت يا هادلَر
!تبّاً! هل سينتهي كلّ شيء هنا؟
!من دون مُقاتلة أتباع أفان؟
!هنا؟
!اللّعنة
!ما-ماذا؟
أفضّل ألّا أُقتَل على يدك مرّتين
...إذا كنتَ مُستميتاً على زهقِ روحي
!فلا أملك خياراً سوى هزيمتك هنا
!لا تستهن بي يا ملك الشّياطين
هجوم الاحتراق القاطع الخارق
عنقاء القيصر
!مستحيل
!تصدّى لهجمتي؟
!منحتُه جسداً يزداد قوّة في كلّ مرّة ينبعث فيها
لكن لا يمكن أن ينبعث من دون هالتي الشّيطانيّة
،الآن بعد أن أصبح شيطاناً خارقاً
!ظننتُ أنّ هذه القوّة قد فُقِدت
لكنّه عاد من حفرة الموت
!والآن يبدو أنّه قد يصبح قويّاً بما يكفي لمُنافستي
!توقّف يا هادلَر
ألا تكترث لما يحدث لخدمِك؟
لا أكترث
افعلوا ما تشاؤوا
إذا مُتّ، سيموتون على أيّ حال
!الحرس الملكيّ التّابع لهادلَر يتوحّد
!هدفنا الوحيد هو هزيمة أتباع أفان
لا أحد من خدمي يخشى الموت !ما دام ذلك يخدم غايتنا
مُذهل
!كان ذلك قولاً سديداً، مولايّ هادلَر
!فارن! أنت من سيموت اليوم
أتظنّ حقّاً أنّك تستطيع هزيمتي بزيادة !هزيلة في القوّة؟
لو كان الأمر يقتصر على ذلك لشككتُ في قدرتي على هزيمتك
!لكن في وضعك الحالي، تختلف الحكاية
أعتقد أنّ العصا تمتصّ القوّة السحريّة !وتحوّلها إلى قوّة هجوميّة
معنى هذا أنّ مُجرّد حملها يستنزف !قوّتك السحريّة باستمرار
استطعتُ كسر سيف داي، لكن ...ليس سيف الأوريكالكوم هذا
!فهمتُ الآن
!مُقاتلة داي وأصدقائه استنزفت قوّتي السحريّة
!يبدو أنّك فهمت
بانحسار قوّتك السحريّة في صِراع !قوّة، أمتلك الأفضليّة
!لا
!حذارِ
!لا نعلم ماذا سنفعل إذا حرّرتَ هذه القيود
!معك حقّ
عليك أن تحتسب أنّ حركة واحدة منك ...ستؤدّي إلى حرقك بالكامل
يا سيّد حاصد الأرواح
دُمية متغطرسة تافهة
!عنقاء القيصر
في العادة، كان هذا ليحوّلني إلى رماد
!يبدو أنّ قوّتك السحريّة تضعف بالفعل
!لن أفوّت هذه الفرصة
!هجوم الاحتراق القاطع الخارق الخاص بك؟
!استعدّ للموت
!...هذا
!زابويرا؟
أتجرؤ على نكران جميلي بعد أن !جعلتُك شيطاناً خارقاً؟
انسَ الأمر
هذه التّعويذة تشلّ حركتي، لكنّها تُقيّدك كذلك
!هذا المُتطفّل التّافه
!هذه فُرصتك يا ملك الشّياطين
أحسنتَ صنعاً يا زابويرا
ثبّته مكانه
!مولايّ
!فخامتك هادلَر
انقلبت الموازين الآن
!فخامتك هادلَر
!تبّاً
!بلوك؟
!أين هادلَر؟
!ما-ماذا؟
!بلوك
...أنتم
...اعتنوا... بمولايّ هادلَر
!بلوك
!غبيّ
!ماذا تعني بـ"اعتنوا بمولايّ هادلَر"؟
!لا أصدّق أنّ هذه كانت كلماتك الأولى؟
...بلوك
هربوا أخيراً إذاً
لم يتوقّع أحد أن يمتلك القلعة مثل هذه القدرة
...القلعة
هكذا إذاً
مُناورة القلعة
مُناورة القلعة؟
،في لعبة الشّطرنج
هناك نقلة يتمّ فيها تبادل بين الملك والقلعة
وُلِد ذلك المُحارب من قلعة
لا عجب في أن تمتلك تلك القطعة مثل هذه القدرة
لكن كنتُ على وشك إنهاء هادلَر
...لو كانت هذه لعبة شطرنج
!لكانت هذه المُناورة غشّاً من بعد كشّ الملك
!داي؟! أين داي؟
!ظننتُه سقطَ معنا
!هل يُعقل أنّه ما زال...؟
!هل هذا ما تكلّم عنه هيونكل؟
التنّين الأمّ المُقدّسة
إذاً هذا ما قيل بأنّه يظهر عندما تنتهي حياة فارس تنّين
...هذه المعركة
!مِلكي أنا
!بوب، انظر
!داي؟
!لحظة
!لم يمُت داي بعد
!مُحال أن يموت داي
!انتظر
!لا تأخذه بعيداً
!انظروا
!سلاحهما؟
لم يعودا إلى حاملهما، بل للسيّد لون بيروك؟
!هل يُعقَل أن يكون داي والآخرون...؟
أشكّ في مجيء أيّ شخص لمحاولة إحباط مخطّطاتي
،حتّى ولو أنجبت التنّين الأمّ فارس تنّين جديد
يستغرق نضوجه بالكامل قروناً
بينما أحتاج لأقلّ من عشرة أيّام لحرق عالم السّطح وجعله رماداً
كلّ ما علينا هو الحذر من أي مُقاومة يائسة من طرف هادلَر
تعالوا يا أتباعي
حان وقت تدمير العالم
بصراحة كنتُ أخرق
واستغرقتُ وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
وحتّى أنّني استخدمتُ الوحدة كسلاح
بحثتُ في الدّيماس عن جواب بسيط
حتّى لو تخلّيتُ عن الحقّ واللّطف
أريد أن أكون موجوداً بجانبك فحسب
أن أنادي باسمك
هو أصعب من أي تعويذة سحريّة
رغم أنّك مقرّب جدّاً منّي
أحبّك
أدركتُ ذلك أخيراً
أن أنادي باسمك
هو السّبب الّذي وُلدت لأجله
سأتخلّص من هذا اللّيل الطويل
وآتي لرؤيتك
إلى حيث أنت الآن
،بعد أن هُزِموا بواسطة ملك الشّياطين فارن ،يفلت أبطالنا بفضل هادلَر
لكن تفرّقوا جميعاً
،يؤخَذ داي فجأة بواسطة التنّين الأمّ
!بينما يُجرَف بوب ومام إلى مملكة كارل
،وبينما يصلّي بوب لسلامة أصدقائه
يدرك أنّ فارن قد شرع في هجومه على العالم
في الحلقة القادمة من ،دراغون كويست، مغامرة داي
"النّاجون"
!وتستمرّ المغامرة