!وتستمرّ المغامرة
أحبّ نفسي حقاً
أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟
لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة
منذ متى كان ذلك؟
أمسى الصدق أنيناً
أصبح الصمود قوّة
ألم تجدها بعد؟
ليست الثقة، بل ذاتك الحقيقية
لا بدّ أنّ هناك شيء نسيتُه وما زلتُ لم أجده
كلمات أريد قولها وما زلتُ لم أقلها
لو راقبتني، لسحرتُك
أحبّ نفسي حقاً
أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟
أشتعل حماساً
لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة
سأفتح عينيّ فحسب
وأسرح في حلمي
وأتعمّق في حلمي
الآن سأقطّع كلّ شيء
لماذا أنا حيّ؟
ظننتُ أنّ هيونكل طعنَ قلبَيّ وقتلني
...وهذا
هذا بسبب هالة الظّلام
هكذا إذاً. استخدمتَ قوّة هالة الظّلام لتبعثني
هل جسدي صار أقوى من السّابق؟
هذا سرّ الجسد الذي وهبَك إيّاه الملِك فارن
،إذا متّ
ما دامت هالة الظّلام الخاصّة بالملك فارن أو الخاصّة بي باقية، يمكنك أن تنبعث
وبقوّة أعظم بكثير من السّابق
ألِهذا تمّ تعيينك تحت جناحي؟
هادلَر، ينتمي جسدُك للملِك العظيم فارن
لم تعد قادراً على اختيار موتك
إذا متّ، فلن تعود إلّا لمتابعةِ القتال
لأجلِ سيّدك، الملك فارن
يسرّني هذا
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود إلى ساحةِ المعركة
رغم أنّه رجل ظِلال صامت، إلّا أنّه أصبح ثرثاراً حقّاً
انتهى الأمر
...أصبتُ
!هدفي
قوّة تِلك النُّواة تُحافظ على طرفَي جسد فلازارد البارد والحارّ متماسكَين
...بزوالِها الآن
!تبّاً! لا أستطيع الحِفاظ على جسدي
!إذا بقيتُ هكذا فسأتبخّر
!الآن يا بوب
!حسناً
!لهيب
!تستحقّ هذا
!أحسنت صنعاً يا داي
حسناً، ماذا بشأن هذا؟
!سأسحقه بحيث لا يستطيع بِناء نفسه من جديد
!لحظة! لا تفعل أرجوك
!حضِّر نفسك
...وزير الظلّ
!ميستوفارن
!ميستوفارن، عليك مُساعدتي! أرجوك
!لا يمكنني الموت هكذا! افعل شيئاً
ما هذا بالضبط؟
الدّرع المُطلَق الخاص بفيلقي، فيلق الظلّ
،إذا كنتَ ستصبح هالة ظلام مُشتعِلة ،بعبارة أخرى، طاقة نار ظلاميّة
فيمكنك الحصول عليه
!ماذا؟! هذا يعني أنّي سأصبح خادمك
!لن أفعل ذلك
إذا... إذا اندمجتُ به، هل يمكنني هزيمتهم حقّاً؟
ستكون لا تُقهَر
!حسناً
!افعلها
!القوّة! القوّة تفيض
!هذه قوّة غير عاديّة لا تُصدَّق
!هذا مُذهل
...تراجعوا! أنا سيّاف بابنيكا العظيم
!ما-ما هذا؟
!باداك! غوميتشان
!يا للهول! اختارا أسوأ وقت للظهور
!ما-ماذا؟
!كروكوداين
!أيُّها العجوز
!رمح الجليد
!تعويذتي لا تؤثّر عليه
!هذا الجسد مُذهل
!إنّه أقوى وأسرع ممّا كنت
!ومنيع أمام التّعويذات
...سأقضي عليك لاحقاً. لكن أوّلاً
!يجب أن أسحق هذا الطفل الشقيّ
!إنّه قادم
تراجعي يا مام. إنّه يستهدفني
!لا يمكنك! خارت قِواك
!يا لك من جسور يا فتى
تتوسّل إليّ أن أرسلك إلى الحياة !الآخرة بلكمة واحدة
!داي
!ماذا...؟
!داي
لا تقلقي يا مام. يمكنني الفوز
لا أعرف السّبب، لكن أشعر أنّي لن أخسر أمامه
!لن تخسر أمامي؟
!أنت لا تفعل شيئاً سوى التفوُّه بكلمات مُزعِجة
!لهذا لا أستطيع تحمّلك. أيّها الطفل الشقيّ
!أيُّها الوغد
!يقرأ تحرّكات كلّ تلك الهجمات القويّة
!وبعينين مغمضتين
إنّها مُكتملة
بالحصول على ضربة الهواء، أكملَ داي تقنيّة السّيف بأسلوب أفان خاصّته
معنى هذا أنَّ تلك الهجمة الخارقة اكتملَتْ أيضاً
!بالهجمة الخارقة، تقصد...؟
يفهم داي لا شعوريّاً قوّتها المُدمّرة
!لهذا هو متأكّدٌ أنّه يستطيع الفوز
أنت تمزح! هذا مستحيل! يُفترض !أن أكون لا أُقهَر
فأنا أملك الجسد المُطلَق! لا يمكن أن !أخسر أمام هذا الطفل الشقيّ
...بهذه القوّة والصُّمود
...إذا خسرتُ الآن
!سأبدو مُغفّلاً
...اقطع الأرض
...اقطع البحر
...اقطع الهواء
...واقطع كلّ شيء
استطعتُ تنفيذ ضربة الهواء
!أنا متأكّد... أنا متأكّد أنّي أستطيع تقطيع كلّ شيء
!ها هي ذي
!راقبني يا معلّم أفان
...هذه... هذه أفان ستراش
!حقيقيّة
!فعلها
مُدهش
!يا للروعة! هذه هي قوّة أفان ستراش الكاملة إذاً
إنّها تنافس هجمة أفان، لا بل قد تُضاهيها قوّة حتّى
أحسنت صنعاً
!داي
!كـ-كذبت عليّ أيُّها الحقير
!كيف لهذا أن يكون الدّرع المُطلق؟
كان ذلك بالفعل درع جيشي المُطلَق
،فإذا كان قد دُمّر
فهذا لا يعني إلّا أنّ هجمة خصمك كانت أقوى بكثير
!أرجوك! امنحني فرصة أخرى
--ميستوفا
من يفعل شيئاً كهذا لحليفه؟
هل استخدم ميستوفارن فلازارد لاختبار قوّة داي؟
يبدو حقّاً الأكثر خطورة في جيش الشّياطين
!لنسرع! إلى الأميرة في البرج
!هذا صحيح
الآن بعد أن مات ذاك الوحش، جليد سحره !المُحرَّم ينبغي أن يزول
كان فلازارد حقيراً بمعنى الكلمة، لكن ما فعله هذا كان فظيعاً
هل ينبغي أن نجمع أجزاءه ونصنع قبراً؟
لا داعي
تلك هي شاهدة قبره
أفان ستراش
يد هالة الدمى الشيطانية
!ماذا؟! لماذا؟
!ما معنى هذا؟
!لم يذب إطلاقاً
لا، بدأ يذوب
!لماذا إذاً؟
يبدو أنّنا تأخّرنا كثيراً
!تأخّرنا؟
مات فلازارد وأُبطِل سحره المُحرّم
لكن يبدو أنّ الأميرة لا تملك القوّة للتحرّر من آثاره
!ماذا؟
!يا أميرة! يا أميرة
!تنتهي حياة أميرتكم غداً عند غروب الشّمس
!وهيج
!لم يذب البتّة
!في هذه الحالة... لهيب
!بوب، اصمد
!يمكنك فعلها
!لا جدوى! لا يمكن لتعويذةٍ عاديّة إذابته
!إذاً سأضطرّ للمُجازفة وتحطيمه بهذا
!و-وماذا لو حطّمتَ الأميرة أيضاً؟
هل لدينا خيار آخر؟
!وجدتُها
تحتوي هذه على تعويذةِ وهيج
إذا شحنّاها بتعويذة لهيب، ربّما يمكنها إطلاق حرارة أعظم؟
لكن لم يسبق أن شحنتُ أكثر من تعويذة واحدة
إن فعلتِ ذلك، فقد يتحطّم مُسدّس رصاص السّحر
!عمّاذا تتحدّث؟! نحن نتكلّم عن حياةِ الأميرة هنا
!مُسدّس رصاص السّحر ليس مجرّد أداة
!صنعه المعلّم أفان. هذا كل ما بقي منه
لنجرّبه
قال المعلّم أنّ هذا السّلاح خُصِّص لمساعدة النّاس
!أنا متأكّدة أنّه صنعه لأوقات كهذه
حسناً. لا مشكلة
أعطيني إيّاها
!ما الأمر يا بوب؟
!نفدت قوّته السحريّة
!بوب! لا يمكنك أن تستسلم !أنت الوحيد القادر على استخدام لهيب
...إذا كان لديّ قوّة غامضة كما يقول الجميع
...فدعوني أستخدم تلك القوّة، لا للقتال
بل لإنقاذ حياة
!لإنقاذ حياة ليونا
!ما هذه العلامة؟
!هذه هي القوّة الغامضة داخل داي
!لكنّها ليست نابعة من الغضب
!إنّها تستجيب لشيءٍ غير المعركة
!لهيب
!شُحِنت
!مام
!حسناً
...أرجوك
!ليونا
!ليونا... إنّها حيّة
!إنّها حيّة
!هذا جيّد
هذا جيّد
أنا آسفة يا مُسدّس رصاص السّحر
لكن لا مشكلة، صحيح؟
بفضلِك، نجت حياةُ شخص
شكراً لك على كلّ شيء
!يا جماعة! هل أنتم أحياء؟
!هذا الصّوت...؟
!المُرشِد
!حسناً! الطعام جاهز
...أين
!وليمة! وليمة بمناسبة النّصر
!الطّعام هنا! والفاكهة هناك
جنود بابنيكا الذين تفرّقوا بد بدأوا يتجمّعون
سمعوا أنّكم أنقذتم الأميرة
أنقذتَنا حقّاً بإصلاح سفينة المنطاد والمجيء لأجلنا
!سعادة الأميرة - !سعادة الأميرة -
!سعادة الأميرة
!ليونا
!ليونا! يسرّني أنّكِ تحسّنتِ
كان وجهكِ شاحباً كالحبّار العملاق !لذا كنتُ قلقاً عليك
ما-ماذا يا ليونا؟ هل نسيتِني؟
!بربّك! أتمزح يا داي؟
!يُفترض أن يكون لقاء عاطفياً بين الأميرة ومُنقذها
!حاول أن تحسن السّلوك
!بصحّتكم
قاتلتم ببسالة جميعاً
ولا سيّما داي وأتباع أفان الآخرين
اللّسان يعجز عن التّعبير عن امتناننا
كان أبي مُحِقّاً بإرسال المعلّم أفان كمُدرّب أبطال
قُتِل ملك بابنيكا أثناء هجوم جيش الشّياطين
منذ ذلك الحين، وحّدت الأميرة النّاس واستمرّت في الحرب
أخبرني يا داي، هل ذاك السيّاف هو من تلاميذ أفان؟
!ماذا؟
!تبّاً
!في الواقع، هو كذلك بالطبع
إذاً ينبغي أن أشكره
الأميرة ليونا، ثمّة أمر يجب أن أخبركِ عنه
...ليونا، إنّه... في الحقيقة
...أنا
قائد فيلق الخالدين التّابع لجيش !الشّياطين، هيونكل
!جيش الشّياطين؟
!قائد فيلق الخالدين؟
!هذا المُغفّل
هل أنت جادّ؟
!لحظة! لم يعد في جيش الشّياطين
هذا صحيح! استيقظ ضميره ليلتزم بواجبه !كتلميذ لأفان وساعدنا
،مهما كفّرتُ عن ذلك
،تبقى حقيقة أنّني، كقائد فيلق الخالدين دمّرتُ هذا البلد قائمة
يجب أن أنال العقاب
الأميرة ليونا، أطلب منكِ أن تحكمي عليّ
يمكنكِ أن تقتليني بسيف الآن إن لزمَ الأمر
!هيونكل
كنتُ محظوظاً لأنّني أُنقِذتُ ومددتُ قوّتي لداي
يمكنني أن أموت وأنا راضٍ
...هيونكل
،كما تشاء، أنا ليونا، أميرة بابنيكا سأنطق بالحكم عليك
أحكم عليك أن تقضي بقيّة حياتك تؤدّي واجبك كتلميذٍ لأفان
أن تخاطر بحياتِك للقتالِ لأجل الصّداقة والعدالة والحبّ
وأنّك يجب ألّا تزدري نفسك أو تتوه في الماضي
وألّا تكفّ عن المضيّ قدماً
!ليونا
هذا كلّ شيء. مفهوم؟
موافق
!لنمضِ قدماً جميعاً معاً
إنّها أكثر براعة ممّا تبدو
تستطيع بابنيكا أن تنهض من بين الرّماد
أنت هنا
أنت
كنّا نبحث عنك. لماذا تشرب بمفردك هنا؟
لا ينبغي لوحشٍ أن يشرب مع بشر
لا تكن سخيفاً! يبقى البطل بطلاً !مهما كان عِرقه
!فلتشرب الآن
!بصحّة مُنقذ الأميرة
لذيذ
!هذا أطيب شراب تناولتُه على الإطلاق
!أيُّها المُرشد! لا أستطيع التنفُّس
أنا آسفة يا أميرة. لم أعلم أنّ العمّ ماتوريف سيجمح هكذا
لا داعي للرسميّة. يمكنكِ مناداتي "بليونا، لا داعي لـ"أميرة
وإلّا سأبدأ بمناداتكِ الآنسة مام
!لا تفعلي رجاء
!هيونكل! ما الأمر؟! إلى أين أنت ذاهب؟
...كنّا سنغادر خلسة
إلى قلعة الحاكم الحجريّة
قلعة الحاكم الحجريّة؟
قلعة جيش الشّياطين
تقع شمال بابنيكا، في أعماق جبال غيلدمين
سنتفقّد أنا وكروكوداين تحرّكاتهم
لمَ لا نذهب جميعاً معاً؟
سيكون أسهل بذهابنا نحن الاثنين فقط
ثِقي بنا رجاء
قضيتُ وقتاً رائعاً اليوم
أوصلي تحيّاتي إلى داي وشعب بابنيكا
سنلتقي مجدّداً يا مام
بالتّوفيق
!هذا الرّجل متوحّش
حتّى مملكة كارل بعشرات الفرسان ،الأقوياء لديها
!أمسَتْ على مشارف الدّمار بعد خمسة أيّام فقط
هكذا إذاً
يبدو ذاك الفتى داي مُذهلاً حقّاً
تمكّن من دحر جيش الشّياطين بأسرِه
إنّه فتى غريب بقوّة غامضة
،عندما تتوهّج هذه العلامة في جبينه
...يُبرز قوّة هائلة
!علامة؟
زابويرا، هل تشبه تلك العلامة وجه تنّين؟
تنّين؟
معك حقّ، تبدو مُشابهة بالفعل
!اللّعنة عليك يا هادلَر! أعلم نواياك
اللّطف هو سِحر النّاس اللُّطفاء
ألا أملك خياراً إذاً سوى أن أكون شخصاً عاديّاً؟
لستُ أدري
حتّى لو تغيّر المكان الذي أعتبره موطِناً
اسمعيني يا أُمّاه
لن أبدِّل أولئك الذين أحميهم
أتساءل ماذا كنتِ لتقولي
قد أكون جباناً وصاغِراً أحياناً
ماذا كنتِ لتقولي لي عندما أتردّد؟
بخلافِ الحاضر الذي سعيتُ وراءه
أنا متأكّدٌ أنّكِ ستسخرين من خيبةِ أملي
داي وأصدقاؤه هزموا فلازارد وأنقذوا ليونا
،بينما يستعدّون لمعركتهم المقبلة
مُسدّس رصاص السّحر المُحطّم يدفع مام لاتّخاذ قرار
في هذه الأثناء، يظهر حاصد الأرواح كيلفارن أمام قائد الشّياطين هادلَر
وتكشف قلعة الحاكم الحجريّة، قعة جيش الشّياطين، عن شكلها الحقيقيّ
في الحلقة القادمة من ،دراغون كويست، مغامرة داي
"قرار مام"
!وتستمرّ المغامرة