أحبّ نفسي حقاً
أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟
لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة
منذ متى كان ذلك؟
أمسى الصدق أنيناً
أصبح الصمود قوّة
ألم تجدها بعد؟
ليست الثقة، بل ذاتك الحقيقية
لا بدّ أنّ هناك شيء نسيتُه وما زلتُ لم أجده
كلمات أريد قولها وما زلتُ لم أقلها
لو راقبتني، لسحرتُك
أحبّ نفسي حقاً
أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟
أنا أحترق لأنّي أحرقت بالفعل
لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة
سأفتح عينيّ فحسب
وأسرح في حلمي
وأتعمّق في حلمي
السّاحر العظيم ماتوريف
!أرجوك! عليك أن تساعدنا
لا أريد أيّ علاقة بأيّ أحد
!أ-أنت
!العمّ ماتوريف
!أنتِ؟
!مام؟
!انظري كم نضجتِ! ونَضُجَ صدركِ أيضًا
!مُحال
اهدئي. غيّرتُ حفّاضتك، أتذكرين؟
ضمّيني بصدركِ
لم تتغيّر إطلاقاً أيّها العجوز
لحظة، أتعرفين هذا الرّجل يا مام؟
...لا أعرفه فحسب. هذا
!ماتوريف! الآن تذكّرت
ساحر قاتل ملِك الشّياطين مع البطل !وخدمَ عائلة بابنيكا الملكيّة
!كان اسمه السّاحر العظيم ماتوريف
بالبطل، أتقصد المعلّم أفان؟
تماماً. كان العمّ ماتوريف في فرقة المعلّم أفان
كيف حالُ أمّكِ يا مام؟
إذا كانت لا تزال عزباء، يمكنني تزوّجها
كان يزورنا في المنزل كثيراً، لكن لم أعلم أنّه كان يختبئ هنا
هذا العجوز المنحرف كان في فِرقة البطل؟
في العادة، لا أتمنّى رؤيته، لكن اليوم مختلف
!هذا صحيح
!لا أحد أكثر نفعاً من السّاحر العظيم ماتوريف
أرجوك يا سيّد ماتوريف! ساعدنا في إنقاذ !الأميرة ليونا
الأميرة؟
هذا صحيح. أميرة بابنيكا مُحتجَزة في جزيرة فالجي
أنا متأكّدة أنّ السيّد ماتوريف يستطيع !التغلُّب على تعويذةِ العدوّ الغريبة
!أرجوك
لا أريد
!ماذا؟
قلتُ لا أريد
سئمتُ من مساعدة العائلة الملكيّة الغبيّة
العائلة الملكيّة؟ غبيّة؟
ليست العائلة الملكيّة فحسب. بل شعبها بشكلٍ عام
عندما كان جيش الشّياطين يهاجم، كانوا يتملّقون لنا كي نقاتل لأجلهم
لكن حالما عمَّ السّلام، تجاهلونا جميعهم فجأة
بالتأكيد، تمكَّنتُ من أن أصبح مُستشار الملِك ،بعد انتهاء المعركة
لكن تعرّضتُ لإزعاجات متكرِّرة من قِبل المسؤولين الآخرين
أظنُّهم كانوا جميعاً يغارون من مهاراتي
هكذا هم البشر. لا يفكِّرون سوى بأنفسهم
ضجرتُ منهم جميعًا ثمّ قرّرتُ العيش في هذا الكهف
أنقذتُكم جميعاً بنزوةٍ منّي، لكن أكتفي بهذا القدر
فضلاً عن ذلك، حتّى لو ساعدتُكم، حالما ينتهي الأمر، ستنسونني مجدّداً فحسب
!انصرفوا! انصرفوا
...هذا
هذا غير صحيح
...داي، أنت
!ليس صحيحًا أنّ البشر لا يفكّرون إلّا بأنفسهم
!إن كنتَ رفيق المعلّم أفان، ينبغي لك أن تعلم ذلك
...هاتان العينان
!أفان؟
عيناهما متشابهتان
ومن تكون؟
!أنا داي! آخر تلميذ للمعلّم أفان
آخر تلميذ له؟
!ضحّى المعلّم أفان بحياتِه لإنقاذنا
فهمت. مات أفان إذاً
!لهذا نريد الثأر لموتِه بهزيمةِ جيش الشّياطين
!أرجوك! مدّنا بقوّتك
سأستمع لكم
إنّه السّحر المُحرَّم الأسطوري
أعتقد أنَّ فلازارد ذكر شيئاً من هذا القبيل
السّحر المُحرّم سحر بغيض جدّاً لدرجة أنَّ استخدامه محظور
أي شخص يستخدمه يُصبِح منبوذاً بين السَّحرة
كيف يمكننا إنقاذ الأميرة ليونا؟
أوّلاً، عليكم كسر تعويذة حاجز لهب الثلج
لتفعلوا ذلك، عليكم الاقتراب من الحدود الخارجيّة للحاجز وتدمير ذلكما البرجين
ستحتاجون لقنابل شديدة الانفجار
!دعوا ذلك لي إذاً
جيّد. يمكنك استخدام ما تشاء من مواد
لا تنسَ أنّها يجب أن تكون شديدة الانفجار
لسنا بحاجة لأي قنبلة سخيفة. يمكنني تفجيرها بسحري
إنّه ليس تلميذاً لأفان أيضاً، صحيح؟
بل هو كذلك. اسمه بوب، السّاحر
سلِّموني إيّاه
هل هو واعد؟
على العكس. لم أرَ ساحراً بهذا الضّعف من قبل
إن لم أفعل شيئاً، سيموت هناك
حقّاً؟
دعوا الأمر لي. سأدرِّبه بمسار تدريب صعب خاص أسوأ من مسار تدريب أفان
!ماذا؟
!ماذا قلتَ للتو يا هدلَر-ساما؟
هجوم شامل
من المؤكَّد أنَّهم سيحاولون تدمير برجَي لهب الشّيطان وجليد الشّيطان
عندما يفعلون، ستتفرّق قواهم
سنحشد كلَّ جيوشنا ونبيد داي ورفاقه
لكن سيشتكي فلازارد من عدم قدرته على نَيل شرف هزيمتهم
إنّه وحش صنعتُه باستخدام سحر مُحرَّم أسطوريّ
إنّه ابني من النّاحية الجوهريّة. لن يعصي أباه
هذا مُثير. أخيراً، يستطيع فيلق التنّين الخاص بي أن يلعب دوراً
لحظة يا باران. ثمّة شيء آخر أحتاجك أن تفعله
ماذا؟
ميستوفارن يحارب مملكة كارل، لكنّهم عنيدون
أريدك أن تُسقِط كارل
"!قلتَ للتو "كلّ جيوشنا
وينبغي أن نعطي الأولويّة لهزيمة !البطل على باقي الغزوات
!أليس هذا سبب استدعاء قادة الفيالق الستّة؟
أم أنَّ هناك سبب آخر يجعلك تمنعني من مواجهة هذا الفتى المدعو داي؟
قُل ما تشاء، يبقى الأمرُ أمراً
حسناً. سأدعك تلقي الأوامر هذه المرّة يا قائد الشّياطين
!سأغادر إلى مملكةِ كارل
ما المُميّز في باران حتّى يمنحه هدلر-ساما مُعاملة تفضيليّة؟
!حتّى باران لا يستطيع إسقاط كارل بتلك السُّهولة
!يجب أن نقتل داي قبل أن يحدث ذلك
!سنجعل جزيرة فالجي مقبرتهم
!ما هذا؟! هذه قرية نيل
!هذه تعويذة الانتقال الفوري، عودة
تفكِّر بوجهتك فتنقلك إليها فوراً
!بوب
...ماتوريف، أنت
مرحباً يا ليرا، لم أركِ منذ وقت. التقيتُ بمام
مام؟
أمسى جسدُها جميل القوام مثلما !كنتِ في شبابكِ
لماذا أنت مع بوب؟
المسألة مُعقَّدة. ارتأيتُ أن أدرّبه تدريباً قاسياً
!هيّا
!مؤلم
...بوب
تعال إلى هنا - !فهمت، فهمت -
اصمت
يبدو عجوزاً لئيماً
بالفعل
لكن إذا تعلّم بوب على يده، سيصبح أقوى بالتأكيد
كان يُدعى بالسَّاحر الأعظم على الإطلاق ذات مرة
لكنّه غريب الأطوار قليلاً
!هل سيدعني هذا أستخدم سحراً قويّاً؟
غبيّ، هذا تعزيز أساسي لِلّياقة قبل التّدريب. إنَّه إحماء
!حريّ بك أن تُسرع وإلّا دستُ عليك
رأيت؟ يمكنك فعلها
لن تعمل "شرارة" تحت الماء! جِد مخرجاً آخر وإلّا غرِقت
أتريد أن تعرف كيف؟ لا تستخدم تعويذة! حرِّر !قوّتك السحريّة بحدِّ ذاتها
!من كامل جسدك
ويحي. ألم يكن ذلك مفيدًا؟
!داي
لنتوقّف. لم تُشفَ جروحك بشكل كامل بعد
أنت تضغط على نفسك
!أنا بخير. لا يمكنني أن أستريح بينما بوب يتدرّب
بالإضافة إلى أنَّ ماتوريف قال أنَّ هذا التَّدريب سيساعدني في مقاتلة فلازارد
!لن أسامح فلازارد أبداً
!لا سيّما بعد أن وجدتُ ليونا أخيراً
!سأهزمه! وأقسم أنّي سأنقذ ليونا
لم يسبقْ أن رأيتُ داي بهذا الانفعال
لا بدَّ وأنَّ الأميرة ليونا مهمّة بالنسبة له
!حسناً! هيّا بنا
!هيّا
مُسدّس رصاص السّحر
شعلات الأصابع الخمسة
!يكفي
أنت مُثير للشفقة
يوم كامل ولم تتعزّز قوّتك السحريّة سوى هذا القدر؟
ينبغي أن تخجل من نفسك لأنّ مسنًّا يبلغ 100 سنة هزم شابًّا مثلك
!مئة سنة؟
سنكتفي بهذا القدر لليوم
سأعود إلى بابنيكا. استخدم تعويذة "عودة" خاصة بك للرجوع
!ماذا؟! مُحال أن أتمكّن من فعل ذلك
هذا سهل. طرتَ من النّهر إلى الشّاطئ بتحرير قوّتك السحريّة
إذا تخيّلت وجهتك بوضوح، تصبح "عودة" سهلة
"لكن هناك فرق بين "من النّهر إلى الشّاطئ "و "من هنا إلى بابنيكا
،وأيضاً، حتّى لو تعلّمتُ تعويذة عودة !لا تفيدني في القتال
!شغِّل عقلك
!يستخدم السّاحر سحرَه لحمايةِ رفاقه
درء الخطر باستخدام المعرفة والعديد من التّعاويذ !هو ما يقوم به السّاحر
،"ألا تدرك أنّك لو كنتَ تستطيع استخدام "عودة
!لاستطعتَ إنقاذ رفاقك من سفينة المنطاد المُشتعِلة؟
!تتكلّم وكأنّك غير مبتدئ
،إن كنت لا تستطيع تجاوز تحدٍّ بهذه السّهولة فسوف تكون عبئاً على الآخرين
حتّى لو انضممت للمعركة، سينتهي !المطاف بك ميّتاً
!يمكنك أن تجول هائماً في غابة الشَّيطان للأبد
!انتظر
!تبّاً! أيُّها الحقير
!سيّد ماتوريف! صنعتُ القنابل
هذا سيّئ. أعِد العمل عليها. التّصميم سيّئ
التّصميم؟
فليكُن شكلاً مصقولًا أكثر
سوف تنفجر على أي حال، من يأبه للتصميم؟
مرحباً! يبدو أنَّك تحرز تقدُّماً
!ماتوريف
،حالما تستطيع قطع ما لا تراه
فسوف يصبح سيفك أقوى بثلاثة أو حتّى أربعة أضعاف
واظِب على ذلك
لحظة، أين بوب؟
ذاك؟ مات على الأرجح
!ماذا؟
ذاك الطفل الشقيّ. يا له من مُدلَّل جبان
إنَّه من النّوع الذي لا يحاول ما لم تشتدّ عليه الأزمة
لهذا تركتُه في الطرف الآخر من العالم
لطالما كان أفان مُتساهِلاً في التّعامُل
ما كان بالإمكان له أن يدرِّب بكَّاءً مثله على الإطلاق
إنّه بحاجةٍ لحبِّي القاسي
...يا له من ساديّ
!أتسمعونني؟
!يا تلاميذ أفان الصِّغار
إلى متى بظنِّكم تستطيعون الاختباء منّي؟
أتعتقدون أنّ أميرتكم بأمان وهي مُتجمِّدة؟
!مع الأسف، تُستنزَف طاقة حياتها داخل هذا الجليد
!تنتهي حياة أميرتكم غداً مع غروب الشّمس
!عودوا بسرعة! هيّا
!ستموت ليونا؟! لن أسمح بحدوثِ ذلك
!بحقِّك! لستُ عبئاً على أحد
،ما لم تهزموا فلازارد قبل غروب شمس الغد
ستُستنزَف طاقة حياة الأميرة بواسطة سحر الجليد المُحرَّم ثمّ تموت
لكن الهجوم أثناء النَّهار هو ما يريده العدوّ
سنهاجم اللّيلة
!أشعلوا الفتيل، وفي خمس ثوانٍ تنفجر
!لدينا اثنتان فقط، لذا توخّوا الحذر
أعتقد سنضطرُّ لاستخدام القنابل القبيحة في النِّهاية
إن لم تنجح هذه، سنضطرُّ لتدميرهما بالسّيف أو السّحر
!ما الذي تتحدّث عنه؟! لقد صنعتُها !إنّها مضمونة
هذا ما يُقلقنا
كيف سنصل إلى جزيرةِ فالجي؟ لقد غرق منطادنا
لديّ قارِبٌ صغير أستخدمه لصيدِ السّمك
سأجعله يطير بسحري، فوق المُحيط بارتفاع بسيط
سيجعلنا هذا نمرُّ فوق الدوَّامة
تماماً. لكن القارب لا يتّسع إلّا لأربعة
...إذاً سأكون أنا ومام و
!أنا بالطبع! فقد صنعتُ القنابل! من الطبيعي أن أذهب
!سأذهب أنا أيضاً
فالقِتال لأجلِ الأميرة هو غاية ثُلاثي بابنيكا
انتظري يا أيمي
!أبّولو، لا ينبغي أن تتحرّك بعد
لن أدع داي وأصدقاءه يتحمّلون عبئنا
سأذهب بدلاً عنكِ
!لا! أنا من سيذهب
انتظرا لحظة
فقد حجزتُ المقعد الرّابع بالفعل
!بوب
آسف على تأخّري. لم أستطع تخيُّل الكهف بوضوح
،وصلتُ إلى معبد بابنيكا بتعويذة عودة
لكن من هناك تكبّدتُ مشقّة كبيرة واستغرقتُ وقتاً
لكن استطعت الرُّجوع
جيّد. أنت الرّابع
!لا شيء يفوق تعويذة الشّفاء الخاصّة بمام
هذه آخر مساعدة منّي لكم
سيكون ذلك سهلاً بتعويذة عودة، لكن لم يسبق أن ذهبتُ إلى تلك الجزيرة
إذا استعملها بوب، فسوف يأخذكم إلى قمّة برج فالجي داخل الحاجز
هذا يكفي يا عمّ
شكراً لك على كلّ شيء يا ماتوريف
أجِّل الشكر إلى ما بعد الفوز يا أحمق
!حسناً! أقسم أنّنا سنفوز
!اركبوا جميعاً
...المعذرة
إذا نجوت، أودُّ متابعة تدريبي
إذا انسحبتُ بعد كلِّ ذلك، فسيبدو وكأنّني هربتُ كالجبان
مُحال أن أدعك تهرب، لم أنتهِ منك بعد
!إلى اللِّقاء يا مرشدي
ماذا تقصد بـ"مُرشِدي"؟
المعلِّم أفان هو مُعلِّمي الأوحد
!هناك فرق بين مُعلِّم ومُرشِد
لماذا تدقِّق في التّفاصيل هكذا؟
فلتنطلقوا
متى تسلّل غوميتشان إلى المركب؟
فلترافقكم بركة آلهة بابنيكا العظماء
لا تموتوا هناك يا بقايا أفان التذكاريّة المنسيّة
!هذا سريع! سنصل إلى الجزيرة في وقتٍ قصير
!لا ينادونه بالسّاحر العظيم عبثاً
...المعذرة، كنتُ أفكّر
كيف سنتوقّف؟
هل من مشكلة؟
نسيتُ أن أفكِّر بطريقةٍ لإيقافهم
!ما-ماذا نفعل؟
!لـ-لا تسألني
!سنصطدم! سنصطدم! سنصطدم
!زوبعة
!فهمت! تعويذة زوبعة كمكابح
!أطلق زوبعة يا بوب
!أليس لديكِ زوبعة في مُسدّس رصاص السّحر؟
!استخدم زوبعة! استخدم زوبعة! استخدم زوبعة
!زوبعة
...هذا مؤلم
بحقِّك يا مُرشِدي
إنّه مغرور، لكنّه دائماً ما يفسد الأمر في اللّحظات الحرجة
!حاولتُ استخدام زوبعة ونجحت
لنتفرّق
سأذهب إلى برج لهب الشّيطان رفقة باداك
حسناً
إذاً أنا ومام سنذهب إلى برج جليد الشّيطان
،حالما يُدمَّر البرجان ويُكسر الحاجز
!سننطلق نحو برج فالجي
آسف بشأن ذلك. تعال معنا يا غوميتشان
هيّا بنا
!كونا حذرين
ها هم يتحرّكون. يقترب الذُباب المسكين نحو شبكة العنكبوت
ميستوفارن، هل جنودك جاهزون؟
اللّطف هو سِحر النّاس اللُّطفاء
ألا أملك خياراً إذاً سوى أن أكون شخصاً عاديّاً؟
لستُ أدري
حتّى لو تغيّر المكان الذي أعتبره موطِناً
اسمعيني يا أُمّاه
لن أبدِّل أولئك الذين أحميهم
أتساءل ماذا كنتِ لتقولي
قد أكون جباناً وصاغِراً أحياناً
ماذا كنتِ لتقولي لي عندما أتردّد؟
بخلافِ الحاضر الذي سعيتُ وراءه
أنا متأكّدٌ أنّكِ كنت لتضحكي على خبيةِ أملي
تمكّن داي وأصدقاؤه من الوصول إلى جزيرة فالجي
تفرَّقوا وتوجّهوا نحو البرجين
لكن من كان ينتظرهم هناك
جيش الشّياطين بكامل ثِقله والذي كان قد توقّعَ الهجوم
،حالما وقع داي وأصدقاؤه في خطر ظهر شخص غير متوقّع
في الحلقة القادمة من ،دراغون كويست، مغامرة داي
"المنقذ الذي يتحدَّى الموت"
!وتستمرّ المغامرة