أحبّ نفسي حقاً
أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟
لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة
منذ متى كان ذلك؟
أمسى الصدق أنيناً
أصبح الصمود قوّة
ألم تجدها بعد؟
ليست الثقة، بل ذاتك الحقيقية
لا بدّ أنّ هناك شيء نسيتُه وما زلتُ لم أجده
كلمات أريد قولها وما زلتُ لم أقلها
لو راقبتني، لسحرتُك
أحبّ نفسي حقاً
أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟
أشتعل حماساً
لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة
سأفتح عينيّ فحسب
وأسرح في حلمي
وأتعمّق في حلمي
داي والأميرة ليونا
هل أنت البطل داي؟
!أجل
!كم أنت صغير الحجم! لا يُعتمد عليك إطلاقاً
عائلة مملكتِنا بابنيكا الملكيّة قد خدمت الآلهة منذ زمنٍ بعيد
الوريثة الأخيرة، الأميرة ليونا، وأثناء ،شهر عيد ميلادها الرّابع عشر
يجب أن تُشارك في طقوس الحصول على برَكةِ إله الأرض
لهذه الجزيرة كهف غائر في الأرض، صحيح؟
بالفعل. يوجد كهفٌ ضخمٌ هنا
هذه هي أرضُ الطقوس التي نبحث عنها
لكن نظراً إلى أنّ هذه الجزيرة مُهابة ،كجزيرةِ وحوش
لا أحد يعرف مكانها
مضى 50 عاماً منذ أداء عضو من أعضاء العائلة الملكيّة للطقوس
،ما حدث هو أنّه عندما زار الملِكُ روموس بابنيكا
تحدّث عن بطلِ المُستقبل داي وبراس المُبجّل
هكذا إذاً. تريد أن يأخذكم داي إلى كهفِ الأرض
وحوش جزيرة ديرملين سيطيعون داي، أليس كذلك؟
كهفُ الأرضِ مكانٌ خطير
...إنّ أخذ الأميرة إلى هناك
ستصبِح الأميرة ليونا حكيمة يوماً ما
بالسّحرِ الذي علّمتُها إيّاه، لا خطر عليها
يا عجوز، لا أريد. تبدو وقِحة
!صُن لِسانك
إن كان سيُمسي مُفيداً، سأعيره لكم بكلِّ سرور
!تحرّك
هل هذا آمِنٌ حقّاً؟ هل أنت متأكّدٌ أنّك لن تتوه؟
هذه الجزيرة هي ملعبي! أستطيع !التجوُّل فيها وأنا مُغمض العينين
!يا للشجاعة
هيّا بنا. من هذا الطريق
اعتنِ بالأميرة
عُلِم
ما الخطب؟
هذا أنت
لا تنم هنا. أفسِح الطريق
!وداعاً
مُذهِل! أنا مُنبهرة حقاً أيها الفتى
اسمي داي
هل من شيء آخر يمكنك فعله؟
كالسحر مثلاً؟
لا يمكنني استخدام السّحر
!معقول؟! ولا حتّى تعويذة واحدة؟
...سعادة الأميرة
أنا متأكّد أن داي لم يؤدّ أي طقس سحريّ بعد
أدّيتُ الطقوس
يريدني العجوز أن أصبح ساحراً، لذا أدّينا طقوسَ السّحر لكثير من التّعويذات
أنت مُرتبط بالتّعويذات سلفاً إذاً
لكن مع ذلك لا أجيد أي تعويذة
لا أمتلك الموهِبة
هذا هو كهفُ الأرضِ إذاً
إنّه مُدهش
!جهِّزوا ترتيبات الطقوس
!حاضر
سوف ألقي نظرة في الأرجاء
!ماذا؟
يمكنك أن تأخذها
إنّها سكّينةٌ مُميّزة لعائلة بابنيكا الملكيّة
لكن تيمجين يغضب كلّما حملتُها
!إنّها مُذهِلة
لعلّك تستطيع الحصول على سِلاح جيّد بما أنّك لا تستطيع استخدام السّحر
لا تحزن كثيراً واعمل على تعزيزِ مهاراتك في السّيف
أنتِ لا تخفين شيئاً حقّاً، أليس كذلك؟
بالطبع. هكذا أفضل للجميع
فضلاً عن أنّ ذلك يُشعرني بالرّاحة
لم تحاول مُراعاة مشاعري أيضاً
...ماذا؟ كان ذلك
ربّما معكِ حقّ
!اِدفع
!عقرب الشرّ؟
!أليس هذا صديقك؟ دعه يُغادر
!لا! هذا ليس مخلوقاً من هذه الجزيرة
!فليهرب الجميع
!احموا الأميرة
!إنّه كما الصّخرة
!اصمد
!اِحذر
!هسيس
!لا يؤثّر عليه السّحر؟
!الأميرة ليونا
!هذه السكّينة مُذهِلة
...نقطةُ ضعفِك هي
!هناك
!الأميرة ليونا
!إنّه سمُّ عقرب الشرّ
قال العجوز أنّه حتّى عشبة التّرياق !لا تستطيع مُعالجته
!غوميتشان! استدعِ العجوز براس بسرعة
يستطيع العجوز استخدام تعويذة !إزالة السُمّية، رشف
!تماسكي يا أميرة ليونا
!ستموت على هذا المنوال
!تبّاً! كان ينبغي أن أسعى أكثر لتعلُّم السّحر
!فارون
!هذا مُطمئن! استخدِم "رشف" على الأميرة
!أسطوانة سحر
...الأميرة ليونا
!ستموت هنا
!فرقعة
!ولن تخرج أبداً
جرفَ البحرُ داي إلى الشّاطئ هنا وهو رضيع
.منذ ذلك الحين وهو يترعرع في كنفِنا ...لذا فالجميع أصدقاؤه
!ماذا؟
!سُمِّمَت الأميرة ليونا بواسطةِ عقرب شرّ !يجب أن نذهب لإنقاذِها
ما الذي جاء بعقربِ شرّ إلى هنا؟
!يجب أن أسرع وأستخدم "رشف" عليها
!ما معنى هذا؟
إذا أنقذتَ الأميرة فسوف تذهب كُلّ مُخطّطاتي أدراج الرّياح
!ماذا؟
،إذا ماتَتِ الأميرةُ ليونا
!من دون وريث، أنا من سيحكم مملكةَ بابنيكا
!لهذا مضيتُ بهذه الطقوس
وذلك كي أقول أنّها قُتِلَتْ بواسطة !وحوش جزيرة ديرملين
!كلّكم مُتآمِرون؟
!لا يعلم بشأنِ هذا سوى خدَمي الموثوقين السّبعة وفارون
!رشقة
!غومي، استدعِ الجميع! لنطردهم من هذه الجزيرة
ما هذا؟
!تبّاً! نهاية مسدودة أخرى
أنت خادِمُ الآلهة، ومع ذلك تقتل !سيّدتك بدافع الجشع؟
!هذا لا يُغتفَر
اِدفع
!الآلة الفتَّاكة
مستحيل! صنعَ ملِكُ الشّياطين الآلة !الفتَّاكة لقتلِ البطل
!كيف تستطيع التحرُّك وملِك الشّياطين قد مات؟
!إليك الجواب أيُّها المُسنّ
!قوّة فارون السحريّة هي ما تقودها؟
هذا صحيح
عدّلتُ هذا الشيء القبيح بعد أن كان مُجرَّد خردة من الحربِ السّابقة
!بحيث يُمكِن التحكُّم به بواسطةِ إرادة بشريّ
!كيف أمكنَك ذلك؟
!أنت الآن المخلوق المُطلَق! اسحقْهم يا فارون
!فليتراجع الجميع
!سفع
!لم يؤثّر؟
!الأحمق المُسنّ
!صُنِعَت هذه الآلة الفتَّاكة لإبادةِ البطل
!لا يستطيع سِحرك التّافه إلحاق الضرر بها
اِبلع\اِدفع
دويّ تعويذة انفجاريّة
...داي
!الأميرة ليونا
أين نحن؟
نحن تحت الأرض. سقطنا في الكهفِ الضخم
في الكهف؟
...لو كنتُ أمتلِك قوّةً أكبر
لو كنتُ أستطيع استخدام السّحر، لشفيتُكِ
لتمكّنتُ حتّى من الخروجِ معاً من هنا
أنا آسف. آسف جدّاً
هل تعلم؟
لا يستطيع مُعظم النّاس الارتباط بالسّحر
...الأميرة ليونا
أنت مرتبط بكلّ سحر تقريباً، صحيح؟
هذا دليلٌ على أنَّك تمتلِك الموهبة
...لكنّني
أنا على يقينٍ أنّك ستتعلّم استخدام السّحر يوماً
!ليونا
إذا ظللتَ تتذمّر، فلن أحبّك بعد الآن
!ليونا! لا تموتي يا ليونا
لن تموتي
!أقسم أنّكِ ستعيشين
!لن أدعكِ تموتين
!ماذا كانت تِلك الموجة الاهتزازيّة؟
!ها أنت ذا أيُّها المُسنّ
!الوداع
!توقّف
!يا عجوز
!داي؟
!فارون، ما زالت الأميرة حيّة
!ذاك الطفل
!ما هذا؟
!مُت
!داي، اهرب! كانوا يخطِّطون لقتلِ الأميرة ليونا
!لا أستطيع يا عجوز
!انتشرَ السمُّ في كلّ أنحاء جسدها
!تحتاج تعويذة "رشف" وإلّا ستموت
!ماذا؟
!فارون، اقتل ذاك المُسنّ بسرعة
!بهذه الطريقة لن يتمكّن أحدٌ من إنقاذِ الأميرة
!العجوز
!ستموت الأميرة حتماً الآن
!صفير
!ا-استخدم داي سِحراً؟
!يا عجوز، هل أنت بخير؟
!أ-أجل
!أفزعتَني
!حتّى "صفير" لم يؤثّر عليه؟
...سوف أقتلكم
!جميعاً
!توقّف
!لن أدعك تهيج في هذه الجزيرة أكثر
!لا تُضحكني أيُّها الفتى
!أيّها الأحمق الصّغير! جهودك عقيمة
لن يؤثّر عليّ السّحر! وأنت تفتقر !لقوّةِ الفوز بالسّيف
!من المستحيل أن تهزمني
!داي
انتهى الأمر
!داي
!مستحيل! اخترقَ درع الآلة الفتَّاكة؟
!كان يركِّز على استهدافِ نفس المكان؟
!ما هذا؟
!اللَّعنة عليك
!أزيز
!لماذا؟! الآلة الفتَّاكة منيعةٌ ضدّ السّحر
كان هناك صدعاً في درعِ الآلة الفتَّاكة
تسرّبَتْ نيران تعويذة "أزيز" للداخل وأصابَت فارون
!يا عجوز
!أنقِذ ليونا
!حـ-حسناً
!الأُسقُف تيمجين
!ما الذي يجري؟
!أخبرهم بالحقيقة
...أيّها الشقيّ
...يا رجال! خطفَ هذا الفتى الأميرة
ما بي يا تيمجين؟
!هل أنتِ بخير يا سعادة الأميرة؟
إن كان لديك ما تقوله، فقُلْه
سيجعلك هذا تشعر براحة
لندع قاضياً في بابنيكا يصغي إليك أيضاً
،يا إله الأرض
،أنا، ليونا، كاهِنة ووريثة مملكة بابنيكا
تقِف أمامك لتتطهّر
إذاً ليونا هي أميرة فعلاً
!اسكت
أرهن نفسي لإلهِ الأرض
شكراً لك يا داي. أنقذتَ حياتي
يسرُّني أنّكِ بخير يا أميرة ليونا
هل اكتسبتَ بعض الثِّقة في السّحر؟
أعتقِد ذلك
عندما تُصبِح بطلاً في النّهاية، تعال إلى بابنيكا
سأعيّنُك حارسي الشخصيّ أو ما شابه
!لا داعي لذلك
!وداعاً يا أميرة
"!اسمي "ليونا" لا "أميرة
...لكن
لن أتكلَّم معك إذا عاملتَني كغريبة في المرّة المُقبِلة
!وداعاً يا ليونا
!إلى اللِّقاء
اِسمع يا داي
هلّا فعلتَ ذلك من جديد؟
ذلك؟
"أعني ذاك "الصّفير
!حسناً
!صفير
!أزيز
ربّما كنتُ أتوهّم فحسب
!الوحوش تهاجمنا
!ما هذا؟
!مُعلّم، هذه مُصيبة
!مُصيبة يا مُعلّم
!ظهرَ عددٌ هائلٌ من الوحوش في المدينة
!يا له من مأزق
لم أتوقّع أن يعود ملِك الشّياطين
!لحظة. أهذا كلّ شيء؟
!ألا ينبغي أن نعود ونتولَّى أمرهم؟
يستطيع الجنود التصدِّي لأولئك الوحوش
يجب أن نهدف للمُستقبل
المُستقبل؟
،الآن بعد أن عاد ملِكُ الشّياطين سيحتاج النّاس بطلاً
لنذهب ونزُر البطلَ الجديد
اللّطف هو سِحر النّاس اللُّطفاء
ألا أملك خياراً إذاً سوى أن أكون شخصاً عاديّاً؟
لستُ أدري
حتّى لو تغيّر المكان الذي أعتبره موطِناً
اسمعيني يا أُمّاه
لن أبدِّل أولئك الذين أحميهم
أتساءل ماذا كنتِ لتقولي
قد أكون جباناً وصاغِراً أحياناً
ماذا كنتِ لتقولي لي عندما أتردّد؟
بخلافِ الحاضر الذي سعيتُ وراءه
أنا متأكّدٌ أنّكِ ستسخرين من خيبةِ أملي
،عندما تهدِّد كارثةٌ فظيعة جزيرةَ ديرملين
يظهر شخصٌ يُسمّي نفسه "معلّم" أمام داي
،لإنقاذ الجزيرة والعالم
،رفقة المُتدرِّب السّاحر الصّغير بوب
!يقرِّر داي أن يخضع لتدريبٍ قاسٍ خاصّ
في الحلقة القادمة من ،دراغون كويست، مغامرة داي
"مُعلّم البطل"
!وتستمرّ المغامرة