Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Felicidades - Escuela de música de la universidad Seoryeong '17 - Chae Song Ah]
¡Feliz día de aceptación!
para nuestra querida Song Ah,
¡feliz día de aceptación!
Después graduarse de la Escuela de negocios de la Universidad Seoryeong, es la envidia de todas las mamás de secundaria del país,
¿cómo se siente ser una estudiante de primera que fue aceptada en la escuela de música a los 26 años?
Pero lo más importante, ¿quién fue tu profesor de violín?
Muchas gracias, profesor.
Yoon Dong Yoon, si de verdad le enseñaste bien, ¿por qué tuvo que tomar el examen 4 veces?
¡Sí, después de todo no fuiste tan genial!
- Song Ah. - ¿Hm?
¿Estás feliz?
Sí, estoy feliz.
[Episodio 1] [Träumerei: El sueño]
Subtítulos gracias al equipo Musas de Brahms en Viki
[Concierto especial por el aniversario número 60 de la Escuela de música de la universidad Seoryeong]
[Primer violín (Cuarto año / Mujer)]
[El pianista Park Joon Young fue el primer coreano en empatar en el segundo lugar de la Competencia de Piano Chopin, sin ganador en el primer lugar. Ahora está disfrutando ser el centro de atención.]
Song Ah unni, este fue su club, ¿verdad? ¿La orquesta de principiantes de la escuela?
Sí, en ese entonces toqué a tiempo completo en la S.R.P.
Es cierto, la S.R. P.
¿Por qué dejamos nuestra escuela para venir a presentarnos en el centro de artes?
Eso me estoy preguntando. Al menos deberían pagarnos el taxi.
¿Creen que deberíamos estar agradecidos de poder tocar en el centro de artes?
¿Cómo alguien no se hubiera presentado aquí nunca?
Yo. Yo todavía no lo he hecho.
Estoy muy emocionada en este momento.
¿Nunca se ha presentado aquí, unni?
¿Por qué?
Debió haberse presentado aquí con su orquesta de la secundaria de arte.
Ah, usted fue a una secundaria normal, ¿verdad?
Lo siento.
No hay problema.
Comenzará el ensayo. Todos entren al escenario.
[Orquesta filarmónica de la Universidad Seoryeong]
Tiene 29, ¿verdad?
- Sí. - ¡Tiene la misma edad que Park Joon Young!
Entonces debieron ir juntos a la escuela, ¿verdad?
¿En sus días de la escuela de música?
No.
Solo nos graduamos en el mismo año, en ese entonces yo todavía estaba en la escuela de negocios.
- Esta también es mi primera presentación. - Ah.
[Park J.Y.]
[Concierto especial por el aniversario número 60 de la Escuela de música de la universidad Seoryeong]
[Rachmaninoff - Concerto No. 2 en C minor op. 18]
Oh, entra, entra.
Este hombre acaba de terminar su gira nacional,
viene directo del aeropuerto. Su más adorado sunbae,
Park Joon Young.
Está bien. ¿Comenzamos?
Ah, esperen, esperen, esperen.
Primeros violines, en la parte de atrás, la última fila.
Sí, ustedes dos.
Ahora mismo los violines están sonando tan fuerte que creo que tendré que quitar una fila.
Ustedes dos no necesitan presentarse hoy, así que vayan a casa.
¡Y cello!
¿No puedes tocar de forma un poco más expresiva?
Molto espressivo (N/T: Muy expresivo)
Una posición alta.
¿Por qué todavía estás aquí?
¿Qué haces rondando por aquí? ¡Te dije que fueras a casa!
Es que—
Yo...
practiqué mucho para esto.
¿Qué?
¿No podría presentarme?
¿Cuál es tu nombre?
Soy Chae Song Ah.
No, no, no, no.
No quiero tus disculpas, ¿cuál es tu nombre? (N/T: "Chae Song" y "lo siento" suenan similar)
M-mi nombre es—
Entonces, mi nombre es— Es Chae Song Ah, señor.
- Chae Song... - ¡No!
Pregunté tu nombre, ¿no entiendes? ¡"Nombre"!
¿Te pedí que te fueras sin razón?
El volumen del violín está demasiado alto.
¿Eres el director de la orquesta?
Sus posiciones aquí están ubicadas por desempeño, ¿verdad?
¡Entonces no deberías haber conseguido el último lugar!
Discúlpeme.
Mi mano se resbaló.
Siéntate. Solo toca.
Vamos a empezar.
No, espera, espera, espera, espera.
Esto no funcionará. Tú...
sal.
No entres a la presentación de hoy.
¡Ahora todos!
Sonrían.
Oye Song Ah, ¡estoy en el centro de las artes!
¡Estoy aquí para ver tu presentación!
Estoy aquí para comprar unos boletos.
Lo siento, pero actualmente no nos resta ningún boleto.
¿Ni un solo boleto?
No.
Después cuando la presentación comience, el escenario será visible en televisión, ¿verdad?
Sí, entonces puede mirarlo.
También mostraran a cada miembro de la orquesta, ¿verdad?
No, es estrictamente para fines de vigilancia, entonces se enfocará en el piano.
- ¿E-enfocarse en el piano? - Sí.
Muchas gracias.
¿Qué rayos? ¿Park Joon Young es el único que se presenta?
[Baño]
No tienen más boletos, entonces pensé en verte en la televisión del vestíbulo, pero solo mostrarán el piano.
Parece que no seré capaz de verte.
¿Dijiste que vas a América después de graduarte del conservatorio?
¿Probablemente?
Pero sobre Song Ah unni, ¿qué pasa después de que se gradué?
Al diablo si lo supiera. Estoy segura que lo solucionará.
Si tienes tanta curiosidad, ve a preguntarle tú misma.
Está bien. Se siente incomodo preguntarle una cosa como esa.
El concierto comenzará en 10 minutos.
Todos los integrantes por favor estén preparados para entrar.
- Vamos. - Sí.
[Buzón de entrada de correo electrónico]
[AnnWhite- RE: Presentación en DVD de Song Ah Chae]
Gracias por su carta y DVD.
Tras revisar sus materiales, lamentablemente,
no soy capaz de aceptarla en mi estudio
para la maestría en la carrera de música de la universidad de Daleson.
El solista y el director entrarán ahora.
Debe entrar ahora.
Oiga, aquí.
Si quiere ver el escenario,
puede ir por allí.
Comencé a llorar.
La música que desbordó de él
quemaba demasiado.
Lo que estaba dentro de mí
en comparación se sentía tan pequeño y patético.
Lloré.
Debería entrar conmigo al área de recepción.
Incluso el señor Lee vino.
No, no te preocupes por eso.
Sé cuando no soy bienvenida.
Ya tengo los boletos para el autobús.
Sí, tenga un viaje seguro a casa. La llamaré.
Bien.
Pero Joon Young...
tu pago por las presentaciones de este mes...
Oh... ¿todavía no lo ha recibido?
Le preguntaré a mi empresa de eso.
Lo siento, hijo.
Aún así, tu papá ha cambiado demasiado estos días.
Ahora me voy, ¿está bien?
¡Cuídate!
¡Entra!
¡Oh, unni!
¿Por qué está aquí? ¿No se fue más temprano?
Oh... e-eso—
Ah cierto. Quería preguntarle sobre esto antes.
¿Va a hacer las prácticas?
¿Eh?
Las prácticas de verano de la fundación cultural Kyunghoon.
Hoy es el último día para aceptar el lugar.
Les envié un correo diciendo que lo haré.
No lo he hecho todavía.
¿Qué? ¿Todavía no lo ha hecho?
Si no va a hacerlo, será mejor que responda ahora diciendo que no lo hará.
No es que no vaya a hacerlo.
Es solo que todavía no lo he decidido.
Oh... ya veo.
Bueno, iré al baño ahora. Adiós.
Oh, Min Seong, ¿dónde estás?
Estoy en— ¿eh?
Un momento.
Lo siento, pero ¿podría tomar una más?
Sí.
¡Song Ah!
Gracias.
¡Felicidades por tu debut!
Espera un momento.
¡Entonces no debieron quedar en último lugar!
[Concierto No. 2]
¿Cómo te fue? ¿Lo hiciste bien?
Buen trabajo hoy.
¡Te dijo buen trabajo!
¿Quieres comer? No has comido aún , ¿verdad?
¿Quieres que te compre carne?
Yo la compraré.
Les felicito por el 60º aniversario.
de la escuela de música de la universidad Seoryeong.
Creo que tengo una conexión especial con la escuela de música de la universidad Seoryeong.
El pianista de hoy, Park Joon Young,
estudió aquí en la escuela de música de Seoryeong.
Y mi nieta
es una violinista que se gradupo de la misma escuela.
Es una lástima que Jung Kyung no esté aquí.
Si ella está en América, ¿regresará una vez al año?
En esta posición,
me hice una promesa.
[Intermission]
Es una lástima. Lo hiciste bien en el pasado.
Bueno. Es momento que piense en mi salud.
¿No sabes? Tenemos 29.
Ah, cierto.
¡Sorpresa! Es un regalo.
¿Qué es?
Un calendario que empieza en tu cumpleaños.
Lo hice.
¡Gracias!
[Calendario de Chae Song Ah]
Yoon Dong Yoon es el mismo que ahora.
Sí. Tienes razón.
Han pasado años desde que rompimos después de salir solo 100 días,
pero ¿por qué sigo preocupándome por Yoon Dong Yoon así?
Si le dices que me sigue gustando o lo que sea, estás muerta.
¿Por qué le diría?
¡Salud!
Escuche que te tomarás un descanso este verano en Corea.
Soy el director de artes escénicas de la orquesta filarmónica de Corea.
¿Qué piensas en unirte a mí para el festival de música de año nuevo del próximo año?
Muchas gracias por la invitación,
pero no estoy planeando tocar este año.
Parece que será difícil.
Escuché que estarás tocando para Kyunghoo.
Bien, es algo que me plantearon hace un tiempo.
Lo siento.
Aún no he decidido si hacer las prácticas.
¿Qué? ¿Por qué?
Si voy a trabajar, siento que no tendré mucho tiempo para practicar.
Oye. Puedes practicar los fines de semana o después del trabajo.
Aún así, ya sabes lo que dicen.
Si no practico por un día, lo notaré.
Si no practico por dos días, mis compañeros lo notarán.
Y si no practico por 3 días, la audiencia lo notará.
Piensa en ello como reunir para la matrícula del próximo semestre.
Está bien.
¿Cuándo te dejarán graduarte, Min Seong?
No sé.
¿Por qué fuiste a la universidad?
Maldición. Tenía que gustarme algo como la química.
A mí también. Tenía que gustarme algo como la música.
Sí. Eres el problema aquí.
De repente dijiste que tocarías el violín,
y no me escuchaste aunque te dije que no lo hicieras.
¿Verdad?
En ese entonces, la única persona que me apoyó fue el CEO Yoon.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
¿Cómo sabes? ¿Eres adivina?
Porque eres mi amiga.
¿Mi Song Ah se sintió conmovida?
Voy al baño, así que no llores y quédate aquí.
Ya vengo.
¿Qué es esto?
¡Yoon Ah!
No hay problema.
Es un violín.
¿Violín?
Sí. Violín.
Ah...
♫ Un conejo baila ♫
♫ y un zorro toca el violín ♫
¿Sabes qué es esto?
Esto es lo que se muestra en la canción. Un Violín.
Ah.
¿Usted
toca bien el violín?
¿Es buena para tocarlo?
Me gusta tocarlo. Mucho.
Puedo dejarte de pasada.
No, puedo caminar.
- ¿De verdad? - Sí. Nos vemos luego.
Está bien.
Mándame un mensaje cuando llegues a casa. ¡Adios!
- Sí, hasta luego! - ¡Adios!
[Entrada]
¡Ah, Park Joon Young!
Dijo que está ocupado, así que no puede hacer la nuestra.
Pero dijo que va a hacer la presentación de fin de año de Kyunghoon.
Bueno, lo entiendo porque Kyunghoon ha hecho mucho por él,
pero debería de trabajar duro cuando le llegan ofertas.
¿Piensa que es el mismo Park Joon Young de antes?
Lo siento, lo siento. Esperaste mucho, ¿verdad?
No.
¿Cómo está la salud de la directora Lee?
Bien, solo tiene dificultades con los vuelos largos.
Estaba muy triste por no haber podido ir a tu presentación en Nueva York
o asistir a la graduación de doctorado en Julliard de su nieto.
Jung Kyung debió de haber visto tu presentación en Nueva York.
¿Le está yendo bien, verdad?
Jung Kyung.
Ni siquiera llama seguido a casa.
¿Será porque su novio también está en Estados Unidos?
El pronóstico del tiempo no dijo que iba a llover.
¡Chae Song Ah! ¡Felicidades!
¿Cómo te fue? ¿Lo hiciste bien?
¿Young In, trae un paraguas en el—
¿Qué?
Olvídelo.
Ya llegué.
¿Llovió?
Está bien.
Tu hermana acaba de regresar. Guarda tus cosas y ven para acá.
¿Llegaste?
Necesitas estudiar cumplimiento para ser considerada una abogada
Si no estás segura, habla con nuestro equipo legal.
Sí.
¿Qué tal estuvo la presentación de hoy?
Estuvo bien.
Escuché que el próximo semestre es tu último.
¿Todos los estudiantes en tu carrera se van a estudiar al extranjero después de 4 años?
¿Cuáles son tus planes?
Solo dí que desperdiciaste un par de años de tu vida y renuncia.
El próximo año cumples 30.
A partir de la próxima semana, quizá empiece a trabajar en una oficina.
¿Qué? ¿Trabajar?
- ¿Conseguiste un empleo? - ¿Dónde?
Se llama fundación cultural Kyunghoon.
Soy una interna para su equipo de desarrollo de presentaciones.
Fuí aceptada después de hacer un examen.
Buen trabajo.
¿Qué haces allá? ¿está relacionado con el grupo Kyunghoo?
Sí. Un antiguo violinista de Kyunghoo es el director,
y facilita presentaciones para jóvenes intérpretes
y da becas.
¿De repente por qué quieres ser una practicante?
¿Quieres obtener un trabajo allá?
No, no es eso.
¿Si ibas conseguir un trabajo, por qué comenzaste a tocar un instrumento? Además, tomaste el examen de admisión cuatro veces.
Si no hubieras ido a la escuela de música, ya te habrías graduado de la escuela de negociosos y convertido en una mujer de negocios.
No es como si cualquiera pudiera ir allá.
Además, la única razón por la que tomé le examen cuatro veces fue porque usted me dijo que solo me dejaría ir si entraba a la Escuela de música Seoryeong--
Cállate.
Todavía no es muy tarde.
Si es difícil una posición entre los 5 primeros, entonces incluso los 7 primeros funciona.
Mamá.
Quiero tocar el violín.
¡Entonces hazlo como un pasatiempo!
Por lo menos ella debería graduarse.
-Esto es tu culpa. -¿Por qué?
Siempre colocaste música clásica en la casa, diciendo que querías incrementar su CI.
Paren.
Es el pasado.
¿Entonces qué vas a hacer? ¿tienes si quiera un plan?
No sé.
Dios.
Muchas gracias.
Incluso me consiguió un lugar para quedarme.
El director Lee organizó el apartamento.
No tienes que agradecerme.
Si necesitas algo, dímelo.
Si algo es agotador o si necesitas algo.
Si le dices a otra persona, ¿ellos lo harían por ti?
[Primer violín 4to año]
[Chae Song Ah]
¡Entonces no deberías de haber terminado de último lugar!
Solo di que botaste un par de años de tu vida y renuncia.
♫ Quédate conmigo, cerca de mí ♫
♫ Quédate conmigo, apóyate en mí ♫
¡Rayos!
¡Oh no!
♫ Siempre has estado a mi lado ♫
[Chae Song Ah] ♫ Me has consolado ♫
♫ No puedo creer ♫
Buenas, mi nombre es Chae Song Ah y apliqué para la práctica de verano en la Fundación Cultural Kyungho.
Trabajaré arduamente durante estos dos meses.
Lo veo la próxima semana.
[Enviar]
♫ Quédate conmigo, cerca de mí ♫
♫ Quédate conmigo, apóyate en mí ♫
[Bienvenido]
[¡Bienvenido a casa! -na Moon Sook]
♫ Te lo prometo. No tengo excusa ♫
♫ para dejarte ♫
♫ No puedo creer ♫
♫ No lo creo ♫
♫ Quédate a mi lado para siempre ♫
[Kyunghoo]
Estas son las dos practicantes que trabajarán con nosotros por los próximos dos meses.
¿Pueden presentarse?
¡Buenas! Soy Kim Hae Na. Ansío trabajar con ustedes.
Soy Chae Song Ah.
¿Qué?
¿Por qué se disculpa? (N/T: "Chae Song" y "disculpe" suenan similar.
Mi nombre es Chae Song Ah.
"Chae" como en "chae so". (N/T: "chae so" significa vegetal.)
Oh, ¡Chae Song Ah!
¿Por qué pensé que de repente se estaba disculpando? Lo siento.
De acuerdo, entonces presentémonos nosotros también.
Soy Cha Young In,
la Líder de equipo de desarrollo.
Soy Park Seong Jae.
Estoy a cargo de las Comunicaciones Extranjeras.
Soy Im Yoo Jin.
Estoy a cargo de la Planificación de presentaciones en Kyunghoo.
Soy Jung Da Eun de Mercadeo y Publicidad.
Gusto en conocerlos.
Tres de nuestro equipo vienen a trabajar en la tarde, así que los presentaré luego.
Entonces, primero sus deberes...
Song Ah will vas con Yoo Jin, y Hae Na
Da Eun te guiará.
Trabajen duro.
¡Sí!
Si no continúas repitiendo esto.....
¡Duele!
[Calendario de Chae Song Ah]
[Primer día]
[Sala de Ensayos]
Este es la sala de esperas y este es el cuarto de ensayos. Entremos.
Este es el cuarto de ensayos.
[Kyunghoo]
[Fue hija, esposa y madre que recibió amor, y una pianista que amó la música más que nadie. En memoria de ung Kyung Seon 1964-2006]
¿Song Ah?
¿Aún no has ido a casa?
Oh, no.
¿Qué haces aquí?
Solo pasaba.
Este cuarto está vacío a menos que tengamos alguna presentación.
Líder de quipo.
¿Por si acaso,
por si acaso,
durante el almuerzo, puedo usar este espacio?
¿El cuarto de ensayos? ¿por qué?
Bueno...
Quiero practicar el violín.
Realmente ya no tengo tiempo de practicar en casa.
Cuando nadie esté aquí,
solo el lugar...
Yoo Jin maneja la cuarto de ensayos, así que revisa con ella antes de usarlo.
¡De acuerdo, gracias!
¡Asegúrate de comer! Si no puedes trabajar en la tarde debido a que no tienes energía, no voy a dejarlo pasar.
De cuerdo. Gracias, Líder de equipo.
¿Qué es?
Come bien.
¡Lo siento! No sabía que alguien estaba aquí.
N-No, está bien.
¿Quiere usar este espació?
N-No.
No, realmente lo siento.
¡Lo siento!
¿Cuál es su nombre?
Es Chae Song Ah.
Ah sí, gerente. Yo-
Song Ah, ¿dónde estás? ¿La sala de ensayo?
¿Lo siento?
Bueno, Park Joon Young llamó para preguntar si él podía usar la sala de ensayo.
Lo olvidé por completo, Song Ah. Mi error.
¿Te encontraste con Joon Young?
Ah, sí. Bueno, me encontré con él, pero...
¡Cielos, debiste estar muy sorprendida!
Lo siento.
No, está bien.
¡Eres bastante buena cocinando la carne!
¡Luce bien!
¿Cómo averiguaste que este era el mejor comedor en este vecindario?
Puse todo mi corazón para encontrarlo.
Realmente debe practicar mucho en el violín, Song Ah.
- Su cuello... - Oh, mm...
No es así.
Eso solo le sucede a la gente que no encaja con el violín.
También practiqué mucho pero miren que limpio esta el mio.
Oh, tienes razón.
Hae Na debió nacer para tocar instrumentos.
¡Sí!
¿Por qué él no viene?
¿Alguien viene?
Joon Young. Le dije que viniera, pero supongo que lo olvidó ya que está muy ocupado practicando.
¿Por qué no lo llama?
No conozco su número. Él no ha conseguido un teléfono coreano aún.
- Señorita Song Ah. - ¿Sí?
Lamento pedir esto, pero ¿podrías ir y recoger a Joon Young?
Oh. Seguro.
El aroma.
[Restaurante Tae Ha]
¡Oh!
- Hola. - Hola.
Soy Chae Song Ah, una interna de la fundación cultural Kyunghoon.
Se nos dijo que vendría, pero nunca vino, así que yo
estaba en camino a recogerlo.
Está aquí.
Oh, sí. Lamento llegar tarde.
Oh, no en lo absoluto.
Entonces ¿deberíamos entrar?
¿Está usted bien?
- Oh, estoy bien, es solo que mis piernas se quedaron dormidas. - Ah.
Entonces vamos a permanecer aquí un poco antes de entrar.
Oh no, no. Estoy b-bien...
Entonces solo... ¿30 segundos?
Sí, 30 segundos.
Escuché que no tiene un teléfono coreano aún.
Entonces es por eso que estaba de camino a traerlo.
Acabo de conseguir un teléfono.
¿Podría tener su número?
¿Qué? ¿Mi número?
La directora Yoo Jin me dijo que debería contactarla a usted por adelantado si quería usar el cuarto de ensayo.
Ah, sí, sí.
- Aquí. - Gracias.
Mi nombre es Chae, no Choi.
"Chae" como el vegetal, Chae-
Sí, lo sé. Chae Song Ah.
Los 30 segundos.
Sí.
¡Bienvenido!
¡Eres tan gracioso!
Entonces ¿todos en el departamento de música se gradúan en cuatro años?
Sí, eso es lo mucho para los estudiantes de la escuela de música.
Es especialmente real para la Universidad Seoryeong. Ellos tienen que estudiar en el extranjero una vez que se gradúan.
Pero ¿asistirá a clases con nosotros este año?
Sí, probablemente.
Después de la competencia de piano de Chopin, hay muchas presentaciones en el extranjero,
así que no pude terminar mi último año.
¡Es cierto! Ustedes dos son de la misma edad.
Song Ah terminó la escuela de negocios en Seoryeong antes de comenzar en la escuela de música.
Soy su hoobae directa de la escuela coreana de arte interpretativo, primaria y secundaria.
¿Puedo llamarlo oppa?
Lo que sea más cómodo.
¡Sí! ¡Oppa!
Entonces Joon Young y Song Ah son de la misma edad así que ustedes dos deberían ser amigos.
Podrían incluso hablar casualmente.
No, no, no.
¿Por qué? ¿Porque él es una súper estrella?
- ¿No soy una súper estrella? - ¡Pero lo eres!
Usualmente no soy buena hablando informalmente,
y él es una súper estrella.
¿Las súper estrellas no tienen amigos?
Como sea, vamos a vaciar nuestros vasos
y ¿deberíamos llevarnos bien?
- Sí. - Sí.
Solo vamos a limpiar lo que está enfrente de nosotros y nos vamos.
- Gracias por su arduo trabajo. - Gracias por su arduo trabajo.
Espero trabajar con todos.
[Concerto]
¿Jefe Yoon?
Song Ah, soy segundo lugar.
Fue anunciado justo ahora.
¡Felicitaciones! ¡Realmente, felicitaciones!
Gracias. ¿Has estado bien?
¿En que has andado?
Solo he estado practicando.
Como lo esperaba, Chae Song Ah.
No hay nada que esperar.
Pero mi instrumento es un poco extraño.
¿Extraño cómo?
No lo sé exactamente. Cuando regrese a Corea, echas un vistazo.
El vuelo de la aerolínea Italia parte de Roma, llega al aeropuerto de Incheon mañana, 5:30 de la tarde.
Le echare un vistazo tan pronto como regrese, ven a recogerme al aeropuerto.
¿El aeropuerto?
Alguien me llama. Cuelgo. ¡Te veo mañana!
En Italia durante un viaje de negocios.
[Jefe Yoon - En Italia en viaje de negocios]
Sorprendido por este correo electrónico repentino, ¿cierto?
Regreso a Corea. Julio 4, 5:30 de la tarde en el aeropuerto de Incheon.
Vendrás a buscarme, ¿cierto?
Park Joon Young, te extraño demasiado. Me voy a volver loco.
Sí, correcto.
Este sujeto. Fue a América y se volvió más rimbombante.
[Mi sueño es ser el mejor fabricante de violines del mundo]
[Fabricante de violines coreano, Yoon Dong Yoon de 28 años]
[Italiano a coreano]
[Fabricante de violines coreano, Yoon Dong Yoon de 28 años]
[Mi sueño es ser el mejor fabricante de violines del mundo]
¿Sueño?
[Träumerei, Park Joon Young] (N/T: Träumerei es una pieza de Schumann, significa "Ensueño" en alemán. ).
¿Él nunca ha tocado esa pieza?
Hay muchos sueños allá afuera. ¿Por qué no hay un sueño que yo quiera?
¡Joon Young! Hazlo bien en la competencia. Hyeon Ho y yo te apoyaremos aquí en Corea.
¡Tú puedes!
¡Park Joon Young, puedes hacerlo!
¡Consigue el primer lugar!
¡Park Joon Young, tú puedes!
¡Consigue el primer lugar!
¡Jung Kyung!
Jung Kyung.
[Min Seong]
Extraño a Yoon Dong Yoon. Él no ha estado en contacto con nosotras una vez que se fue a Italia.
[Llegadas internacionales]
¿Está aquí para recoger a alguien?
Sí, viene un amigo.
Un amigo. Un amigo varón.
Solo un amigo... es un chico.
Es un amigo que fabrica y arregla instrumentos.
Dije que mi violín estaba sonando un poco extraño, así que él dijo que lo revisaría por mí.
Ya veo.
¿También está aquí para recoger a alguien?
También estoy recogiendo a un amigo.
Por cierto, ¿qué tipo de examen tiene que dar para quedar en la fundación cultural Kyunghoon?
Tenemos que escribir una propuesta para una presentación de música de cámara.
Escribí sobre un programa de presentación y una propuesta de marketing.
Eso es sorprendente.
Es algo que cualquiera podría escribir.
Si cualquiera pudiera escribirlo, ¿ellos lograrían entrar?
¿Qué piezas usó en su plan?
No fue nada especial.
¿No tiene permitido decírmelo?
Brahms, Schumann y Clara. (N/T: Robert Schumann y Clara Schumann).
Creo que su tema debe haber sido sobre un amor inalcanzable.
No.
Es sobre la amistad entre ellos tres.
¿Le gusta Brahms?
¿Por qué le pregunté eso?
Entonces,
él me respondió.
No, no me gusta Brahms.
¡Song Ah! Chae Song Ah.
La persona que Brahms amó durante toda su vida
fue Clara, la esposa de Schumann,
quién también fue su superior, su colega y mejor amigo.
Clara también fue músico y con frecuencia tocaba las piezas de Brahms,
pero su esposo Schumann
siempre estuvo a su lado.
Así que Brahms, que siempre estuvo al lado de Clara,
vivió solo durante toda su vida.
Me di cuenta más tarde.
Que él...
nunca toca las piezas de Brahms.
Subtítulos gracias al equipo las Musas de Brahms en Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[¿Te gusta Brahms?]
♫ Estas lágrimas que se han enfriado ♫
♫ No pueden ser consideradas como parte de nuestro amor ♫
♫ Regresa a mi lado en menos tiempo ♫
♫ Incluso estas lágrimas que caen por mis mejillas ♫
♫ pasarán a ser ♫
♫ parte de mi última despedida ♫
♫ Solo una, solo una cosa ♫
♫ Espero que no lo olvidarás ♫
Debes haberte sorprendido, ¿cierto? Probablemente nunca imaginaste que podríamos volver juntos.
Ese día... el día de mi presentación en Nueva York...
- ¿Debería casarme? - ¿Qué quieres decir?
Es Träumerei.
Pasó que lo escuché tocando esa pieza.
Jung Kyung, ¿dijo que su nombre fue por esa pieza?
Escuche cuidadosamente porque no la tocaré nuevamente.
Cuando pienso en eso, de alguna forma me golpea directo en el corazón.
Soy su admiradora.
¿Podría voltear las páginas de mi partitura en mi lugar?
No se preocupe. Puede hacerlo.
♫ Pasará a ser ♫
♫ parte de mi última despedida ♫