[ Université de Seoryeong - Département de musique, Chae Song Ah ]
- Prêts ? - Ne le fais pas tomber.
Un tonnerre d'applaudissements
Pour notre très chère Song Ah
Un tonnerre d'applaudissements
- C'est génial ! - Félicitations !
- Incroyable. - Tu es diplômé en commerce de l'Université Seoryeong où toutes les mères veulent que leurs enfants aillent.
Qu'est-ce que ça te fait d'être en 2017 à 26 ans, de nouveau une première année qui étudie la musique ?
Au fait qui t'as appris à jouer du violon ?
Merci beaucoup, professeur.
Yoon Dong Yun, si tu lui avais correctement enseigné,
il ne lui aurait pas fallu quatre ans pour réussir.
- Exact. - C'est de ta faute.
- Song Ah. - Oui ?
Es-tu heureuse ?
Oui. Je suis heureuse.
- Episode 1 - Träumerei : Rêver
[ Billetterie ]
[ Concert du 60ème Anniversaire de l'Université Seoryeong ]
[ Vestiaire ]
[ 1er groupe de Violon ( 4ème année / femme ) ]
[ Park Joon Young, Piano ]
[ En 2013, alors qu'il est à l'Université Seoryeong, ]
[ Il remporte la compétition internationale de piano Chopin... ]
Song Ah- Unnie, est-ce une photo de ton club,
notre orchestre amateur ?
Oui, effectivement. Après notre concert annuel.
Ok, c'était à ce moment.
Pourquoi venir jusqu'au Centre Culturel de Seoul alors que nous avons un auditorium à la fac ?
C'est exactement ce que je me disais.
On pourrait au moins nous rembourser le prix du taxi.
De toute manière en quoi est-ce un honneur de jouer ici ?
Ce n'est pas comme si aucun de nous n'avait jamais joué ici avant.
Il y a quelqu'un, il y a moi
Je suis vraiment excitée.
Unnie, tu n'as vraiment jamais joué ici auparavant ? Pourquoi ?
Tu aurais dû y jouer avec l'orchestre de ton lycée.
Ah, tu es allée dans un lycée normal.
Sorry.
T'inquiète.
La répétition va commencer. Veuillez monter sur scène.
[ Orchestre Philharmonique de Seoryeong ]
Unnie, tu as 29 ans, c'est ça?
- Oui. - Le même âge que Park Joon Young.
Tu as dû être à l'école en même temps que lui.
Quand il était étudiant à notre fac.
Non. Nous avons été acceptés la même année,
mais à l'époque j'étudiais au département science du commerce.
C'est la première fois que je le vois jouer.
Je vois.
Oh, Entre. Viens ici.
Votre attention !
Il vient directement de l'aéroport après sa tournée nord-américaine.
Veuillez accueillir votre célèbre subbae,
Park Joon Young.
Pouvons-nous commencer ?
Attendez, attendez.
1er groupe de violon, dernière rangée.
Oui, vous deux.
Les violons sont trop présents, j'ai besoin d'en réduire le nombre.
Vous deux, vous n'avez pas à jouer aujourd'hui. Rentrez chez vous.
Et les violoncelles,
Pouvez-vous me donner un son plus riche ?
Il est indiqué "molto espressivo".
( "molto espressivo" = très expressif )
Jouez-le en position haute.
Pourquoi es-tu toujours là ?
Pourquoi es-tu plantée là ? Rentre chez toi.
Et bien...
Je...
Mais...
J'ai pratiqué énormément.
Comment ?
Puis-je rester et jouer ?
Comment t'appelles-tu ?
Chae Song Ah.
( même consonnance que "je suis désolée" )
Non, non.
Ne t'excuse pas. Dis-moi ton nom.
Mon nom...
Mon nom est vraiment...
Chae Song Ah. Je ne m'...
Non!
Comment t'appelles-tu ? Ton nom ! Tu ne le sais même pas ?
N'ai-je pas déjà donné une explication ?
J'ai dit que les violons étaient trop forts.
Es-tu le chef d'orchestre ?
Vous êtes placés par rapport à votre classement, non?
Alors ne sois pas la dernière de ta classe !
Excusez-moi. Mes mains ont glissé.
Assis-toi et joue.
Bien commençons.
Attendez, Attendez.
Ça ne fonctionnera pas.
Toi. Dehors.
Aujourd'hui, tu ne joueras pas.
Bien tout le monde ? Smile.
[ Song Ah, je suis arrivée au Centre Culturel de Seoul ]
[ Je suis venue te voir jouer. ]
Puis-je acheter un billet.
Je suis désolé. Il n'y a plus de sièges.
- Plus un seul ? - Non.
Montrez-vous le concert sur ce téléviseur ?
Oui, vous pouvez le regarder d'ici.
Montrez-vous tous les membres de l'orchestre ?
Non, la caméra est fixée sur la scène et ne montre que le piano.
- C'est focalisé sur le piano ? \ N- Oui.
Merci.
Sérieusement, Park Joon Young est-il le seul musicien présent ?
[ Il n'y a plus de billets donc je vais le regarder sur la télé du hall, ]
[ mais c'est focalisé sur le piano. ]
[ Je ne pourrai pas te voir. ]
Tu ne postule vraiment que dans des écoles supérieures américaines
Sans doute.
D'après toi que fera Song Ah-Unnie après avoir obtenu son diplôme ?
Je ne sais pas. Elle deviendra probablement le manager de quelqu'un.
Demande-le-lui, si tu es curieuse.
Non, je n'ai pas assez de courage pour lui demander.
Le concert commencera dans 10 minutes.
Orchestre, préparez-vous.
- Allons-y. - Oui.
[ Reçu ]
[ De : Ann WHITE ]
[ à Chae Song Ah ]
[ Je vous remercie pour votre lettre et votre DVD ]
[ Après avoir examiné vos documents, ]
[ je ne peux malheureusement pas vous accepter dans mon studio ]
[ pour le Master de Musique de l'Université de Daleson. ]
Le soliste et le chef d'orchestre vont entrer.
Allez-y.
Excusez-moi.
Si vous voulez regarder, vous pouvez aller là-bas.
Les larmes coulent.
La musique qui l'animait...
était si passionnée.
Qu'à l'intérieur de mon être,
je me sentais petite et misérable.
Les larmes coulent.
Tu devrais venir avec moi à la réception.
La présidente de la fondation sera présente.
Non, je n'irai pas.
Je sais bien quand je ne suis pas la bienvenue.
Je dois partir pour prendre le dernier train.
D'accord. Rentre bien. Je t'appellerai.
D'accord. Au fait, Joon Young,
Le paiement de ce mois-ci ...
Tu ne l'as pas encore reçu ?
Je vais me renseigner auprès de mon agence.
Je suis désolée, mon fils.
Tu sais, ton père fait des efforts ces dernier jours.
Bon, j'y vais maintenant.
Prends soin de toi.
Retourne à l'intérieur.
Unnie, que fais-tu ici ? N'es-tu pas parti plus tôt ?
Oh, et bien...
Oh Unnie, ça tombe bien que l'on se rencontre, je voulais te demander quelque chose.
Vas-tu faire le stage ?
Comment ?
Le stage d'été à la Fondation culturelle Kyunghoo.
N'as-tu pas été aussi acceptée ?
Tu dois envoyer ta réponse avant minuit.
J'ai déjà envoyé la réponse que je le ferai.
- Je n'ai pas encore répondu. - Quoi ? Toujours pas ?
Allons. Ne devrais-tu pas répondre même si tu n'y participes pas ?
Je ne dis pas que je ne participerai pas.
Je ne me suis pas encore décidée.
Oh, je vois.
J'ai besoin d'utiliser les toilettes. Bonne soirée.
Min Seong, où es-tu ?
- Je suis... - Comment ?
Attends.
Excusez-moi. Puis-je prendre une autre photo ?
Oui.
Song Ah.
Merci.
Félicitations pour tes débuts au Centre Culturel de Seoul.
- Min Seong, attends. - Tiens.
Alors ne sois pas la dernière de ta classe !
- Attends. - Comment était-ce ? As-tu joué correctement ?
Vous vous êtes bien débrouillée ce soir.
Park Joon Young te complimente.
Si on allait manger ? Tu n'as rien pu manger n'est-ce pas ?
- Non. - Pourquoi pas de la viande ?
- Je t'invite. - Allons boire aussi de la bière.
Je tiens à féliciter sincèrement le département de musique de l'Université Seoryeong pour son 60ème anniversaire.
Je pense avoir une relation spéciale avec ce département.
Le pianiste Park Joon Young, qui nous a honorés de sa présence ce soir ...
a étudié également la musique à l'Université Seoryeong.
Ma petite-fille est aussi une violoniste diplômée de l'Université Seoryeong.
Dommage que Jung Kyung ne soit pas là.
Maintenant qu'elle est professeur aux États-Unis,
Je doute qu'elle revienne même une fois l'an.
Quand j'ai décidé ...
de créer la Fondation culturelle Kyunghoo,
il y a quelque chose que je me suis promise.
Quelle déception !
Avant dans une telle situation, tu aurais aimé boire.
Et bien tu sais, nous sommes à un âge où nous devons faire attention à notre santé.
Que dis-tu ? Nous n'avons que 29 ans.
J'allais oublier, j'ai un truc pour toi.
Ta-da, voici un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un calendrier qui commence à ton anniversaire.
- Wah ! - Je l'ai fait moi-même.
Merci.
[ Calendrier de Chae Song Ah ]
Yoon Dong Yoon n'a pas dû tout changé ?
Oui, tu as raison.
Cela fait des années que nous avons rompu après avoir été ensemble quelques mois.
Pourquoi est-ce que je me sens encore misérable à cause de lui ?
Si tu dis à Yoon Dong Yoon que je l'aime toujours ou autre chose, tu es morte.
Pourquoi lui dirais-je ?
Santé !
J'ai entendu dire, qu'à partir de cet été, vous restiez un an en Corée.
Je suis le directeur artistique du Symphonique Coréen.
Même si vous êtes en congé sabbatique,
que diriez-vous d'une collaboration pour le concert du Nouvel An ?
Et bien, je vous suis reconnaissant pour votre offre,
mais je ne pense pas donner de concert cette année.
Je vais devoir refuser.
J'ai entendu dire que vous jouerez pour le groupe Kyunghoo.
C'est quelque chose dont nous avions discuté il y a longtemps.
Je suis désolé.
Tu sais pour le stage.
La vérité c'est que je n'ai pas encore décidé si je le faisais ou non.
Quoi ? Pourquoi ?
Si je commence à travailler, je n'aurai plus le temps de m'entrainer
Et bien, tu n'auras qu'à pratiquer davantage sur le week-end et après le travail.
Mais tout de même, tu sais bien ce que l'on dit :
"Si tu manques un jour d'entrainement, toi seul le sais."
"Si tu manques deux jours de suite, tes collègues le sauront."
"Et si tu manques pendant trois jours,
le publique l'entendra."
Pense simplement que tu dois payer les frais de scolarité du prochain semestre.
Tu as raison.
Au fait quand obtiendras-tu ton diplôme ?
Je ne sais pas. Pourquoi est-ce-que je fais des études supérieures ?
J'ai du mal à comprendre pourquoi j'aime autant la chimie
Pareil pour moi. Pourquoi ai-je dû craquer pour quelque chose comme la musique ?
C'est vrai. Je m'inquiète bien plus pour toi.
Tu as soudainement voulu jouer du violon, et je t'ai dit plein de fois "ne fais pas ça", mais tu ne m'as pas écoutée.
C'est vrai.
A cette époque la seule personne d'accord était le Yoon Dong Yoon
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Comment le sais-tu ? Es-tu voyante ?
Je le sais...
parce que tu es mon amie.
En es-tu émue ?
Je dois aller aux toilettes, donc ne pleure surtout pas.
Je reviens vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Yoon Ah.
Tout va bien.
C'est un violon.
Un violon ?
Oui. Un violon.
Euh...
Un lapin dance
Un renard joue du violon
Connais-tu cette chanson ?
C'est l'instrument de cette chanson. Un violon.
Ah !
- Unnie - Oui ?
Es-tu douée pour jouer du violon ?
Es-tu douée ?
J'aime ...
énormément ça.
Je peux te déposer en chemin.
- Non, je peux marcher. - T'es sûre ?
- Vas-y alors. - D'accord.
- Appelle-moi quand tu es chez toi. J'y vais. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Park Joon Young?
Il a dit non parce qu'il est en congé sabbatique.
Mais j'ai entendu dire qu'il jouerait pour Kyunghoo à la fin de l'année.
Je comprends puisque que le groupe Kyunghoo le soutien depuis longtemps,
mais il devrait travailler dur quand il en a l'occasion.
Pense-t-il être encore le Park Joon Young de ces débuts ?
Je suis désolée. As-tu attendu longtemps ?
- Ça va. - Allons-y.
Tout va bien avec la santé de la Directrice ?
Elle a juste des difficultés à supporter les vols longue distance.
De ne pas voir ta performance à New York,
ni la remise de diplôme de sa petite-fille à Juilliard,
à quel point cela l'a-t-il peiné ?
As-tu vu Jung Kyung lors de ta performance à New York ?
Comment va-t-elle ?
Jung Kyung.
Elle appelle à peine.
Est-ce parce qu'elle a un petit ami aux États-Unis ?
J'ignorai qu'il pleuvrait.
Félicitations pour tes débuts au Centre Culturel de Seoul.
- Attends. - Comment était-ce ? As-tu joué correctement ?
Noona, as-tu un parapluie dans la voiture ?
Quoi ? Que veux-tu ?
Non rien.
Je suis rentrée.
As-tu pris la pluie ?
Ça va.
Ta grande sœur vient de rentrer. Laisse tes affaires et rejoins-nous
- D'accord. - Tu es rentrée ?
Oui.
Tu dois bien étudier l'application de la loi pour être vraiment un avocat.
Si tu te sentes perdu, viens en discuter avec à l'équipe juridique de mon entreprise.
D'accord.
As-tu bien joué ce soir ?
Plus ou moins.
Le prochain semestre sera ton dernier, non ?
Tous tes camarades partiront-ils à l'étranger après leur diplôme ?
Quels sont tes plans ?
Pourquoi ne pas considérer que c'est du temps perdu et abandonner dès maintenant ?
Tu auras 30 ans l'année prochaine.
À partir de la semaine prochaine,
Je vais sans doute travailler.
Quel travail ?
- Tu as trouvé un travail ? - Où ça ?
A la Fondation culturelle Kyunghoo.
En tant que stagiaire à l'équipe de planification.
J'ai réussi l'examen d'entrée.
C'est bien !
Que font-ils ?
Sont-ils liés au groupe Kyunghoo ?
Oui. L'ex-présidente du groupe Kyunghoo en est la directrice.
Elle organise des performances pour de jeunes musiciens,
et distribue des bourses.
Pourquoi soudainement y devenir stagiaire ? Pour y trouver un emploi ?
Non, ce n'est pas mon projet.
Pourquoi perdre quatre ans à entrer dans une école de musique juste pour trouver un emploi ?
Sinon, tu pourras travailler dans l'une des filiales du groupe Kyunghoo.
Ils n'acceptent pas n'importe qui.
J'ai essayé pendant quatre ans d'aller à Seoryeong parce que tu as dit que sinon ...
- tu n'accepterais pas ... - Tais-toi.
Il n'est pas trop tard,
- pour que tu deviens un fonctionnaire. - Maman.
- Je veux jouer du violon. - Fais-le, mais comme passe-temps.
Elle devrait au moins obtenir son diplôme.
- Tout ça c'est de ta faute. - Comment ?
Tu lui as fait écouter de la musique classique en disant que c'était bon pour son bien.
Arrête ça. Ce qui est fait est fait.
Alors que vas-tu faire ? As-tu un projet ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu.
Merci beaucoup...
pour m'avoir trouver une maison.
La directrice vous a trouvé le studio.
Ne m'en remercie pas.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Si tu te sens mal ou si tu as besoin de quelque chose.
Personne ne t'aidera si tu ne le dis pas.
[ 1er groupe de Violon, Seniors ]
[ Chae Song Ah ]
Alors ne sois pas la dernière de ta classe !
Pourquoi ne pas considérer que c'est du temps perdu et abandonner dès maintenant ?
Say with me, close to me
Reste avec moi, tout près de moi,
Stay with me, lean on me
Reste avec moi, compte sur moi,
Oh, non !
neul nae gyeote issdeongeon
La personne qui a toujours été à mes côtés,
eonjena neoyeosseosseo nal wirohaejungeon
Celle qui m'a toujours réconforté, c'était toi.
[ Chae Song Ah ]
I can't believe
Je ne peux y croire,
[ Bonjour, je m'appelle Chae Song Ah et je postule pour le stage d'été de la Fondation culturelle Kyunghoo. ]
[ Je vais travailler dur pendant ces deux mois. ]
[ A la semaine prochaine. ]
[ E-mail envoyé avec succès. ]
Stay with me, close to me
Reste avec moi, tout près de moi
Stay with me, lean on me
Reste avec moi, compte sur moi
nan ne gyeote isseulge yaksokhae
Je serai à tes côtés, je te le promets
[ Bienvenue à la maison ! - Na Mun Sook - ]
neoreul tteonal iyurangeon eopseo
Il n'y a aucune raison de se quitter
I can't believe
Je ne peux y croire,
I don't believe
Je n'y crois pas,
gyeote isseojwo yeongwontorok
Reste pour toujours à mes côtés...
( Rester pour la deuxième partie )
Voici les stagiaires qui travailleront avec nous durant les deux prochains mois.
Pouvez-vous vous présenter ?
Bonjour, je suis Kim Hae Na. J'ai hâte de travailler avec vous.
Je suis Chae Song Ah.
Hein ?
Comment ?
Pourquoi vous excusez-vous ?
Mon nom Chae Song Ah.
C comme dans concombre.
"Chae Song Ah"?
Je me demandais pourquoi vous vous excusiez soudainement.
Veuillez m'excuser.
Dans tous les cas, ne devrions-nous, nous aussi nous présenter ?
Comme je vous l'ai dit plus tôt, je suis Cha Young In.
Je suis le chef de l'équipe de planification.
Je m'appelle Park Seong Jae.
Je suis en charge de la communication à l'étranger.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Im Yoo Jin.
Je suis en charge des évènements du Centre Culturel Kyunghoo.
Je suis Jung Da Woon des relations publiques et du marketing. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Les trois employés qui gèrent la salle de concert ...
ne seront là que cet après-midi, je vous les présenterai plus tard.
Eh bien, pour commencer,
Yoo Jin, vous enseignerez à Song Ah,
et Da Woon vous serez chargée d'enseigner à Hae Na,
- Alors travaillez dur. - Oui Madame.
- N'est-ce pas relaxant ? - Arrêtez de faire ce genre de trucs.
Ça fait tellement mal.
[ Premier jour au travail ]
L'entrée est par ici.
C'est la salle d'attente.
Et ici la salle de répétition. Nous allons jeter un coup d'oeil.
Ça y est.
[ En mémoire de Jung Kyung Seon, ]
[ une fille, une épouse, une mère et une pianiste bien-aimées ]
Song Ah ? Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
Non.
Que faites-vous ici ?
Je regardais juste autour de moi.
Cet endroit est généralement laissé vide sauf pendant les jours où nous organisons une représentation.
Chef d'équipe.
Peut-être...
Est-ce que ça ira...
si j'utilise la salle pendant la pause déjeuner ?
La salle de répétition ? Pourquoi ?
Et bien...
Je voudrais pouvoir pratiquer mon violon.
Ces derniers temps, je n'ai pas eu assez de temps pour m'entrainer à la maison.
Je me demandais si je pouvais simplement utiliser la salle quand personne n'était là.
Yoo Jin est en charge de l'horaire de la salle de répétition,
alors demandez-lui et faites-le.
Vraiment, je vous en remercie.
Cependant n'oubliez pas de déjeuner.
Si vous sautez vos repas et n'avez pas assez d'énergie pour travailler, je ne laisserai pas passer.
J'ai compris. Merci beaucoup, Chef d'équipe.
Vous ne venez vraiment pas ?
Vous devriez venir avec nous.
- Profiter de votre déjeuner. - Ne sautez pas le repas.
Oui.
Oh, je...
Je suis désolée. Je pensais que personne ne serait là.
Oh, non c'est bon.
Devez-vous utiliser la salle ?
Non c'est bon. Je suis vraiment désolée.
Quel est ton nom ?
Chae Song Ah.
- Oui, Madame. Je... - Song Ah, où êtes-vous ?
- La salle de répétition ? - Quoi?
Park Joon Young a appelé pour demander s'il pouvait utiliser la salle de répétition,
et j'ai oublié que vous vous iriez là-bas. Je suis désolée.
L'avez-vous rencontré?
Oui, je viens juste de le voir...
Vous devez avoir été surpris.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Vous êtes douée pour griller de la viande.
- Par ici. - Je vous remercie.
Vraiment ?
Comment saviez-vous que cet endroit était célèbre dans le quartier ?
J'ai cherché sur Internet.
Song Ah, vous devez beaucoup pratiquer le violon.
Votre cou.
Je ne pratique pas tant que ça ...
Cela arrive aux personnes dont la peau n'est pas compatible avec le violon.
Même si je pratique pendant 10 heures, mon cou ne marque pas.
Oh, c'est vrai.
Hae Na, je suppose que vous êtes née pour jouer du violon.
Oui.
Pourquoi n'arrive-t-il pas ?
Qui doit venir ?
Joon Young.
Je lui ai dit de venir. Peut-être qu'il s'entraîne et qu'il a oublié.
Appelez-le alors.
Je ne connais pas son numéro.
Il n'a pas encore de téléphone pour la Corée.
- Song Ah. - Oui ?
Je suis désolée, mais pouvez-vous aller chercher Joon Young ?
Mes jambes me font mal.
Mes vêtements sentent.
[ Restaurant Tae Ha Restaurant ]
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis Chae Song Ah, une stagiaire de la Fondation culturelle Kyunghoo.
Nous avons entendu que vous veniez, alors ils m'ont demandé d'aller vous chercher puisque vous étiez en retard.
Vous êtes arrivé.
Oui. Je suis désolé, je suis en retard.
C'est bon.
Alors nous devrions rentrer.
Oui.
Est-ce que ça va ?
Oui je vais bien. J'ai les jambes engourdies.
Je vois. Alors devrions-nous rester ici un peu avant d'entrer ?
Non, ça va ...
Alors pouvez-vous m'accorder 30 secondes ?
D'accord. 30 secondes.
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas encore de téléphone.
C'est pourquoi j'étais sur le point d'aller vous chercher.
Je viens de prendre un téléphone.
Pouvez-vous me donner votre numéro ?
Quoi ? Mon numéro ?
Oui, la responsable Im m'a dit plus tôt que je devrais vous appeler à l'avance si je veux utiliser la salle de répétition.
Ah, je comprends.
- Voici. - Merci.
Mon nom n'est pas "Choi",
mais "Chae"...
Oui, je sais, "Chae Song Ah".
Nos 30 secondes sont écoulées.
Oui.
"Bienvenue, Maître."
Vous êtes si drôle, M. Park.
Tout ceux du département de musique sont diplômés en quatre ans ?
Oui, presque tout le monde.
C'est la particularité de l'Université Seoryeong.
Et ils partent tous étudier à l'étranger après leur diplôme.
Au fait, allez-vous étudier avec nous lors du deuxième semestre ?
Oui probablement.
Il a eu tellement de performances à l'étranger depuis le Concours Chopin,
qu'il n'a pas pu valider le dernier semestre.
C'est vrai.
Vous avez le même âge, tous les deux.
Song Ah a obtenu un diplôme en commerce à Seoryeong ...
et rejoint ensuite le département de musique.
Je suis votre junior du collège et du lycée!
Puis-je vous appeler Oppa ?
Oui, faites ce qui vous est le plus facile.
Oui, Oppa.
Dans ce cas...
Joon Young et Song Ah ont le même âge, donc vous pouvez être amis.
- Oui. - Vous pouvez parler librement.
Non je n'ose pas.
Pourquoi pas ? Parce que c'est une superstar ?
- Je ne suis pas une superstar. - Si tu l'es.
Il me faut un certain temps pour devenir ami avec quelqu'un,
et vous êtes effectivement une superstar.
Allons. Les superstars ont aussi des amis.
Bref, videz vos verres.
Devrions-nous partir ?
- D'accord. - Terminez votre verre et partons.
- À votre santé. - À votre santé.
- J'espère que nous nous entendrons bien. - Moi aussi.
PDG Yoon ?
Song Ah, je suis arrivé deuxième. Je viens de l'apprendre.
Félicitations. Toutes mes félicitations.
Thank you. Comment vas-tu ?
Que faisais-tu ?
Je pratiquais juste.
- C'est bien Song Ah. - Pas vraiment.
Au fait, à l'instant j'ai l'impression qu'il y a un son bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en ai aucune idée.
Pourras-tu regarder quand tu seras en Corée ?
De Rome avec Air Italy,
atterrissage à Incheon à 17h30 demain.
- Comment ? - Je vais réparer ton violon.
Rejoins-moi à l'aéroport.
- A l'aéroport ? - La cérémonie de remise des prix commence.
Je dois y aller. Rendez-vous demain.
Euh...
En Italie pour affaires.
[ PDG Yoon, en Italie pour affaires. ]
[ Es-tu choqué de recevoir un e-mail de ma part ? ]
[ Je rentre en Corée. ]
[ J'atterris à Incheon le 4 juillet à 17h30. ]
[ Seras-tu là ? ]
[ Tu me manques tellement que j'en deviens fou. ]
"deviens fou" ?
Il exagère beaucoup trop depuis qu'il a déménagé aux États-Unis.
[ Traduire de l'italien ]
[ "Mon rêve est de devenir l'un des meilleurs luthier du monde." ]
[ Un concours en hommage au luthier Antonio Stradivari ... ]
[ "Mon rêve est de devenir l'un des meilleurs luthier du monde." ]
"rêve" ?
[ Park Joon Young Träumerei ]
Ne l'a-t-il jamais joué en concert ?
[ Park Joon Young ]
Il y a tellement de version de rêves ...
mais pas celle que je recherche.
Joon Young, bonne chance dans la compétition.
Hyeon Ho et moi, nous t'encourageons depuis la Corée.
Fighting !
Ne devrais-tu pas arrêter l'enregistrement ?
Park Joon Young ! Fighting !
Obtiens la première place.
Park Joon Young ! Fighting !
Obtiens la première place.
Jung Kyung.
[ Min Seong ]
Yoon Dong Yun me manque.
Il ne m'a pas appelé depuis son départ pour l'Italie.
Attendez-vous quelqu'un ?
Oui. Un ami.
Un ami. Un copain
Juste un ami qui est un garçon.
Je vois.
Il fabrique et répare des instruments de musique.
Je lui ai dit que mon violon faisait un son bizarre et il m'a dit qu'il y jetterait un œil.
Je vois.
Êtes-vous ici pour chercher quelqu'un ?
Moi aussi, un de mes amis.
Quel type d'examen avez-vous passé pour rejoindre la Fondation culturelle Kyunghoo ?
Il fallait rédiger une proposition pour un concert de musique de chambre.
J'ai élaboré un programme et une campagne pour les relations publiques et le marketing.
C'est impressionnant
N'importe qui peut le faire.
Si n'importe qui le pouvait, tout le monde le ferait.
Quels morceaux aviez-vous choisi pour votre programme ?
Juste... Ce n'était pas si impressionnant.
Ne pouvez-vous pas me le dire ?
Brahms avec Schumann, et Clara.
Le thème devait être "l'amour inaccessible".
Non.
C'était "l'amitié entre trois personnes".
Aimez-vous Brahms ?
Pourquoi lui ai-je demandé ça?
À ce moment-là,
il m'a répondu.
Non.
Je n'aime pas Brahms.
Song Ah. Chae Song Ah.
La personne que Brahms a aimée toute sa vie,
était la même personne que son partenaire musicien et proche ami.
C'était Clara, la femme de Schumann.
Clara était, elle aussi une musicienne,
et même si elle a souvent joué la musique composée par Brahms.
Tout ce temps,
celui à ces côtés était son mari Schumann.
(celui qui comptait vraiment pour elle)
Simplement en étant aux côtés de Clara, Brahms,
passa toute sa vie seul.
J'ai découvert plus tard ...
qu'il...
n'avait jamais joué de compositions de Brahms.
Do you like Brahms ?
(Nous tenons à remercier Cho Seung Yeon pour son apparition spéciale.)
Dans l' épisode suivant
As-tu vraiment été surpris?
Tu n'avais probablement pas pensé que nous rentrions ensemble.
Ce jour-là, quand j'ai joué à New York ...
- Devrais-je me marier ? - Es-tu sérieuse ?
"Träumerei".
Je vous ai entendu jouer ce morceau par hasard.
Jung Kyung, n'as-tu pas dit que ton nom venait de cette pièce ?
Écoutez attentivement, car je ne le rejouerai plus jamais.
Dès que j'y pense, cela me touche et fais battre mon cœur.
Je suis votre fan.
Song Ah, pourriez-vous tourner les pages pour moi ?
Ne vous inquiétez pas. Vous ferez un excellent travail.