Mohammad_Subs : ترجمة
.أيها الرجل العجوز , لقد عدت
.كما فعلت أنت قبلاً
.كيوكو
هل كنت تفكر بشأن جدك مرة اخرى, ألم تكن تفعل؟
ألديك مشكلة بذلك؟
.أنت , كيوكو
لماذا بإعتقادك عاد الرجل العجوز إلى تسوجا؟
بسبب آلام الظهر التي يعاني منها, أليس كذلك؟
.كما تفعل أنت الآن
.هذا ما اعتقده ايضاً
.لكنك تظن أن هذا الإعتقاد صحيح
بعد الذهاب إلى طوكيو ألم تتمكن من فهم مشاعر جدك ولو قليلاً؟
ألم تقل أنه واخيراً أصبح الغوص ممتعاً لك؟
.نعم
.لكن لا يمكنني الإشتراك في الاولمبيات القادمة بسبب ظهري
.حتى لو تم اختياري كعضو للمشاركة في مخيم بكين التدريبي فأنه سيتم إقصائي
أسوف اتبع القدر ذاته الذي اتبعه العجوز؟
ما المضح بالامر؟
.إن جدك مضحك
!"إنه يقول "لاتحشرني في ذلك معك
حسناً, مالذي تخطط لفعله من هنا؟
من هنا؟
.أقصد بشأن مستقبلك
مستقبلي؟
.سؤال جيد
,بعدما أنهي الرحلة الثانوية سأنتهي من العمل واتزوجك
,واحظى ببعض الاطفال
—ويوماً ما سأشتري قارباً خاصاً
.أنك كاذب فظيع, كعادتك
.لست أريدك أن تبدو هكذا يا شيبوكي
.لقد وصل اصدقاؤك
هاا؟
.مرحباً
.انتم يارفاق
.تبدو أصغر حجماً
.المدرب سون اعتصر طاقتنا حد الجفاف
.وبعد ذلك حصلنا على ثلاثة ايام راحة
.يا إلهي, على الأقل نبهوني على قدومكم
.نعتذر, لكن يويتشي قال لنا أن الأمور على هذا النحو من الافضل لو تكون مفاجئة
.في الحقيقة, لقد ظننا أنه بإمكاننا البحث عن نزل رخيص للبقاء فيه
,لكن حينما سألنا والدتك سابقاً .قالت أنه لا يوجد نزل في الجوار
.لا تقلقوا بشأن هذا
.لقد اتيتم كل هذا الطريق من طوكيو
.لدينا الكثير من الغرف المتاحة
.شكرأ جزيلاً لضيافتنا
.لم تفكروا بالأمر حتى
أنتم جميعكم؟
مالذي تضحكون بشأنه؟
حتى أنك تملك اصدقاء, هاه؟
ماذا؟
!لسنا اصدقاء
,اخبرني
لكم من الوقت وأنت تمارس رياضة الغوص, ياتومو؟
.كنت ساقول منذ أن كنت بالثامنة
!رائع
كم طوله؟
...يويتشي
.عشرة امتار
أنت حتى لا تتحدث إلى إخوتك عن الأمر, أليس كذلك؟
.لا أفعل
غير عندكم خطار
ميساكي, ومنامي, لم انتن متأنقات هكذا, بالمناسبة؟
.ظننت أن الشعر المبعثر والسراويل هم الاعتيادي لكن
!اخرس
.أنت لن تكون مشهوراً اذا قلت اشياء كهذه إلى الفتيات
.لقد سمعتهم
ولكن, هل أي منكم لديه حبيبة حتى؟
.لقد تم هجري مؤخراً
ماذا؟
لماذا؟
.حسناً, صرت اهملها قليلاً بعد أن اصبحت مركزاً كثيراً على الغوص ورسقها اخي مني
حقاً
.أجل , حقاً
.يارفاق, قصة هذا الشخص تبدو مشوقة اكثر
.ماذا حدث؟ أريد أن اسمعها
كيف تبدو حبيبتك, يويتشي؟
.اشعر إنها ستكون فتاة لطيفة للغاية
.اعرف , أقصد, يبدو أن يويتشي مشهور للغاية
.لا
ما المضحك؟
.مثلما قلت, إنه مشوق اكثر
,الأمر هو
.إنه لم يحصل على حبيبة في حياته من قبل
أنت تكذب ,صحيح؟
.ها أنت ذا مجدداً
.إنه محق
ماذا؟ حقاً؟
.لايمكنني تصديق ذلك, أنت وسيم للغاية
...لا, لست وسيماً لهذا الحد
—توقفوا عن الضحك, ليس وانكم أيضا لم تحصلوا ابداً
!مساء الخير
!قادمة
.أعلم انني لست مدعوة, ولكنني هنا
.أجل
أجل؟
.شيبوكي, أنت الأسوء
.أنت تعرف, أن عليك دعوة حبيبتك على شيء كهذا
أنت تومو, هل رايت الاحتفالات في طوكيو؟
هل ذهبت الى ديزنيلاند؟
.لا, لم أخرج هناك كثيراً
.الامر ليس أنك ترى الاحتفالات في كل مكان
".حبيبته"
اين تقابلتما؟ إلى أي حد ذهبتما؟
هل كنتما معاً خلال الصيف بأكمله؟
.كل سؤال على حدى
هل ستتزوجها؟
.ان سؤالك طويل جداً
.ولكن أجل , ربما يوم ما
لم انا؟
.لا بأس , ليس لدي أي حق الآن
.الأمر ليس على ما يرام اطلاقاً
على أي حال كيف حال بينجيج؟
.كانت ساحقة
.كانت لا تصدق كما نتوقع من الصين دائماً
.معك حق
.العالم حقاً مختلف
.معسكر التدريب هذا ضرب هذه النقطة حقاً .أو بالاحرى وضعني في مكاني
حقاً؟
.حسناً, أجل
,بينما كنا نحاول جاهدين مواكبة نظام التدريب
.كانوا يفعلون هذا كل يوم بسهولة
...فهمت
.على الاقل لم يكن الأمر كله سيء ليويتشي
المدرب سون كان متأثراً حتى أنه سأل يويتشي شيء مجنوناً " ألن تنتقل الى الصين"؟
حقاً؟
.ولكن كما تعلم أنا معجب بقدرة تومو على التحمل
.أنا استنفذت بالكامل , بالكاد استطعت أن أقف واراد ان يخرج ويرى الباندا
الجو هادئ , اليس كذلك؟
.أجل , لا أستطيع سماع أي شيء
.أستطيع سماع ذلك
.صوت الموج
.أريد الذهاب إلى الشاطئ
.أنهم سريعون
.آسف يا يويتشي
...إنه خطئي لو أنني لم أقل أنني أرغب بالذهاب إلى الشاطئ
أنا متأكد من أن كلاكما ترغبان بأن تكونا لوحدكما هنا, صحيح؟
.ليس تماماً
.كنا في رحلة مؤخراً على أي حال
.سمعتها
اذا هذه 20 متر؟
هل غصت في مكان كهذا؟
.أجل
منذ متى؟
.منذ أن كنت بعمر 13
13؟ كنت أصغر مني
.عائلة اويتشو تجلب ابنائها إلى هنا عندما يصلون لعمر 15 لمهرجان التقدم بالعمر
.ولكن جدي كسر تقالديهم عن طريق الغوص هنا بعمر ال 14
.لذلك اردت تجاوز الرجل الكبير وغصت بعمر ال 13
اتود تجربة ذلك؟
ماذا؟
.اتركيهم لوحدهم
.كوني حذرة
,عندما بدأنا المواعدة .اعلن شيبوكي ذلك لجميع من بالقرية
,قال على أي شخص يرغب بسرقتي بعيداً أن يأتي الى هنا
.وخاطبهم فقط إذا كان بإمكانهم الغوص من هنا
.واو , هذا رائع
.ليس تماماً
اعني لم يكن هناك أي شخص .قال بأنه يرغب بسرقتي على أي حال
,حتى الآن عندما جئت إلى هنا .يجدر بي أن اعيش بحرج
لماذا؟
.لانه لم يظهر أحد يرغب بالغوص من هنا ابداً
.صحيح لم يغص أي شخص
.حتى اليوم
حتى اليوم؟
.لقد كنت متحمسة بشدة
.حتى عندما قلتم بأنكم ترغبون بالمجيئ إلى هنا يارفاق
نحن؟من هنا؟
حسناً, أنتم غواصون, أليس كذلك؟
.سيكون الأمر على ما يرام
.إنه أقل مسافة من منصة قفز بينجي
.أنت فقط لن يكون لديك خط حياة موصول
.يؤلمني أن أقولل هذا, لكن لن أقبل ذلك
.اذا أصبت بجروح , فأن معسكر التدريب لمدة اسبوعين سيكون لا شيء
.اوه, هذا أمر مخيب للأمال
.لكن هذه خطوة ذكية للغاية
...بهذا القول
يويتشي؟
هل هو احمق؟
.رائع
ماذا؟
.لا تفعل ذلك
! إنه شعور رائع يا تومو
...حسناً, ولكن
!لكن هدفي هو الفوز على يويتشي
حقاً؟
حسناً؟ ماذا ستفعل؟
.توقفي عن المزاح بالأرجاء
.أنت قاسً حقاً
.في ذلك الوقت
الاولاد أغبياء حقاً؟
ايمكنك أن تعطيني الضوء يا يويتشي؟
.أجل ,بالطبع
.مهلاً يويتشي
ما هذا؟
.إنها لن تشتغل ابداً
ماذا؟
!اوه, أعتذر
.يويتشي, أنك لطيف جداً
.أنكم تضحكون كثيراً,أيها الفتيان
عند القيام بأشياء كهذه يجعل الأمر يبدو كما لو اننا أصدقاء عاديين, اليس كذلك؟
.لقد حان وقت النوم
.سأطفئ الضوء
مهلاً, ايمكنني التحدث معك قليلاً؟
ماذا هناك؟
.حسناً, أردت فقط أن اتأكد من هذا
أنك ستعود إلى طوكيو, أليس كذلك؟
ستعود إلى الالعاب الاولمبية, أليس كذلك؟
.لايمكنني تخيل هذا
ماذا؟
.لقد اخبرني اساكي كايوكي إنه من المستحيل أن أذهب إلى الألعاب الاولمبية
.وعلاوة على ذلك , من الآن فصاعداً, لن أكون قادراً على تعلم حركات جديدة
إذا كانت حالتك كهذه, مالشيئ الذي ستطمح به؟
.لهذا لا يمكنني تخيل ذلك
.لقد فهمت
.في يوم ما سيأتي ايضاً
.بالطبع, سأكون الوحيد الذي يتخذ القرار هو أنتت
.ولكن دعني أقول ذلك
.أريد الغوص معك مجدداً
.حسناً, أيهما تختار على الأقل أتصل بأوشيما
.فقد كان يبكي بالفعل أمام والدي عندما قرر بسحبك بعيداً
حقاً؟
,كنت قد حصلت على فرصتك اخيراً .لذلك أراد هو أن يرسلك إلى بيجينج
,لكن عندما فكر بمستقبلك .قال إنه لا يستطيع فعل ذلك
.ياللهول, هذا شيء لا أريد رؤيته
.يالدموع هذا الفتى
ولكن ما خطب هذه الفتاة؟
ماذا؟
.انا أعني اساكي كايوكي
لقد رحلت, أليس كذلك؟
.بعدما رحلت فجأة إلى منزلها في تسوجارو
.كلا
.لقد قالت إن هذا شيء عليه إن يقرره بنفسه, فهذه حياته
هي قالت هذا؟
.في كلتا الحالتين, أنني متأكد أنها قد نسيت بالفعل
ماذا؟
.كلا لاشي
.أنا ذاهب للنوم
.إنه من المدربة اساكي
ما هذا؟
.من يعلم؟ إنها تقول إنك ستعلم مالذي ستعطيه لك
.هيا, أحصل عليها , ستفوت القطار الخاص بك
! أنني قادم
يويتشي, إذا حصلت على حبيبة, أرسل صورتها, حسناً؟
.من الأفضل أن تقوم بهذا
.بالطبع
.اراك لاحقاً, اوكيتسو , سنكون بأنتظارك
!لاحقاً
!الى اللقاء
.يا اوكيتسو شيبوكي, لقد تم الغاء إتفاقنا
.من الآن فصاعداً , من فضلك أتخذ قرارك بنفسك
.ولكن قبل ذلك, هناك شيء ما عليَّ التحدث معك بشأنه
.لقد كان جدي مفتوناً بمهارات جدك بالغوص
,لقد قال إن الغوص كان مختلفاً عن كتطلبات الغوص في اوربا ,وكذلك مرونة الغوص االامريكي
.وإن لديه قوته الأصلية الخاصة
لماذا يجب عليَّ الغوص في بركة ما؟
.لأنني أريد أن أرى كيف سيبدو هذا
.ليس هناك حاجة لذلك
.انني أحارب في المحيط
,أن هذه شجاعة منك
.ولكنه ليس سيئاً أن تتسابق مع آخرين من البشر , الآن وبعد ذلك
.إن هذا مثير للسخرية
.هذا يعني أنك خائف
.ومن هناك استهدف كلاهما الألعاب الأولمبية وخضعاء لنظام تدريب قاسً
.ثم سبح شيراها اوكيتسو لأول مرة أمام الجمهور في لقاء وطني
.يقال إن جميع الحاضرين استمتعوا بغوصه
الجميع كان واثقاً إن شيراها اوكيتسو سيحصل على ميدالية الألعاب الأولمبية في طوكيو عام 1964
.لكن جدي تجاهل شيئاً مهماً
.مثلك , كان شيراها يقوم بالغوص في المحيط منذ أن كان طفل
,وبحلول الوقت الذي ذهب فيه الى طوكيو .كان لديه بالفعل قنبلة بظهره على وشك الأنفجار
.وهكذا لم يفعلها شيراها في الألعاب الأولمبية ابداً وتقاعد عن مسابقات الغوص
...ومع ذلك
محطة إينو
.آسف
مالذي تتحدث بشانه؟
.بفضلك, كنت قادراً على رؤية عالم جديد
.شكراً لك
.جدك لم يخسر فقط وعاد الى تسوجارو
,جاء الى طوكيو بإرادته .وقرر أن ينسحب بعد أن وصل إلى حده الأقصى
.ثم أرادك كحفيده أن تجرب ايضاً
.اوكيتسو, لايزال لديك المستقبل كغواص
.في الوقت الحالي لا أريدك أن تتعجل بالأمور و لتتذكر
.لتتذكر أن لحظة التشويق والاثارة تحدث عندما تكو قادراً على تجربة الاشياء
انا متأكدة انك أدركت ذلك الحين .أن هناك نوعاً من الغوص يمكنك القيام به
قول , هل يمكنك تذكر ما قلته لك مرة؟
.أنني سأدعك ترى ما تركه جدك خلفه
.إنه ليس وكأن جدك لم يترك شيئاً
.إنه بالتأكيد ترك شيئاً ما
,إنها استمرت فقط للحظة .الغواصة الأسطورية التي ادهشت الناس بجميع أنحاء العالم
.كان حقاً غوص بسيط, لكن كان قادر على خطف القلوب دون أي شيء , إنه شيئاً لا يمكن لأي أحد فعله
,كان هذا الغوص مثل بجعة تحلق :ولهذا تم اعطاءه هذا اللقب
.البجعة الغواصة
هل تم إختيار الممثلين؟
.أجل
.لقد قررنا أنك و كينيكيرو تيراموتو ستمثلاننا في دور الألعاب الاولمبية
.تهانيء
لكن لماذ بسرعة هكذا؟
ايضاً, لقد قلت فقط أنا و تيراموتو ماذا عن الثالث؟
.أنت وتيراموتو ستكونان الممثلين فقط
.ستكونان أنتما الإثنين فقط هذه المرة
هل تومو والآخرين يعلمون بشأن هذا؟
.أخطط أن احتفظ بهذا عنهم حتى صدور الأعلان الرسمي