Mohammad_Subs : ترجمة
.سأقوم بتدليكك
.كلا , لابأس
.تعرف , لطالما كان عليَّ الإلحاح لكي أقوم بشي لك, بكل مرة أراك بها متعباً واحاول
.هيا
.أعتقد بأنني كنت قلقاً حيال ظهرك
إذا كنت تعرف بشأن ظهري؟
.أجل
لما لم تقل شيئاً؟
لقد أخبرتنا المدربة اساكي إلا نفعل .اخبرتنا إلا نقول شيئاً حتى إنتهاء الأجتماع
.تلك المرأة
هل تتألم هنا؟
منذ متى؟
.منذ سنة أو سنتين بعد وفاة الرجل العجوز
.بالنظر الأمر الآن, يمكنني أن أرى كم كان حذراً
,أردت القفز من مكان مرتفع وكان يخبرني دوماً بأن أنتظر قليلاً بعد فحسب
لقد كان على الأرجح يضع اعتباراً للاجهاد البدني .وكان ينتظر أن يتحسن جسدك
أجل, هل تظن بأن هذا السبب الذي جعل الرجل العجوز يعلمني الأساسيات فحسب؟
.أظن ذلك
.إن تقنيات السباحة تزداد خطورة كلما زادت صعوبتها .وفرصة الفشل تزداد كذلك
.وقد يسبب الفشل الضرر لجسدك
.رغم ذلك, أظن بأن الافتقار لارشادات تقنية الأدخار تعد علامة من عصره
.لكن لا بد أن ازكيتسو يفكر بشأن تدريبك على المدى الطويل
لأي هدف؟
.لاتسألني ذلك أيها الأحمق
ألم تعرف ذلك من إجتماع اليوم؟ بشأن جدك؟
على كلً , قد تحتاج طبيب؟
.وسنفكر بخطة بعد ذلك
لقد قام الإتحاد الياباني للسباحة .بالأعلان عن القائمة النهائية لمعسكر بكين
ما الأمر؟
.أود الذهاب للبيت
ماذا؟
.من المستحيل إنه تم أختياري
.أنا واع بما يكفي لمعرفة ذلك
.أنتظر
إلا تريد أن تعرف أي من زملائك , الذين كانوا يتدربون حتى الآن قد تم اختيارهم؟
.معرفة بذلك ستسبب الإحباط لي فقط
.فلنتركه لبعض الوقت
.فلنعد لموضوعنا
.حان وقت إعلان من تم اختيارهم
لقد قررت لجنة إختيار إتحاد السباحة اليابانية
إرسال ثلاثة فتيان إلى بكين كما اعلنوا
.السباح الأول هو فوجيتاني يويتشي
.تهانينا
.لقد تم تقرير اختيارك بالأجماع
.شكراً
العضو الثاني هو ماتسونو من توكوشيما .الذي أخذ المرتبة الثانية على المنصة والثلاثة بالانطلاق
.يجب أن يكون العضو الثالث تسوجي , لكن المدرب الصيني سون قد أعترض
—لقد كان المدرب سون بالحقيقة بالمنافسة, وبعد مشاهدة الاجتماع
.أخبرنا فقط من هو العضو الثالث
.إنه أنت
ماذا؟
.قام المدرب سون بترشيحك
...على كلً
.لقد قمنا برفض الفرصة
ماذا؟
حتى قبل تلقي عرض المدرب لقد قمنا أنا والمدربة اساكي , والمدرب اوشيما بالتحدث كثيراً
.واستنتجنا بأنك لن تكون قادراً على القيام بذلك الآن
.لذا قاموا بأختيار مرشح جديد
.وذلك المرشح هو أنت , ساكاي
ماذا تقصد؟
قام المدرب سون بأختيار اوكيتسو, صحيح؟
اذا لما سأكون أنا من سيذهب؟
.أجل, صحيح أن المدرب سون قد تأثر بجرأة اوكيتسو
...على كلً
.أن ظهرك
أنت تفهم , أليس كذلك؟
.سيكون معسكر التدرب خطراً جداً
.كنا نظن أنه سيكون من الأفضل أن تركز على التعافي
ظهرك؟
هل يؤلمك ظهرك؟
.لا أريد ذلك
!لا أريد أن أذهب الى اوكيتسو
.إذا أردت الذهاب سيكون من الأفضل عندما اتحسن
.لا أريد الذهاب إلا عندما يتم اختياري لذلك
.توقف عن التصرف بحماقة
,إذا كنت تظن حقاً أنك لسىت جيد كفاية .إذا إذهب إلى بكين وتعلم ما تريده
!على أي حال, هذه ليست الطريقة التي اريدها
!تومو
.هو لا يريد أن يستخدم صديقه كسلم
.آمل ألا يكلفه ذلك
.توميكي سيذهب بالتاكيد
هل يمكنك السماح لي أن أتحدث مع اوكيتسو بمفردي؟
.بالطبع
.شكراً على قدومك
.أعتذر فالاشياء لاتجري لصالحك
.إنه عالم تنافسي بعد كل شيء
لكن احيانا أفكر في فرق الرياضة .كفريق الكرة الطائرة الذي يتألف من ستة اشخاص , وأيضا فريق البيسبول من تسعة اشخاص
.إنه لممتع بالتاكيد أن تقاتلو وتفوزو معاً كفريق واحد
.القتال معاً
.والفوز معاً
.أجل
.هذا جيد
لما لا تريد الذهاب؟
...الذهاب عندما حتى لم يتم اختياري
رروح وريحنا وش فيك
...الذهاب عندما لم أكن مهياً كفاية لهذا
صار فيلسوف ههههه
اتحب الغوص, صحيح؟
,أنني متعلق جداً بالغوص لدرجة أنني نسيت كم اصبحت أجد صعوبة بالتعامل مع اصدقائي
,وعندما قام شقيقي بسرقة صديقتي المقربة
.لكن الغوص مازال مهماً بالنسبة لي
.أنت تملك شيئاً لا يمتلكه الآخرين
.عيناك الألماسية
لكن , كما تعلم لن يظن أحد أنك جذاب .إذا عليك أن تستخدم امكانياتك حتى تصبح اكثر فخراً بنفسك
.حسناً, رغم هذا فأنا لست جيداً هكذا
.مهلا, سأدوعك من الآن ماتسونو من توكوشيما
...لا تفعل
.إذا توقف عن الأستياء
.فأنت المختار
.أنت لست الوحيد الذي يمكنه حل مكان اوكيتسو
!فيمكن أيضاً لبينكي أو جورو يحل مكانه
!لكنهم اختاروك أنت
,إذا لم تستغل هذه الفرصةN!فليس لديك الحق ان تدعو نفسك غواصاً
,اذا تركت هذه الفرصة تذهب هباءاً !اذا لا تكلف نفسك عناء التنفس بعد الان
.فقط اقفز في بركة بطريقك للمنزل أو ما شابه
.لا أريد فعل هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
...اذا
.دعنا نفاجئ الجميع في بكين
.معاً
مالذي تريدين التحدث معي بشأنه؟
.هيا اخبريني في الحال
.ما كان يجب علينا التحدث معك قبل إتخاذ اي قرار
.اعلم ذلك
.ولكن حتى إذا تحدثنا معك, فكنت متهوراً كفاية ان تقوم بأي شيء في سبيل الذهب
.لهذا لن أسمح لك بفعل أشياء خطرة
.أنا لا استطيع أن اسمح لك بالمخاطرة بحياتك المهنية كغواص في سبيل رحلة قصيرة الى بكين
لكنني أظن أن هذه الرحلة القصيرة الى بكين .هو الطريقة الوحيدة للاولمبيات
.لكن السنة القادمة ليست الوحيدة لتشارك بالاولمبيات
.فستأتي مرة أخرى من جديد في خمس او تسع سنوات
هل هذا يعني أنني لا أملك فرصة للذهاب العام القادم؟
هل ظهري بهذا السوء؟
.لن نعرف هذا حتى يقوم أخصائي بفحصه
,مهما كان سوء أصابتك .أظن إنه سيكون صعباً الشفاء التام لآلام الظهر
.سيمكنك فقط معرفة كيف ستتمكن من العمل مع هذه الآلآم
العمل معها؟
.هذا يعني أننا سنحاول فعل أي شيء لنجعلك تمارس الغوص دون أن تتفاقم اصابتك
.ولن يسمح لك بتعلم أي حركات جديدة
بدلاً من ذلك , أتقن الحركات المعتادة حتى تقلل من الضغط على ظهرك
.لكن حتى مع هذا, من المرجح أن يستمر الالم
.السؤال هنا إذا ستكون قادراً على تحمله
لما تقولين هذا الان؟
,انتِ تعلمين بشأن ظهري
.لكنك اخبرتي الكابتن فوجيتاني واوشيما إلا يقولا شيئاً حتى بعد المنافسة
.أنك محق, هذا ما يجب أن يقوم به المدرب
.ولكن فقط ولو لمرة, أردت منك أن تجرب صخب الجمهور
اهذا هو السبب الذي جعلك تسمحين لي بالغوص بالطريقة التي اريدها؟
,وحينها كنت مستعداً للقيام باسلوب الغوص الخاص بك .لقد جذبت انتباه المدرب سون
.اخبرني
في ذلك اليوم, هل كنت قادراً على تجربة ذلك التشويق لبرهة من الزمن؟
...أنت
هل تحتاج لشيء؟
...نعم
هل توموكي هنا؟
تومو؟
اوكيتسو؟
.يو
هل ظهرك بخير؟
.لابأس ما دمت لا اجهد نفسي
اذا كنت تشعر بالالم بكل لحظة تقوم بالغوص؟
.أنسى ذلك الآن
.إذهب إلى بكين
.يويتشي اخبرني الأمر ذاته
.لا تفقد هذه الفرصة
تذكر كيف كنت تخبرني بأنك تريد أن تتغلب على نفسك بالغوص؟
.أنت محق
.يويتش اخبرني ذلك ايضاً, اذا لم أفعل ذلك الآن فأن شيء فضيعاً سيحدث
...إذا تبين أن المرشح التالي هو بينكي
اتعني ذلك الشخص الذي يرتدي لباس سباحة وردي؟
.لقد قال إن ذلك إحراج لليابان ولا يستطيع أن يدع ذلك يعلن للعالم
...نعم , لكن لباس فوجيتاني
.أصفر ليموني
.ربما لهذا هو يكرهه
.هذا الأمر معقد قليلاً
.في التصفيات, كنت سعيداً حقاً في البداية حينما احرزت المركز الرابع لأول مرة
,لكن يويتشي احرز المركز الاول
.والجمهور كان يشاهدك
,لقد بذلت قصار جهدي
.لكنني أشعر بأنني لم اكن جيداً كفاية
,الليلة التي بعد المسابقة .احباطي حرمني من النوم
.لقد تغيرت
هل تغيرت؟
.نعم
.أنت مختلف تماماً عن المرة الأولى التي التقيتك بها
.خصوصاً في التصفيات
هل حدث شيء ما؟
حسناً, ربما حسرة؟
لقد رأيت اخي الصغير سابقاً حينما دخلت لمنزلي , أليس كذلك؟
اوه , اكان شقيقك الأصغر؟
.لقد اخذها مني
,بينما ككنت مشغولاً جداً واحاول أن أنجح بالغوص
.كان أخي الأصغر يُقبل فتاتي التي لم أقم بمسك يدها حتى
أكنت تحبها؟
.لا أعرف, لكنني بدأت الإعجاب بها بعد أن حدث كل هذا
هل هذا غريب؟
.كلا , هذا نقي للغاية , أنا غيور تقريباً
,أستمع, نحن لا نريد منك أن تهزم في بكين .لذا سنتأكد من انك ستبلي حسناً بأداء حركة الثلاث لفات ونصف
!حسناً
,إذا أستطعت التركيز أكثر
,ستستطيع جذب انتباه المدرب سون .والذي سيعطيك الفرصة لتحرز هدفاً
!نعم, سيدتي
.إن الامر كما قلتِ بعد كل شيء
هاه؟
.قلت إن توموكي ساكاي سيذهب بالتأكيد
.نعم هذا صحيح
.إنه أقوى مما يبدو عليه
هل هو أضعف مما يبدو عليه؟
سو ريو هادئ؟
.يبدو أن الأمر اعجبه
.لايمكنني تصديق ذلك
هل أنت حزين؟
.لم أود قول ذلك
.أنا قلق كثيراً على نفسي
مالذي تعنيه بهذا؟
.لان عليَّ أن اقاتل بمفردي الآن
.يو
هل تراقب سعراتك الحرارية مثل يويتشي؟
.شيء من هذا القبيل
.حسناً , اعتبرها آخر مثلجات تتناولها
.حسناً
.أنا اشجعك ريجي
.أعني بأنني سأبذل قصارى جهدي, لكنني لا اعرف
على الاغلب , لا استطيع القول .انني بذلت قصارى جهدي على الاطلاق الا في الاونة الاخيرة
اعتدت أن أكون هكذا .لم أرد ان أبذل جهدي لكي اهزمك أنت وتومو
دائماً ما تمنيت الأفضل لنا نحن الثلاثة .بدون التدريب بجهد
,لكن بعد أن ظهرت تلك المدربة .كل شيء تغير تماماً
.لكنني متأكد هذا هو التدريب الحقيقي
لقد فكرت بكل هذا بعد نتيجة منافسة واحدة؟
لقد حللت الأمر بنفسك , بالفعل؟
.كنت محبطاً جداً لأن تومو فقط كان يتعلم حركة الثلاث لفات ونصف
.بعد ذلك , قمت بتدريبي الفردي دون تخدي اي شيء
.لكنني لم استطع الفوز
.نفس الشيء بالنسبة لي
.ظننت بأنه لا يمكنني هزمه بعد الآن
.أو أنت بهذه المسألة
أنا؟
.أجل
لهذا ظننت أنه من الغباء .أن تعمل بجد لشيء ما بدون نتائج
.هذا كل شيء
.يجب أن أغادر
!قل لتومو حظاً موفقاً نيابة عني
.لقد عدت
!سنتناول السكياكي الليلة
هل هذا رائع؟
. أنظر الى هذا
. إنها افضل لحوم البقر
.بقر مش خنزير فهمتوا
اسمع في كانتو وكانساي .يطبخون سكوياكي بطرق مختلفة
هل تعرف ذلك؟
.لا
.طريقة كانتو يقومون بإضافة توابل لمرق سكوياكي
.أما طريقة كانساي يقومون بإضافة نكهات مختلفة اعتماداً على كمية المكونات
.سنطبخها اليوم على طريقة كانتو
.لا أهتم طالما أستطيع اكلها
ما خطبك؟
.هذه الأنواع من الأشياء مهمة
.انها غير طبيعية
.حسناً, أكسر البيضة واطرها , وتناول بعض اللحم
ما هو الغير طبيعي؟
.السكوياكي
لا اعلم ما إذا كنت تود أن تكون مراع, لكن هذا يجعل الأمر غير طبيعي وحسب
وما الخطأ بشأن السكوياكي؟
.حتى أنني قمت بالتباهي واشتريت بعض اللحم
.المسألة ليست في السكوياكي
.حسناً, حسناً
.اني أعلم انني لست من ذلك النوع من الرجال الذين يمكنهم عرض شيء في الدروس
والله جد صرعنا بكلامة بالآخير
.لا يمكنني أن أقول أي شيء مفيد
.أنا مجرد خاسر لا يمكنه سوى التفكير بالسكوياكي وحسب
.قل ذلك وحسب
أذا, ماذا ستفعل الآن؟
بشأن ماذا؟
.ماذا تقصد بماذا , أيها الاحمق؟ أنا أتحدث بشأن الغوص
أنت تسألني ذلك؟
.لم أخطط لذلك
.ولكن اخبرتني بقول ذلك
على الرغم, من أنه من غير الالئق .ذكر الغوص في طاولة العائلة
أنتظر هل ترى عائلة هنا؟ هل هذا ما نحن عليه؟
.هيا, لطالما رغبت بعائلة
.إنه حلمي أن احظى بمحادثة مع ابني ونحن نتناول العشاء على الطاولة
.أنت تعرف, أنا سعيد لأنني لست ابنك
.مهلاً
.تأكد من زياة الطبيب وحسب
.جزء مني يشعر بأن ذلك غير ضروري بعد الآن
ماذا تقصد بذلك؟
هل هذا هو المكان الذي يجدر بنا الآلتقاء فيه؟
...كان يجب أن آتي إلى هنا مع يويتشي
!يويتشي
هذا هو المكان الذي يفترض بنا الالتقاء فيه, صحيح؟
.على الأرجح
.لم أكن متأكداً بما أنه لم يظهر أي أحد
.أنا هنا
...هذا
.إنه ماتسونو من توكوشيما
.لربما لم يجدر بي قول حب