تتضاعف القضايا المعقّدة مع مضيّ خط الوقت
!قضيّة اليوم غموض منزل جبليّ
من يكون رجل الضماد الغامض؟
يرى الحقيقة الواحدة
يحمل مظهر طفل، لكنّ عقله عقل بالغ
!اسمه المتحرّي كونان
جريمة قتل رجل الضماد في المنزل الجبلي (الجزء الأوّل)
...ماذا؟ هذا غريب
...يُفترض أن نجد منزلاً جبلياً في هذه الأرجاء
أيمكن أنّنا ضللنا طريقنا؟
...بـ
!بالطبع لا
نسلك منعطفاً فحسب
ضللنا
!وصلنا
!انظر يا كونان-كن، ذاك هو
...ماذا؟ أحدهم يمشي
أتساءل لو سيذهب للمنزل الجبليّ أيضاً؟
أ-أتساءل لو سيذهب للمنزل الجبليّ أيضاً؟
...لا-لا أظنّ
تأخّرتِ يا ران! ما الذي كنتِ تفعلينه؟
!آسفة يا سونوكو
،تكرّمتُ عليك بدعوتك لمنزل عائلتي الجبليّ
!وتصلين متأخّرة
...جلبتِه معك بالفعل إذاً
أظهر بعض المراعاة يا كونان-كن
كأنّك أهلٌ لقول ذلك
بوجود هذا الصغير حولنا لن نقع في الحُب أبداً
الحُب؟
أجل، أتينا هنا للتعرّف على شبّان رائعين
...وسنقضي معهم
!تجارب عاطفية حالمة وجمال الطبيعة يحيطنا
...صحيح، إنّها فتاة من هذا الصنف
ماذا؟ لم يأت "الشبّان الرائعون" بعد؟
ما الذي تقولينه؟
وصل أصدقاء أختي منذ فترة
وهم يستريحون في غرفهم الآن
بالمناسبة، أبينهم شخصٌ وجهه ملفوف بالضماد؟
ضماد؟ كلا
لا أحد من القادمين مُصاب
...لكنّنا رأينا قبل قليل
...ربما يعيش بالقرب إذاً
دعيك من الكلام الغريب وأفرغي أمتعتك
غرفتكما في الطابق الثاني
!حسناً
لحظة، توجد غرف كثيرة هنا
...أيّ واحدة
هي غرفتنا؟
!آ-آسفة! أخطأت
!ها هي! يبدو أنّ هذه غرفتنا يا كونان-كن
يا إلهي، تعلّمي قرع الباب قبل الفتح
كلّكم من نفس المجموعة إذاً؟
أجل، جميعهم كانوا أعضاءً في نادي إنتاج الأفلام مع أختي في الجامعة
هذه أوّل مرّة يجتمع فيها الأصدقاء الخمسة المقرّبون منذ عامين
...حسناً
من بجانب ران هو أوتا-سان الذي كان يلعب دور البطل عادةً
(أوتا ماسارو (24 سمسار شركة سيّارات أجنبية
مرحباً
وبجواره سوميا-سان الذي كان المصوّر
(سوميا هيروكي (25 محرّر مجلة أفلام
أهلاً
والمسؤول عن التجهيزات، تاكاهاشي-سان
(تاكاهاشي ريويتشي (25 موظّف شركة غذائية
مـ-مرحباً
أعتذر عمَّ فعلت قبل قليل
لا مشكلة
ماذا؟ أحصل أمرٌ ما؟
...لا شيء مهم
حسنٌ، التالية هي مسؤولة المكياج والثياب
(سوزوكي أياكو (24 طالبة دراسات عليا
والتي تبحث عن زوجٍ حالياً، أختي الكبرى
يكفي هذا
والأخيرة هي المخرجة وكاتبة النصّ ورئيسة النادي
(إيكيدا تشيكاكو (24 كاتبة سيناريو
إيكيدا تشيكاكو-سان
سُررت بلقائك
إيكيدا تشيكاكو-سان نفسها التي كتبت نصّ فيلم المملكة الزرقاء" المعروض في السينما حالياً؟"
صحيح
كتبته أثناء دراستها، وأصبح عملها الرسميّ الأوّل، صحيح؟
توقفي عن قصّ حكايا الماضي
هناك شائعات عن فيلمٍ قادم لك
إذاً يا إيكيدا سينسي، ألديكِ كلمة لمعجبيك؟
توقّف عن التصرف بسخافة يا سوميا-كن
هوسك بالتصوير لم يفارقك وفقما يبدو
أجل، لا يمكنني ترك هذا
بالمناسبة يا تاكاهاشي، هل أصحبت أبدن مُجدداً؟
ماذا؟ لعلّي أزن 100 كيلو الآن
لا تتسع في إطار الكاميرا حتّى
كما ظننت
وجودي معكم يعيد لي ذكريات الجامعة حقاً
...وذكريات أتسوكو
...كانت لتكون هنا حتماً لو لم يحصل ذلك
أتسوكو؟
!لنمتنع عن ذكرها
...تشيكاكو
اقتطعتُ وقتاً من أشغالي للقدوم هنا والاسترخاء
لا تتكلّمي عن شخص مات قبل عامين
آسفة
المشاهير يتكلمون بأسلوبٍ مختلف حقاً
!ما قصدك؟
!رويدكما
سأعدّ العشاء فوراً، لذا اعتبروا أنفسكم في منازلكم
سأذهب لإنهاء إصلاح السقف إذاً
فيُقال أنّها ستُمطر هذا المساء
أجل، أنا ممتنة لك يا تاكاهاشي-كن
توخّ الحذر
أجل
هذا عملٌ يليق بمسؤول التجهيزات حقّاً
ما رأيكم أن نلعب نحن الباقون بالبطاقات؟
!أجل! سألعب
أين تذهبين يا تشيكاكو؟
للتمشّي
!انتظري يا تشيكاكو
قال تاكاهاشي أنّها ستُمطر
!أنت، تشيكاكو
هطل بالفعل
لن نستطيع الاستمتاع بمنظر ألوان أوراق الخريف هكذا
اسمعي، ران
ألا تجدينه مناسباً؟
!يبدو رائعاً وهادئاً، إنّه صنفي تماماً
حقاً؟
نسيت، لديك شينتشي-كن، صحيح؟
من المؤسف أنّه لم يأت معك
!من يهتمّ له؟ كنت سأبرحه ضرباً لو كان هنا
لكنّه هنا
أخبريني
ما رأيك أن ترافقيني في نزهة؟
!يـ-يسرّني ذلك
فلا شيء لديك لتفعليه
لكن المطر يهطل خارجاً
المشي في المطر يبعث فيك شعوراً مثيراً
!هيّا بنا
!ا-انتظر
!ذ-ذاك الوغد
!لن أسامحك
!ران تلك لديها شينتشي-كن
!صحيح
!ربما سأسرق شينتشي-كن منها
كلا، لن تفعلي
حقاً؟ لديكِ شخص يعجبك؟
أجل
لكن لا تعرفين متى قد يعود، صحيح؟
عليكِ هجر بارد الإحساس ذاك
والعثور على شابٍ جديد
...ما رأيك بأن أعلّمك
كيف هو حُبّ البالغين؟
...انتظـ
!رعد
!انتظري
!أفزعني ذلك، كان الرعد قريباً
!تبّاً! اختفيا
!كونان-كن
يا إلهي
وصلتُ مكاناً غريباً
أين أنت يا أوتا-سان؟
!أجبني إن كنت موجوداً! أوتا-سان
!ران
...إنّه
...ما الخطب يا ران؟ لمَ صرختِ
!تبّاً
!من كان ذاك الشخص؟
رجل بضماد؟
!أجل! هاجم ران في الغابة
حقّاً؟
ماذا؟ لم يره أحدكم؟
ألم تكونوا الثلاثة في الغابة؟
لم أره، ذهبت للبحث عن ران-تشان بعدما انفصلت عنّي
ولم يكن هناك شبيه به
لم نره نحن أيضاً، صحيح يا تشيكاكو؟
نحن؟
اختفيتَ وحدك
!كنتُ قد ذهبت لجلب مظلّة بعدما هطل المطر
لم يخفك الرعد ورجعت هارباً؟
!تشيكاكو
!ماذا؟
!رويدكما
...ربما اقتربت نهايتهما
لم تري الرجل يا أختي؟
هرب نحو المنزل
كلا، لم أرَ أحداً
هل رأيته يا تاكاهاشي-كن؟
كنتُ فوق السقف أقوم بالإصلاح طوال الوقت
ولا أتذكر رؤية شخصٍ كذاك
لحظة، لكنّي رأيت شخصاً مريباً قرب الجسر
عندما وصلتُ هنا
لم أرَ وجهه بوضوح
لكن كان يرتدي معطفاً أسوداً وقبّعة
!أجل! ذاك هو الرجل الذي هاجمني
صحيح يا كونان-كن؟
أجل
رأيتُ ذاك الشخص عندما وصلت أيضاً
وأنا، لكنّني ظننته يعيش في الجوار
!هذا مستحيل
فلا يوجد سوى منزلين أو ثلاثة على الجانب الآخر البعيد من الجسر
وهنا جبل يحجب الطريق
!من كان ذاك الرجل إذاً؟
!لنتّصل بالشرطة بأيّ حال
!أ-أجل
!ماذا؟ لا يعمل الهاتف؟
أجل، مع أنّه كان يعمل ظهيرة اليوم
ربما قطعت الصاعقة الأخيرة خطوط الهاتف
!كـ-كان هو
!رجل الضماد ذاك هو من قطع الخطّ
!كان هو! كان هو
!تاكاهاشي
!انتظر
!ما الأمر؟ أهناك خطبٌ ما؟
!سقط الجسر
ماذا حصل؟
سقط الجسر
ربما سقط من تلقاء نفسه، فقد كان قديماً
كلا
قطعه أحدهم
انظر لعمادة الجسر هذه التي كان الحبل مربوطاً بها
!ما هذا؟! تملأها آثار تقطيع
...فهمت، استعمل أحدهم أداة حادة
لكن من فعل ذلك؟
!إنّه هو! هذا من فعله أيضاً
!يكفي هذا
!ما هراء رجل الضماد هذا؟
هاجم فتاةً في الغابة وقطع خطّ الهاتف
وأسقط الجسر كي يستمتع برؤية الخوف على وجوهنا
إن تركنا الخوف يتسلّل لنا أكثر
سنعطيه ما يريد تماماً
...تشيكاكو
بأيّ حال، خيّم الظلام الآن
فلا أمامنا سوى الانتظار للصباح وعبور الجبل
كما أنّ رجل الضماد الذي يشغلكم هذا
لا يزال مُختبئاً في الغابة غالباً
أجل
ماذا؟
ما الخطب؟
سأخلد للنوم الآن، فالإرهاق يعتريني
لا أحتاج عشاءً
...تشيكاكو
أعتذر على جعلك تساعدينني يا ران-تشان
لا مشكلة، أقوم بهذا في منزلنا دوماً
انقلب حال لمّ الشمل هذا تماماً
أصبح الجميع متوترين
هذا لأنّك ذكرتِ أمرها
تقصدين أتسوكو-سان؟
الفتاة التي حصل لها شيءٌ ما قبل عامين
!يكفي يا كونان-كن
ارتكبت أتسوكو الانتحار، قبل عامين
كانت من فنادي إنتاج الأفلام أيضاً
لكنّها شنقت نفسها فجأةً في غرفتها
وامتنع الجميع عن اللقاء بعدها
مع أنّنا كنّا مقرّبين جداً
لذا طلبتُ منهم القدوم هنا للمّ شمل بعد انقطاع طويل
لذا لنترك الموضوع، اتّفقنا يا كونان-كن؟
أجل
أتضوّر جوعاً
ماذا؟ أين تشيكاكو؟
قالت أنّها مرهقة وستنام
!تاكاهاشي-كن! العشاء جاهز
أوشك على الانتهاء
كيف الأمر؟ هل أصلحت السقف؟
أجل، تقريباً
!حسناً، ابتسما
!انزل بسرعة يا تاكاهاشي
!سيبرد الطعام
حسناً، قادم الآن
!مـ-من أنت؟
!ما الخطب؟
!يوجد شخصٌ عند نافذة الطابق السفليّ
عند النافذة؟
!تشيكاكو
!تبّاً! لا يمكننا رؤية أين ذهب في الظلام
!كونان-كن
!حسنٌ! لنتبع الصبيّ
!لتقفلن الأبواب وتنتظرن هنا
!أسرع يا تاكاهاشي
!ماذا؟ أنا أيضاً؟
!بالطبع
!ا-انتظروني
!إنّها ساق
!أ-أيمكن أنّها لتشيكاكو؟
!توجد ذراع هنا
يا للهول
!لننفصل ونبحث عنها
!تشيكاكو! تشيكاكو
!أين أنت يا تشيكاكو؟
تشيكاكو؟
!تشيكاكو! تماسكي! تشيكاكو
!تشيكاكو؟
...أجل، قُتلت
هكذا وجدناها
...لا-لا يمكن
غطّينا الجثة بمعطفي للوقت الراهن
وتركناها في الغابة
لمَ قد يقتل أحدهم تشيكاكو-سان؟
!إنّها غلطتي
...أنا من خطّطت للقاء الشمل هذا
...أنا السبب
كلا يا أياكو، ليست غلطتك
!إنّها غلطة رجل الضماد ذاك
ذاك القاتل الذي هرب بتشيكاكو
!أمام أنظارنا
ماذا نفعل؟ قد يهاجمنا مُجدداً؟
سنكون بخير طالما نقفل المكان
فقد أهملت تشيكاكو بتجوّلها خارجاً في هذا الوقت المتأخّر
بأيّ حال، لننسَ الموضوع سريعاً ونخلد للنوم
...أوتا، كيف لك
صحيح، تأخّر الوقت
لنتحقق من إقفال كلّ المداخل مُجدداً وننم
سننزل من الجبل صباحاً ونخبر الشرطة
أجل
الباب الأمامي مُقفل
تبقّت غرفنا فقط
ما الخطب يا كونان-كن؟
خُفّا تشيكاكو-سان ليسا هنا
خُفّاها؟
،إذا خرجت تشيكاكو-سان من الباب الأمامي فيُفترض أنّ خُفيّها هنا
ربما لم تغادر من هنا
ما قصدك؟
،ماذا لو تسلل ذاك الرجل للمنزل
وهاجم تشيكاكو-سان النائمة في الطابق الثاني؟
هذا مستحيل يا سونوكو
أتذكرين؟ عندما لاحق كونان-كن والبقية ذاك الرجل
انفصلتُ وأنت وأياكو-سان وتحققنا من كلّ الأقفال
لم تكن هناك فوضى في غرفة تشيكاكو-سان
والنافذة مقفلة من الداخل
...لكن
أنا متأكدٌ أنّها خرجت
فقد كانت ترتدي حذاءً
رغم أنّها قُتلت
هكذا إذاً
أخبريني، أتوجد مخارج أخرى لهذا المنزل؟
أجل، الباب الخلفي
الباب الخلفي؟
هذا الباب الخلفي
ها هما، خفّاها. إنّهما لتشيكاكو-سان بلا شك
فلم تكن لدينا أزواج إضافية
خرجت تشيكاكو-سان من هنا إذاً
أجل، على الأرجح
لكن لمَ خرجت من هنا وليس الباب الأمامي؟
كأنّها كانت تحاول التسلّل دون أن يراها أحد
المكان مُوحل هنا
أكان يستعمل أحدهم هذا الباب؟
لعلّها كانت أختي
فمفتاح الغاز عند الباب الخلفي
وجدنا خُفّاها، فلنخلد للنوم الآن
أ-أجل
!حسنٌ، غرفتنا بأمان الآن يا كونان-كن
كونان-كن؟
لا تقلق، سيكون كلّ شيءٍ بخير
،إذا هاجمنا رجل الضماد مُجدداً
!سأقضي عليه بالكاراتيه
!أ-أجل
مليئة بالجرأة رغم أنّ الخوف جمّدك عندما هاجمك في الغابة
بالمناسبة، لمَ هاجمك بالتحديد؟
لا أدري، ربما لم تهم الضحيّة
أخبريني يا ران-نيتشان
أهناك أحدٌ يكنّ ضغينةً لك؟
مثل شخص آذيتِ وجهه بالكاراتيه؟
!كلا
!اخلد للنوم وحسب
حاضر
لكن هناك أمرٌ غريب حيال رجل الضماد ذاك
،لو اختطف تشيكاكو-سان التي خرجت من الباب الخلفي
فلمَ استدار وأظهر نفسه لنا عند الباب الأمامي؟
لبثّ الخوف داخلنا؟
...أم
أخبرني
أيمكنني النوم معك؟
لـ-لمَ؟
لا يهم
أيمكن أنّك خائفة؟
لا يهم
عُمت مساءً يا كونان-كن
يا إلهي، يا للفتيات
حسنٌ، أين توقفت؟
...رجل الضماد كان قد
...كما قلت
...كان
!لا فائدة! لا أستطيع التفكير
حسنٌ، إنّه قاتل غامض مجهول
هذا عمل الشرطة وليس عملي
...لأنم
لكن أيمكنني النوم؟
!إنّه يستهدف ران
!استيقظي يا ران
!ران! ران
!تبّاً
!مؤلم
!سحقاً! لويتُ كاحلي
!لا شيء يوقظ ران بعدما تغطّ في النوم
أليس هناك ما يمكنني استعماله؟
!وجدتُها! ربطة تعديل الصوت
...سأرفع الصوت لأعلى حدّ و
!استيقظي
!ران! كونان-كن
!ما الذي يجري؟
!افتحا الباب! كونان-كن! ران
!انتظر
!كونان-كن
!سحقاً! لمَ؟
!لمَ يستهدف ران؟
!رجل الضماد يسعى وراء ران فعلاً
لكن لمَ هي؟
...هناك ما حيّر بالي
!تذكّري يا ران-نيتشان
...لقد اكتشفت
!هويّة المجرم الذي قتل تشيكاكو-سان
في الحلقة القادمة من كونان
جريمة قتل رجل الضماد في المنزل الجبلي (الجزء الثاني)
تلميح الحلقة القادمة
أسلاك بيانو