Detective Conan Episode 969 "The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part One)"
[OP]
[ED]
As usual, Ran won the grand prize in a lottery,
Kanazawa 2020
Kanazawa Station
so we took the Hokuriku Line to Kanazawa.
Muroo Saisei Memorial Museum
Nishi Chaya Shiryokan Museum
Shimada Seijiro
Let's get something to eat.
Someplace I can get a drink.
What? But it's still early.
We've experienced enough of Kanazawa's history.
Let's taste Kanazawa's food next.
Nope. We'll have lunch after we've done some more sightseeing.
No. Food comes first.
Sightseeing!
Food!
What do you want to do?
Huh?
Oh, uh...
The rhythm on my lips is footloose!
The rhythm of my detective skills is perfect!
Dining or sightseeing? This is Kanazawa!
Cases and new encounters can be found in spades!
Always determining the one truth
with the body of a child and the mind of an adult,
his name is Detective Conan!
The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part One)
"The Young Kaga Lady's Mystery Tour, Part One!"
We're getting food. Follow me.
Ow!
Excuse me.
Are you hurt?
Hayashi Mari (23)
No, I'm fine. Thank you.
Your clothes are dirty.
Don't worry about it.
But they look expensive.
I won't be wearing it again. It's fine.
What a waste. Why not?
Because it's embarrassing to wear the same outfit over and over.
This is a pretty heavy bag.
What's in it?
How rude of you to ask a lady about the contents of her bag.
I'm sorry...
By the way, I'm trying to get to Yamanakaza.
Tell me the way.
I'm sorry.
We're here sightseeing and don't know exactly how to get there.
How useless.
What?
Then why don't you take a taxi?
If you tell them where you're going, they'll probably take you there.
A taxi?
Huh? Is something wrong?
Where can I get a taxi? I've never ridden one before.
What?
Take us to Yamanakaza.
Yes, sir.
Is this enough of a tip?
Seriously?
You're not traveling overseas.
You don't need to tip him.
Oh, really?
Aw, shucks.
If we had that 10 thousand yen, we could've eaten a luxurious lunch today.
Don't be stupid.
She's even more of a pampered lady than Sonoko.
Yamanaka Hot Springs Yamanakaza
Yamanakaza
We should meet up with your dad soon.
He said he'd get something light to eat on his own.
He has absolutely no patience.
Someone help!
Isn't that...?
I'm stuffed.
Mister, catch that man!
He's a thief!
What?!
Dad, are you okay?
Ow...
This bag is pretty heavy.
What's in it?
What?!
Thank you for getting it back from him.
No problem.
By the way, why are you carrying so much cash?
I...
Oh, no. The time!
She left.
I wonder why she had all that money.
Who knows?
She's a rich girl.
I'm sure it's not uncommon for her to carry around a few million yen.
Without a bodyguard?
What do I know about being rich?
She's back.
Huh? She doesn't have her bag with her.
You're right.
Hey, what happened to your bag?
I left it.
What? But why?
Why did you leave it?
The truth is, that was ransom money.
Where did you leave it?
In the parking lot.
Where?
Over there.
We're too late.
Good. Now Manabu-san will be returned safely.
I did the right thing, right?
They'll release the hostage because I gave them the money, right?
No. It's possible that...
What?
It's possible the culprit has no further use for the hostage,
and no reason to leave them alive.
But...
Ran, call the police.
Okay.
Why didn't you call the police?
Hayashi Soichi (52) Hayashi Draper President
We simply followed the culprit's instructions.
Kaede Yuko (40) Hayashi Draper Accountant
We did our duty.
Sir, please calm down.
You're just an accountant.
How dare you talk back to the president?
Yes, sir.
This is Saikawa Manabu-san.
When was this sent to you?
It was sent to the office around 10 this morning.
And you received the kidnapping call then, too?
That's right.
Manabu-san is all right, isn't he?
Two hours have passed since the ransom money was handed off.
It's hard to be optimistic given the circumstances.
No...
I'm having the police review the security camera footage from the parking lot.
The culprit who carried off the ransom money should be visible.
But we're already one step behind.
Even if we find evidence that leads us to the culprit, by that time...
I did nothing wrong.
Anyway, who are you?
Me? I'm Mori Kogoro.
Oh, I've heard of you.
You're a famous detective from Tokyo.
The something Kogoro.
I believe it was...
Yes, that's right. The Drunk Kogoro.
Well, she's not wrong.
You're wrong. It's the Sleeping Kogoro.
Sir.
Rintaro, where have you been?
I'm sorry. I was busy.
Hagino Rintaro (34)
Is the master all right?
We don't know yet.
Who is he?
Manabu's apprentice.
Apprentice of what?
Printed silks.
I see. Is the hostage a printed silk maker as well?
Yes. He used to be a famous artisan around here.
Used to be? Is he not anymore?
No.
Recently he had an accident in the storage shed.
He lost the use of his dominant hand.
He was forced to give up his practice.
That must be difficult.
Right now his safety comes first.
Is there anything we can do?
Unfortunately, for now we can only pray for his safety.
It could be the culprit.
Try to converse with them calmly.
Hello?
Sir, it's me.
Manabu? Is that you, Manabu?
I understand.
After being released by the culprit,
Manabu ran to a nearby police box and was taken into their custody.
Then Manabu-san is all right?
Yes. He seems to be doing well.
He'll return here after being questioned by the police.
Manabu-san!
I'm glad you're all right.
Master, I'm glad you're safe.
Saikawa Manabu (55)
I'm sorry for making everyone worry.
Your clothes are dirty. Change into these.
Thank you.
Sir, I'm sorry for the inconvenience I caused.
How could you inconvenience us? You're a plague on this company.
Dad, Manabu-san didn't ask to be kidnapped.
Yes, but...
The president can't talk back to Mari-chan because he adores her.
Although it's a different story when it comes to boyfriends.
So she's your typical sheltered daughter.
Excuse the interruption, but Manabu-san, I'm glad you're all right.
Who are you?
I'm Mori Kogoro, a detective.
A detective?
I heard the kidnapper hasn't been caught yet.
I'll help in any way I can.
But I was blindfolded the whole time.
I didn't see the culprit's face.
Do you recall their voice?
No. They used some kind of device to modify it.
So we have no clues to the culprit's identity.
You truly are useless.
I'm sorry.
Manabu-san, where and when were you kidnapped?
I believe it was around nine this morning.
I think I was on my way to the office.
Maybe that means the culprit was familiar with your regular routine.
If that's true, then it's possible the kidnapper is an acquaintance.
And it's possible they used a voice changer
because Manabu-san would've been very familiar with their voice.
You think we did it?
We're just discussing possibilities.
By the way, where were you around nine this morning?
I was still in bed.
Can anyone verify that?
I saw Mari-chan sleeping.
Her door was open while I was cleaning this morning, and I caught a glimpse of her.
I was preparing for work at the workshop.
I met Yuko-san when she came to clean.
That's right.
Which means you're able to verify each other's stories.
You all have alibis.
Sir, what about you?
I was passed out drunk.
Yuko-san, did you see the president?
No.
In other words, you have no one to verify your alibi.
W-Wait a minute.
Maybe so, but we were right here when the ransom money was handed off.
We couldn't have done it.
That's true.
Which means the culprit is someone not currently present.
Mari, don't you think he's suspicious?
He who?
That nasty pest that keeps bugging Mari.
Don't say that about him.
Takumi-san is my boyfriend.
I'll never accept it.
In any case, tell him to come here immediately!
Mari, why did you want me to come to...
Are you Kondo Takumi-san?
Kondo Takumi (24) Mari's Boyfriend
Yeah. What's all this?
You're the culprit, aren't you?
What? What are you talking about?
Don't play dumb!
You're the one who kidnapped Manabu and took my 30 million yen!
You're accusing me of kidnapping? Give me a break.
He's right. That's awful.
You only approached Mari for my money, and you're still playing dumb?
It's not like that.
I'm with Mari because I love her.
Kondo-san, where were you this morning at nine?
This morning?
I was still asleep.
Can anyone verify that?
I live alone. Of course not.
You don't have an alibi!
So it was you!
Give me my money back!
Hey, calm down!
Are you all right?
I'm feeling a bit exhausted.
You were held captive. It's no surprise.
You should rest for a while.
Excuse me.
I'll take you home.
Thank you.
I'm so glad Manabu-san didn't have a single scratch on him.
Since he was tied up, I was worried he'd been assaulted.
Yamashiro Hot Springs Kosoyu
Hattori Shrine
What are you planning to do with the money?
What are you doing here?
We followed you.
Why?
I noticed you were lying about the kidnapping.
That money you're holding proves it!
I just happened to find this.
Don't lie to me!
You made up the whole kidnapping!
I didn't do that.
Why aren't there any rope burns on your hands?
Weren't both of your hands tied?
They just disappeared because some time has passed.
No. You were never tied up in the first place.
If you look closely at this photo, you can see your back reflected in it.
You're just holding your hands behind you. You're not tied up.
It's too bad, but you can't deceive the eyes of Mori Kogoro.
I'm the one who noticed that.
It just looks that way because of the light.
Mister, did you know everyone's ears are a different shape, just like fingerprints?
What? What are you talking about?
The security cameras caught the culprit carrying off the ransom money.
Their face is disguised, but their ears are visible.
If their shape matches yours, then we'll know if you're the kidnapper.
Or will you still make excuses?
Manabu, you're unbelievable.
How could you repay my kindness like this?
This is your fault!
You withheld my retirement pay!
You can tell the police all about it.
Damn it! I'm not being arrested!
Stop!
Dad, are you okay?
This is the weight of 30 million yen.
Don't be stupid.
It's so good.
Dad, mind your manners.
Thank you for treating us to such a luxurious meal.
My 30 million yen was returned to me.
This is nothing.
But Manabu-san escaped.
The local police are looking for him.
It's a matter of time before he's caught.
Damn that Manabu.
I'll clock him good when they arrest him.
By the way, Manabu-san mentioned something about his retirement pay when he ran.
What was that about?
He was probably talking about how my dad reduced Manabu-san's retirement pay.
Really?
He got himself injured and then quit.
But didn't he get injured on the job?
You're just a kid! What do you know?
I'm the one who suffered losses from his injury!
S-Sorry...
Good night.
I'm stuffed.
A lot happened today.
Yeah.
The rest is the police's job.
Let's go home, get some sleep, and go sightseeing again tomorrow.
Yeah.
But before returning to the hotel, let's get some ramen to round off the night!
What?! You're going to eat more?
Of course!
Let's go!
Why is this happening?
I just wanted my money.
You think you'll get away with this?
Episode Preview
Dad, how's Soichi-san?
Mister, what's that?
I didn't do it!
Then why don't you explain why there was gold dust stuck to the president?
Go to hell
Seems like Rintaro-san really dislikes Manabu-san.
I wish the master would die already
But if that's true, then why...?
The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part Two)
The next episode of Conan is "The Young Kaga Lady's Mystery Tour, Part Two!"
Dyed Silk
Next Conan's hint!
Dyed silk!
What's the best way to offer someone Kaga cuisine?
Don't miss the next episode
Say what?
May I offer you some Kagasserole?
Professor...