A BAARO FANSUB
Mysterious Eyes Song by GARNET CROW
Flowing water has no form.
A blowing wind can't be seen.
All cases can be freely deduced!
A BAARO FANSUB
Today's stage is an ordinary apartment building!
The Detective Boys use their minds and bodies to solve the case!
He sees the single truth for what it is,
and looks like a kid but has the mind of an adult.
His name? Detective Conan!
kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
You and I have nothing in common
Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's 'Weekly Shonen Sunday'
konomi ga chigau aruku hayasa mo omoi no tsutaekata mo
What we like is different, how fast we walk, even how we express our thoughts
Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV)
iroasete-yuku futari no kioku no naka ima bokura wa
Within our fading memories we are now
Character Design Masatomo Sudo Art Director Yukihiro Shibutani
Director of Photography Takahisa Ogawa Sound Director Katsuyoshi Kobayashi
tesaguri dakedo hoka no dareka o mirai o sagashite-iku
Fumbling around, but looking for someone else, looking for the future
Music Katsuo Ono
Opening Theme "Mysterious Eyes"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
GARNET CROW
Nana Azuki
Yuri Nakamura
Hirohito Furui
omou-yori tsuyoku ikite tokubetsu na ai motometeru
I've been stronger than I thought I could be, looking for a special love
Editor Teramitsu Okada Story Editor Jun'ichi Iioka
Color Key Reiko Hirayama Executive Producer Hiroaki Kobayashi
Worried about these stubborn days
shitataka na hibi ni nayandari
true heart for mystery eyes
mou nido to mayowanai-you ni sono ude o hanasanaide
So we don't get lost again, don't let go of these arms
Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai
Chief Director Kenji Kodama Director Yasuichiro Yamamoto
kizutsukeau sono toki mo
Back when we were hurting each other
tada zutto kotae o sagashite mayoikonda toki no naka de
We got lost in time and space looking for the answer
Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie)
tsugi no basho e you take your way
Wherever you're going, you take your way
dakishimete
But hold me now
I feel so all in secret life
Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie
The Great Search through Nine Doors
I wish I could find something interesting to do.
The world is full of cases to be solved, and yet...
It's strange that things are happening everywhere but around us.
It's not strange, not strange at all. It's just normal.
What's that?
It's a ring!
I wonder where it came flying from.
There wasn't anybody over here.
Maybe it was thrown out of a window in this building?
Huh?
All the windows are closed.
A prank?
Hey, watch it!
But...
I wonder why it's on something like this...
It's an S-shaped hook.
One fell here too.
Maybe that hook was also attached to the ring,
but came off when it hit the ground.
Wait a minute!
What's up, Mitsuhiko?
Hey, hey. Don't tell me...
Look!
Doesn't this look like a word?
SOS?!
Right.
The ring and the S-hooks are an SOS sign that somebody is sending us!
I knew he was gonna say that.
If so, the one looking for help is a woman.
There's lipstick on the S-hook.
She's right! There's lipstick on it!
Hey, hey. You're getting carried away.
Mitsuhiko-kun, let me take a look at the ring.
This is a wedding ring!
Look... "M to A".
"March 21, 1999" is carved on it.
This means the ring was sent from someone with the initial M
to someone with the initial A,
and they were married on March 21, 1999.
It's amazing that you could tell that, Ayumi.
My parents have rings carved the same way.
So this ring is the one the woman was wearing.
Her husband's initial is M, and hers is A.
Let me borrow it for a sec.
The size of this ring is about an 11.
Women usually take sizes 7 to 9,
so this woman must have unusually thick fingers.
Hey, guys...
There's no mistake about it.
The one who sent out an SOS
is somewhere on the first to ninth floor of this building,
and for some reason is unable to move!
Maybe it's an accident... Or...
Maybe she's locked up.
All the doors and windows are closed.
Which means either that she closed them right after dropping the ring
because she sensed danger,
or that the one confining her closed them, right?
We'll have to find that room in a hurry,
because she may be in danger!
Alright! This is a job for the Detective Boys!
Let's go!
Yeah!
Oh, geez.
Don't tell me you seriously think it's a kidnapping?
Who knows?
But it's a good way to pass the time, isn't it?
What's the matter?
This building has an auto-locking door, and it won't open.
Behind you.
Have a nice day.
Well, we're in. Now what?
Let's check the initials of the couples who live in the rooms facing the little window we just saw,
and the numbers of the rooms from the first to ninth floors.
But how?
There doesn't seem to be a manager's office here either...
When we were on the street, we were facing the building from the west.
We just have to find which floors have apartments that face west.
This way!
Yeah!
He's pretty good, isn't he?
There's nothing to be amazed of.
Tsutomu Otake-san...
His first initial is T, for Tsutomu.
It's not this apartment.
All the apartments above this one should end in 5.
Let's split up and check the nameplates.
Haibara-san and Ayumi-chan, check the odd-numbered floors.
We'll go check the even-numbered floors.
You can count on us!
"Go-ju-kaze"...
That's a strange name.
It's not "Kaze", it's "Arashi".
風
嵐
It's read "Igarashi".
"Shima"...
We have no way of knowing with just the last name.
"Shin'ichiro Koyama"...
His first initial is S...
It's not this apartment.
No...
Yay!
The names of the entire family are written!
Kosaku, Natsue and Yohei Horikoshi...
Too bad, no good again.
Their initials are K for Kosaku and N for Natsue.
And all their initials were displayed...
Akihiko and Misato Uehara...
A and M.
Yay! Isn't this it?
Genta-kun, we're looking for a husband with the initial M and a wife with the initial A.
This is the opposite!
I see...
Look here!
Michihiro Ishida...
The first initial is M.
We can't tell what the name of his wife is...
He may be living alone.
I see...
We've narrowed it down to five apartments.
Out of the five, four only had their last names listed outside.
Hey, maybe their names are written on the mailboxes outside.
Aha! Let's go check.
Good thinking, Ayumi!
Wait! Please stay here, Genta-kun.
If we all go out, we won't be able to get back in.
You're no fun.
205 and 305 have only the last names written, after all.
But 805 and 905...!
Yoshio and Eisuke...
Y and E. It's not them.
That leaves just three...
205 and 305...
I wonder if there's any way we can check the names...
There is a way.
Where are you going?
Hey! Where're you guys going?!
Hey! Don't leave me here alone!
Here it is.
Beika Town, 4-11-10. That's the address of this building.
The name is Toru Igarashi.
The initial is T, so it's not him.
Here it is.
Masakazu Shima...
His first initial is M.
Yay!
So the possibilities now are Masakazu Shima-san in apartment 305
and Michihiro Ishida-san in 705.
But this is as far as we can check...
How about if we check the bicycles?
Good idea, Mitsuhiko!
Damn it! What are they doing?!
Hey!
Oh no, don't close!
What's up?
It seems that you've gotten interested.
They're so serious about it...
Found it!
Shima-san's bike! Look!
Asuka...
Her initial is A!
Then, the husband's initial is M, and the wife's initial is A?
Bingo! We've finally found them!
But there's still Michihiro Ishida-san left.
If it's just one family, I guess we could ask the neighbors.
I guess nobody's home...
If the neighbor's not in, let's try the apartment directly below.
Right.
This is the apartment where the initials A and M belonged to the wrong people.
I made a mistake.
Hello.
What is it?
We're doing research for our Japanese class...
What? I can't hear you well!
And we're checking on Japanese names in particular.
Do you happen to know the name of Ishida-san's wife who lives above you?
How should I know the name of someone's wife who lives above me?!
What an awful woman...
If right below is no good...
Let's try right above, right?
Ishida-san's wife's name?
It was Fumiko-san, wasn't it?
You spell it with the "bun" in "bunsho"...
Once, a package meant for her was delivered here by mistake.
"Fumiko-san", that means...
Her first initial is F.
Her son is Yuta-kun. He's a smart kid.
But once he got locked in the closet and couldn't get out!
A closet... You mean the room to the extreme west?
Right, right!
What do you think he did?
He dropped toilet paper out of the bathroom window
and let the people passing below know.
Miss!
Do all the people who live in this building know that story?!
Yes, I'm sure they do.
It's a well-known story in this building.
Oh, my God...
It's been done before!
Conan-kun!
What on earth is the matter?
We're going to the third floor.
Because the only ones with the initials M and A
are Masakazu Shima and his wife Asuka in apartment 305.
What's going on? You're suddenly so interested.
He's starting to think that there's something going on after talking to the lady.
Detective Conan Episode 182 Originally aired February 28, 2000 Anime original A Baaro Fansub Translation: Anonymous, Licca ED translation: bluesun Timing, editing, typesetting, encoding: Licca
What?
Hide!
Robbers!
They're wearing gloves!
And sunglasses!
You didn't even finish the job right!
Why did you kill?
Shut up.
Kill?!
Damn! We're too late.
What do we do, Conan-kun?
Let's call the police!
Hurry!
Let's get outside before they get into the elevator!
That was close.
Police officers!
Let's tell them!
Big trouble! A robbery-murder case!
In that apartment building over there!
You'd better hurry or the criminals will get away!
Please hurry!
Hold it!
You're not getting away!
What is it?
It's them!
They killed a woman!
They might be armed with a gun!
What?!
What's with you guys?!
What on earth is this about?!
Freeze!
You kids go outside.
Anyway, please check in apartment 305!
The dead body of Asuka Shima-san should be there!
Dead body?
What are you talking about?!
There's no such dead body!
Don't lie!
Then why did you say, "Why did you kill?" just a while ago?
We all heard that, right?
You're so silly.
We were talking about an insect.
Insect?
I was angry because he carelessly killed my insect.
Besides, I'm Asuka Shima.
Here's my driver's license.
Geez. Talk about a nuisance.
There was no dead body anywhere!
Besides, we checked with the neighbors,
and they also verified that these two were Mr. and Mrs. Shima.
Everyone, apologize to them.
Right...
We're really very sorry...
No problem.
We confused you with the subject we were talking about too.
But, Officer, someone is being locked up.
Enough of that!
Don't you ever do something like this again!
Yes, sir...
They were married...
We completely mistook them for robbers and murderers...
There's no other room where the occupants' initials are M and A, is there?
Maybe they're not their initials...
Something bothers me.
I wonder what it is...
Hey.
Maybe the person in apartment 705 isn't Fumiko, but Ayako?
Right! If it's Ayako, her first initial is A!
We were lucky to find meat so cheap, weren't we, Fumiko-san?
We sure were, Mother.
It was Fumiko.
So they're safe.
Hurry up, Yuta.
He's the toilet paper boy, isn't he?
Hurry up, Yuta.
What a skinny mother.
My mom's so overweight she's wearing Dad's T-shirts.
Overweight?
Ayumi-chan, let me see the ring.
Uh, Conan-kun!
What's with him?!
Hey, Conan!
What's up?!
Open up! What are you saying, Conan?!
He's gone...
You again? What is it this time?!
H-Hey! What's with you?!
This is what was bothering me after all!
Hey, get out of here, will you?!
Are you Akihiko Uehara-san's wife?
Is your name Misato-san?
Y-Yes...
Then this is yours, right?
I picked it up in front of the door a while ago.
The initials A for Akihiko, and M for your first name, are carved on it...
Try it on.
Take a good look at the ring, lady.
The initials "M to A" are carved on it.
From M to A...
From Misato-san to Akihiko-san.
Yes. That's actually Akihiko-san's ring.
But Misato-san was wearing it.
That's why it was hard to tell.
The neighbors said that Misato-san had recently gained weight.
Not being able to wear her own ring, she probably wore Akihiko-san's instead.
Because many Japanese men don't wear rings, even after getting married.
And besides, I think Akihiko-san has slender fingers for a man.
What are you trying to say?
Aren't those shoes a little too small for you?
And your point is?
What I want to say...
is that you're not Misato-san, but an impostor.
If I am...
So what?!
That was close.
You're Misato Uehara-san, right?
Yes. And you?
Me? I'm Conan Edogawa, a detective.
Secret of my heart Song by Mai Kuraki
don'na kotoba ni kaete
I wonder what words I should use
kimi ni tsutaerareru darou
to get through to you?
are-kara ikutsu-mono kisetsu ga
Many seasons may have passed
to'orisugita keredo
since that moment
itsumo soba de waratteru
but I'm always smiling at your side
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu-dake aru
There's something I can't tell you either
Secret of my heart utagatte mo nai ne
Secret of my heart, but don't hold it against me, okay?
itsu-datte sukoshi no mirai ga areba
As long as a future awaits us, no matter how small
shinjitsu wa te ni irerareru-hazu
I'm sure I'll find the truth
I cannot say mou sukoshi-dake I'm waiting for a chance
I cannot say, just wait a bit longer, I'm waiting for a chance
Her name is Ikuyo Hasegawa.
She used to work with Misato Uehara-san's husband Akihiko-san.
She was fired when Akihiko-san found that she had embezzled money from the company.
She had committed the crime out of hatred.
She visited the building in order to kill Akihiko-san.
When Misato-san answered the door, she drugged her to sleep
and locked her in the closet.
When she came to a while later,
Misato-san connected the ring to the S-hooks
and threw it out the window, hoping to get help.
But right after that,
she came to check on her, closed the window,
and drugged her to sleep a second time.
Good work!
Take care on your way home.
Yes, sir!
No fair, Conan-kun!
She's right! Taking the best part for yourself...
You get me so mad!
As punishment, you hold all this!
Hey! Am I supposed to hold all of this?!
Of course!
Hey, wait!
Mine too.
Oh, geez. Not you too!
It's my turn to send out an SOS!
NEXT EPISODE
What is "Clonin"?
Clonin has a very high toxicity...
Hey! These are the 120 yen gloves!
We can make mole bait with it...
Detective Boys, I've found the bike we're looking for!
Come to the scene on the double!
Who does that guy intend to feed it to?
Next Conan:
A Dangerous Recipe
Next Conan's Hint: Dustpan
Look forward to the next episode!
The Detective Boys are great next week too!
We can handle any case!
Count me out.