الترجمة العربية والانتاج والرفع مقدمة من فريق اكستراترانز
...أنا
كيرا
الترجمة العربية والانتاج والرفع مقدمة من فريق اكستراترانز
!(هيغوتشي)
!(هيغوتشي)! (هيغوتشي )
!(هيغوتشي)
هيغوتشي كيوسكي
كما هو مخطط تماماً
الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المذكرة سيموت
إن لم يُحدد سبب الوفاة، سيموت الشخص إثر نوبة قلبية
إن فشل الشخص الذي يستخدم هذه المذكرة بكتابة أسماء أشخاص
ليُقتلوا بغضون 13 يوماً على التوالي، فسيموت المستخدم
ثلاثة عشر يوماً
أشخاص ليُقتلوا
المستخدم سيموت
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
موت رجل اُعتقل للإشتباه بأنه كيرا
أخبار عاجلة
اعتقال كيرا
لدينا خبر عاجل
(في منتصف البث الخاص بـ (كيرا
موت رجل اُعتقل للإشتباه بأنه كيرا
قام رجل مسلح بمسدس بشق طريقه إلى محطة التلفاز
وقبضت عليه الشرطة
المدعي العام - ميكامي تيرو
(المشتبه ذو 37 عاماً، (هيغوتشي كيوسكي المعروف ب(كيرا)، مات فوراً بعد الإعتقال
الشرطة حالياً تُحقق بالأمر على أنه انتحار
هل رأيت الخبر أيضاً، سيدي؟
...أجل، أتساءل إن كان ذلك الرجل هو (كيرا) فعلاً
يبدو أن الشرطة حصلت على دليل مادي
أهو سلاح؟
لا أعلم
،مقارنة بأسماء المجرمين المكتوبة في هذه المذكرة
(وكذلك الأسماء المكتوبة لأن موتهم يُفيد (يوتسوبا
فإنها تُشكل تطابقاً تاماً للوفيات المشبوهة التي وقعت
هل يمكن قتل الناس بمجرد كتابة اسم الشخص في هذا الشيء؟
هذا ما تنص عليه الصفحة الأولى
اكتب اسمائهم، وسيموتون بغضون أربعين ثانية
،إن لم يُحدد سبب الوفاة"
"سيموت الشخص إثر نوبة قلبية
إذاً لماذا مات (هيغوتشي)؟
اسم (هيغوتشي) ليس مكتوباً هنا
و(آماني)، المشتبه بكونها (كيرا) الثاني
كانت تحت المراقبة طوال الوقت، صحيح؟
أجل، لا يسعني تخيل أن بإمكانها قتله بالتسبب بنوبة قلبية
إذاً علينا أن نفترض أنه كان انتحاراً؟
إل) لا يعلم)
،يُمكن استخدام صفحات مذكرة الموت حتو لو تم تمزيقها
ما الذي تفعله؟
!رائع
ما هذا؟
مذكرة موت مخفية؟
هيغوتشي كيوسكي
!(هيغوتشي)! (هيغوتشي)
لايت)، هل من خطب بساعتك؟)
كلا، ما من خطب
إن كنا سنبدأ بالتحقيق بأمر (هيغوتشي) الان هل يمكننا إيضاح أمر اولاً؟
،بالحكم على القوانين المكتوبة بداخلها
فقد ثبتت براءة (لايت) و(آماني)، أليس كذلك؟
إن فشل الشخص الذي يستخدم هذه المذكرة" بكتابة أسماء أشخاص
"ليُقتلوا بغضون 13 يوماً على التوالي، فسيموت المستخدم
لايت) و(آماني) كانا في الحجز هنا لمدة أسبوعين)
!إن كان أحد منهما (كيرا)، فسيكونا في عداد الموتى الان
هذا صحيح فعلاً
...إذاً
إنهما بريئان تماماً
أنا آسف للإشتباه بك لوقت طويل
الان رُفعت عنا الشكوك بالكامل
(شكراً لك، (ريوغا
كله بفضل ذلك القانون المزيف
لا أريد
إنه ليس من أجلي
أنت ستفعل أي شيء طالما أنه ممتع، صحيح؟
ما الذي علي كتابته؟
إن فشل الشخص الذي يستخدم هذه المذكرة" بكتابة أسماء أشخاص
"ليُقتلوا بغضون 13 يوماً على التوالي، فسيموت المستخدم
وأمر آخر
هناك أمر آخر؟
إن قام شخص بجعل هذه المذكرة غير صالحة" ...للإستعمال بتمزيقها أو حرقها
"فكل الأشخاص الذين لمسوا مذكرة الموت سيموتون ... مكتوب هذا أيضاً
كل من (إل) و(لايت) لمساها
مما يعني أنه لا توجد طريقة للتخلص من المذكرة
لمس (إل) لها كان من ضمن توقعاتي
الان لن يكونوا قادرين على التخلص من المذكرة
سنحتفظ بالمذكرة القاتلة تحت رقابة مشددة
هنا في مكتب التدابير المضادة
(سيد (ياغامي
جهز تحقيقاً مع المدراء التنفيذيين لـ(يوتسوبا) على الفور
وأجري تفتيشاً ميدانياً قبل نهاية اليوم
بالطبع
يمكنك العودة للمنزل أخيراً إذاً؟
أجل
سنخبر (سايو) بأنه تم تمديد فترة رحلتي فحسب
لم لا تواصل رحلتك لوقت أطول؟
تبقت العديد من المشاكل
مثل التحليل المفصل للمذكرة القاتلة هذه
كنت آمل أن تقدم لي العون هذه المرة كصديق
لا يمكنني جعل (إل) يُحقق بمذكرة الموت بدون رقابة
سوف يكتشف أمر القوانين المزيفة
حسناً، لقد سمعته يا أبي
سيد (ياغامي)، أود طلب منك هذا المعروف كذلك
حسناً
آيزاوا) و(ماتسودا)، اذهبا لموقع الحدث)
هيمورا)، تحققي من الأدلة الجنائية مرة أخرى)
حسناً
(أنا و(موغي) سنفتح تحقيقاً عن المدراء التنفيذيين لـ(يوتسوبا
مفهوم
...بالمناسبة يا (ريوغا)، أظن أن بإمكانك رؤيته
أجل، لا يمكننا إخبار الاخرين حتى نتأكد أن الوضع آمن
يبدو أن الذين لمسوا المذكرة القاتلة هم فقط من يمكنهم رؤيته
هذا الشيء هناك
أيها الشينيغامي
هل هذه مذكرتك؟
هل يمكنني حقاً قتل شخص بكتابة اسمه هناك؟
ربما لا يمكنه سماعك؟
،أو أنه يتظاهر بعدم سماعي
حتى لا يتفوه بشيء لا يجدر به قوله
ريم)، لقد أنقذتُ (ميسا) كما وعدتك)
أعلم، لا نية لدي بإعتراض طريقك
أيها الشينيغامي
...هل هناك مذكرة أخرى كهذه في مكان ما
لقد إختفى؟
ريم)، هذا جيد تماماً)
لاحقاً سأذهب لإستعادة مذكرة الموت المفقودة
(بإستخدامها، سأضع نهاية للأمور مع (إل
لايت)، ألن تذهب للمنزل؟)
أجل، لقد وافقت على المساعدة في التحقيق
أليس ذلك خطيراً؟ هل ستكون على ما يرام؟
لا تقلقي
...أنا آسفة
ألم تتذكري بعد؟
لكني لا أهتم بالسبب الذي جعلنا نتواعد
!ذلك لا يغير حقيقة أني أحبك
سوف تتذكرين الأمر بالكامل في القريب العاجل
(ميسا)
أود منك الذهاب إلى مكان ما، واستعادة شيء من هناك
عليكِ أن تذهبي بمفردكِ وإياكِ أن تخبري أي شخص
لست بحاجة للمراقبة بعد الان، أليس كذلك؟
إنها عادة غير مقصودة
ماتسودا)! اذهب لشراء الغداء لنا)
لن أفعل
لن تفعل؟! أنت تابعي
لا تدعوني تابعاً
إنه دورك كذلك
!نحن لا نشتري الغداء بناءً على الأدوار
!أنظر إلى ما أفعله حالياً! أنا مشغول
ما الخطب؟
...لا شيء، آسف
لقد رأيتك تعانق (آماني) قبل قليل
هل استعدت ذاكرتك؟
ماذا؟
لقد نسيت سبب مواعدتكما، أليس كذلك؟
أما زلت تشتبه بي؟
كلا
أجد الأمر مثيراً للفضول فحسب
إن لمست (ميسا) مذكرة الموت واستعادت ذكرياتها
هذه المرة، سوف تكتشف اسمك وسوف أدفنك
لقد مزقت جميع الصفحات التي استخدمتها من هنا
حتى لا تبقى أي أدلة
(ريم)
أخبرني يا (لايت)، لمَ علي أن أحمل المذكرة ذات اللون الأحمر؟
لن تقع لكما مشكلة أنت و(ريم) إن أخذتما مذكرات بعضكما، أليس ذلك؟
هذا صحيح
لا مشكلة بتبادل الشينيغامي للمذكرات
حقاً؟
!اللون الأحمر لا يناسب أسلوبي، كما تعلمان
...اللون الأحمر
!رائع
،ليست (ريم) من تملك مذكرة الموت ذات اللون الاحمر (بل (ريوك
(ريوك) لا يهتم بما يحدث لفترة حياة (ميسا)
لذا سيجعلها تقوم بالمقايضة للحصول على عينيّ الشينيغامي مجدداً
ميسا) سترى اسمك بواسطة عينيّ الشينيغامي)
ماذا؟ هل هو هذا؟
مذكرة؟
ماتسودا)، لقد تخطيت قضية واحدة)
اه، لقد فوت ذلك
لايت) يركز بالأمر أكثر منك)
!(تمالك نفسك، (ماتسودا
!أنا آسف
لا بد أن (ميسا) استخرجت المذكرة بهذه الأثناء
...أيها الشينيغامي
لنعقد صفقة
ريوغا)، هل تود الخروج لتناول العشاء) معي أنا و(ميسا) الليلة؟
...صفقته هذه
ربما تكون صفقة تجعله قادراً على معرفة اسم شخص بمجرد رؤية وجهه؟
لمَ تريد الخروج لتناول العشاء؟
،لقد رفعت عنا الإشتباه أخيراً
لذا أردت تقديمك لـ(ميسا) بشكلٍ لائق، بصفتك صديق
نعم؟
...أجل
(لايت)
يبدو أن العشاء ليس ممكناً
لماذا؟
يؤسفني أنها قد هُوجمت من قبل عضو عصابة
ماذا؟
هل رأيتِ وجه الرجل الذي هاجمكِ؟
كلا، لقد حصل الأمر فجأة
ماذا كنتِ تفعلين في وسط الغابة؟
...حسناً
!(ميسا)
!(لايت)
أنا صديقها، هل يمكنك تركنا بمفردنا للحظة؟
بالطبع، سأعود لاحقاً لتسجيل أقوالها
...(لايت)
هل أصبتِ؟
أنا بخير
...اسمع... بشأن المذكرة
هل تذكرتِ أخيراً؟
ماذا؟ أتذكر ماذا؟
تتذكرين ماذا؟
أين المذكرة؟
أنا آسفة، لقد سُرقت
مذكرة الموت... سُرقت؟
لم أخبرك أن تهاجم الفتاة
ما كان يفترض بي فعله؟
لم يكن هناك دليل قاطع في شقتها يُشير إلى أن هذه الفتاة مثيرة للشك
!لقد كنت يائساً للغاية
اه، ذلك؟
تبدو كمذكرة أو ما شابه
لم أنظر لداخلها مع ذلك
لم تتأكد منها حتى؟
يكفي أن رجل محافظ مثلك قام بطلب خدماتي
لا بد أنه شيء خطير للغاية، صحيح؟
...حسناً
ميسا)، أثناء قراءتك لهذه الرسالة) على الأرجح أنكِ تذكرتِ كل شيء
هل تذكرين عندما أخذتُ (إل) إلى حفلتكِ؟
،هذه المرة أرجوكِ قومي برؤية اسمه اكتبيه هنا واقتليه
احرقي هذه الرسالة فوراً بعد قراءتها
كيرا
...(كيرا)
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
أرجوك يا أبي! أريد أن أعثر على !(الشخص الذي هاجم (ميسا
أخبرتك، ذلك خارج نطاق سلطتنا
لا تطلب مني المستحيل
علي أن استعيد مذكرة الموت قبل !أن تقع بأيدي الشرطة
هل سرق منها شيء؟
...كلا
أيها الرئيس، هل يجدر بي التحقيق في حادثة (آماني)؟
لو قلت لهم أن (لايت) برفقتي فلن تكون هناك مشاكل بذهابنا سوياً، صحيح؟
...(ماتسودا)
إلا إن (ماتسودا) لوحده لا نفع منه
إني أطلب منك بالنيابة عنهما، أيضاً
(شكراً لك، (موغي
أرجوك، أبي
لكن (إل) طلب مساعدتك، أيضاً
لايت) يستطيع العمل على الامرين)
(أخبرني متى وأين هوجمت (آماني
كاميرات المراقبة في المنطقة قد تكون صورت شيئاً ما
شكراً
يوداغاوا
ها هو ذا
إل) رائع حقاً)
وجد المشتبه به بهذه السهولة
نعم
يجب علي العثور على مذكرة الموت باسرع ما يمكن
!أعتذر على التأخير
!المعذرة
أي نوع من الرجال (يوداغاوا)؟
هل ارتكب شيئاً؟
يبدو أنه كان يعمل لدى وكالة تحقيق أو ما شابه
! لكني لا أعلم فيما يعمل الآن
لا يمكنك لمس أي شيء لا نملك مذكرة تفتيش
ولا التقاط الصور؟
!كلا
!(يوداغاوا)
جامعو الديون؟
!كلا، إنهم من الشرطة
!انتظر
!مهلاً! مهلاً
!دعني اذهب
البارحة... البارحة هل ذهبت إلى الغابة في (هاتشيوجي)؟
هل سرقت الصندوق الذي حفرت هي وأخرجته؟
إنه هو
!(لايت)
هل أنت بخير؟
تقرير المعلومات الشخصية الاسم: ياداغاوا هيروكي (تاريخ الميلاد: حزيران 12، 1984 (31 عاماً مكان الاقامة: 7-6-2 تونوجي، حي ناكانو، شقق توكيو الممتازة، شقة رقم 206 :تاريخ التوظيف 2007- انضم لوكالة تحقيق خفة الحركة 2011- غادر وكالة تحقيق خفة الحركة عاطل عن العمل حالياً
أليس (ياداغاوا) هو الاكثر ريبة؟
هل أسأله من أجلك؟ عن ما إذا كان ما سرقه من (آماني) هي مذكرة موت؟
هذا ما تعتقده، صحيح؟
إن فشل الشخص الذي يستخدم هذه المذكرة" بكتابة أسماء أشخاص
،ليُقتلوا بغضون ثلاثة عشر يوماً على التوالي "فسيموت المستخدم
ذلك يجعل منهما بريئين
...بسبب تلك القاعدة
...إل)، بشأن ما قلته سابقاً)
نير)، إلى متى تخطط) البقاء في اليابان؟
(حتى تحل قضية (كيرا
(عليكَ ترك هذا الأمر لـ(إل
!الان، أعددت ما تفضله !كعكة (واتاري) الخاصة
!تبدو شهية
قد لا أكون الشخص الذي يضع القطعة الاخيرة من الاحجية
(قد تكون أنت يا (نير
هل (إل) بخير؟
يونومي نورفومي)، ثمانية وأربعون عاماً)
مطلوب للسرقة والاعتداء الجنسي
مجرم شنيع، صحيح؟
نوع (كيرا) المفضل
هنالك شخص آخر يستخدم مذكرة الموت
لكن من؟
يونومي نوريفومي) كان حثالة لم نستطع ادانته) لان الادلة لم تكن كافية
يالها من هبة، أُنعِم علي بها
(ريوك)
إذاً؟ ما الذي ستفعله؟
أليس ذلك واضحاً؟
!لقد وُلِد بطلٌ جديد
لن أتحدث إليك
!أريد محامي! حالاً
فعلاً؟
هذا مؤسف
!مرحباً
مرحباً، حضرة المحامي
من حسن حظي أن المدعي العام كان مجرد فتى
!(شيبويا)! (شيبويا)
!(ما الخطب؟ (شيبويا
تقرير المعلومات الشخصية يوتادو شيبويا
حادثة أخرى؟
نعلم بأنه مذنب، لكن علينا أن نطلق سراحه
أمرٌ مؤسف
معلومات المجرم المطلوب
حذف
حذف. حذف
معلومات المجرم المطلوب
حذف. حذف
[النائب العام - ميكامي تيرو]
حذف
!حذف
من القضايا المؤكدة فقط لدينا سبعة و أربعون ضحية
(أعلن عنهم جميعاً بعد وفاة (هيغوتشي
أنا متأكد بان يوداغاوا هو من سرق مذكرة الموت من ميسا
لكن هل هو (كيرا)؟
مما يعني ان هنالك مذكرة آخرى يستخدمها شخص آخر من الخارج، صحيح؟
هل هنالك نمط معين متبع على الضحايا؟
جميعهم مشتبه بهم بارتكاب جرائم شنيعة
لذا فهنالك تشابه بينه وبين الاحكام الصادرة من (كيرا) الاصلي
هل عاد (كيرا) الاصلي للحياة؟
أم هنالك مقلد؟
أم قد يكون ذلك من صنع أحد (عُبَّاد (كيرا
عُبَّاد (كيرا)
هل يمكنك أخذي لمقابلة (كيرا)؟
إنه مدعٍ عام (قال بأنه يود مساعدة (كيرا
عُبَّاد؟
يملك (كيرا) موقع معجبين، أليس كذلك؟
(هيمورا)
تواصلي مع قسم شرطة العاصمة و أعيدي فتح ذلك التحقيق
نعم، سيدي
...أيها الرئيس، إن كان بامكاني السؤال
بغض النظر عن الموضوع، إنه من المؤسف ان الرجل الذي هاجم (آماني) لاذ بالفرار، أليس كذلك؟
نعم. على الرغم من أنني لست متأكداً بعد من أنه الشخص المتسبب فيما حدث
هل تمكنت من سؤاله عن أي شيء؟
كلا، لم أتمكن من سؤاله عن أي شيء
إنني أدعو بأن تتمكن من الامساك بالمجرم
سوف أشتري وجبة عشاء متأخرة من المتجر
!أريد تناول علبة الغداء الموسمية
!لا يهم ما الذي سيتناوله
فقط أحضر علب دجاج مقلي من جميع الجوانب
!(لكن تلك وجبتك المفضلة يا (آيزاوا
إذا سوف اختار عشوائياً
شكراً لذهابك
لا مشكلة
...إنه يؤلم
!(صباح الخير، (آماني
صباح الخير
مرحباً؟ (لايت)؟
كيف حال إصابتك؟
إنها بخير
هل عثرت على المذكرة؟
إنسي أمرها الان
هل تتذكرين المدعِ العام الذي كان يضايقك ذلك اليوم؟
هل تعرفين اسمه؟
مكتب الادعاء العام لمنطقة طوكيو المدعي العام ميكامي تيرو
(ميكامي تيرو)
أسطورة كيرا، منقذنا
شكراً لك، كيرا
ماهو شعورك؟
لابد وأنه شعور جيد، الحصول على تأييد الشعب
عندما كنت صغيراً كنت ممثل الصف
لقد حرصت على أن يكون صفي أفضل صف
العديد من الناس اعتبروني كمصدر ازعاج
وعلى الرغم من ذلك، عند سماعي لعبارة شكراً لك" ينتابني شعور جيد لما صنعت"
الشكر؟
...لكن
نحن لا نعيش في عالم تفوز فيه العدالة دوماً
وغد متكبر
توقف عن ذلك! إنه أحد أفراد صفنا
ماذا تقول، (ميكامي)
!أنت مزعج جداً
(لقد ظننت أن والدتي تقف إلى جانبي (تؤيدني
لن تجري الامور وفق رغباتنا دائماً
(كما أنه لا يوجد ما يستدعي تعرضك للضرب، (تيرو
توقف عن التطفل في الاماكن غير المرغوب بتواجدك فيها
لكنها لم تكن تقف بجانب العدالة
...حينها المعجزة
لا، بل حدثت صدفة
ما هي؟
مات ثلاثة طلاب في حادثة
مات ثلاثة طلاب في حادثة ، عند ركضهم في الشارع بمنتصف الليل ماتت السائق، ميكامي توكي أيضاً، إثر جروح عديدة
(ميكامي توكي (35
هل تلك والدتك؟
نعم
و أولئك الفتية الذين قاموا بضربي
حذف اولئك الذي وقفوا ضدي قد ظهر في إحدى المرات سابقاً
حذف؟
،والآن
أستطيع عمل شيء مشابه له تماماً بهذه المذكرة
(إنه رجل مختلف نوعاً ما عن (لايت لكنه مثير للاهتمام بطريقته الخاصة
(ميكامي)
!عمل رائع
مكتب الادعاء العام لمنطقة طوكيو المدعي العام ميكامي تيرو
(إن تبين إنه يمجد (كيرا
ويصدر تلك الأحكام من أجل محاكاة أحكامي قد أتمكن من ضمه إلى جانبي
...لكن
إنه يملك مذكرة الموت، مما يعني أنني يجب أن لا أدعه يرى وجهي واسمي
!(ريوك)
من أنت؟
أين مذكرة الموت التي سرقتها من (آماني ميسا)؟
من يهتم؟
يوداغاوا هيروكي)، العمر 31)
محقق سابق في وكالة تحقيق خاصة
تم اعتقالك قبل ثلاث سنوات بتهمة اختلاس أموال الشركة
لكنه تم الافراج عنك لعدم كفاية الادلة ضدك
لكنك الان
عضو من منظمة تقوم باستثمارات احتيال، ألا تقوم بذلك؟
ما الذي تريده يا هذا؟
أخبرني بصدق
!اصمت
لقد فعلتها الان
تذكر، أنت الشخص الذي بدأ الشجار
هل تفهم ذلك، أيها الحثالة؟
ما الأمر؟
(يبدو أن (ياداغاوا) سرق مذكرة الموت من (آماني ميسا
لكنها ليست بحوزته
أين مذكرة الموت؟
،آسف. لم أستطع الحصول على اسم منه لكنه قال بأنه سلمها لمدعٍ عام
مدعِ عام؟
...بالمناسبة
إنه ميت
المدعي العام - ميكامي تيرو
إنها هدية من أجلك، كما يبدو
ما هي؟
(يبدو انها من شخص له صلة بـ (آماني ميسا
آماني)؟)
مرحباً؟
ما تفعله بالخفاء هو فعل شرير
أليس من واجب المدعي العام مقاتلة المجرمين بحدود سلطة القانون؟
خذها إلى موظف المحكمة
نعم، سيدي. مفهوم
مرحباً؟
ما تفعله ليس تحقيقاً للعدالة
من أنت؟
،لكن على الرغم من أنها ليست العدالة لابد من القيام بها
لأننا لا نعيش في عالم تنتصر فيه العدالة دوماً
لقد أحسنت صنعاً
إنها معجزة، أن تجد مذكرة الموت طريقها إليك
دعنا نقاتل سوياً
دعنا نستبعد أولئك الذين يقفون في طريقنا
في داخل ذلك الصندوق دليل على صدق مشاعري اتجاهكما
اتجاهنا؟
تفاح؟
!سأتناولها أنا
!لذيذة جداً
دائماً ما يكون طعم التفاح ألذ عندما تتوقف عن تناوله لفترة
!لايت)! شكراً)
(كيرا)
(نعم. أنا (كيرا
(ميكامي تيرو)
لنبني عالماً خالٍ من الجريمة سوياً
تريد اختبار مذكرة الموت؟
أجل
لقد فكرت بشأن التفاوض مع وزارة العدل لأرى إذا ما سيتحققون منها
من خلال تنفيذ احكام اعدام من خلالها
لا يمكنني الموافقة على ذلك
حتى وإن كانوا على حبل المشنقة، إنهم لا يزالون بشر
إذا قتلناهم من دون تمييز جرائمهم (فنحن لسنا مختلفين عن (كيرا
،فكرت بأنك ستقول هذا لذا قررت عدم فعل ذلك
لقد أحضرته
(مرحباً، أنا (نير
نير)؟)
لقد رأيت ما تمكن (بابل) من فعله خلال (حادثة (يوتسوبا
،قد يبدو وكأنه طفل لكن (نير) ساعدي الايمن
تفضل
من دون عائلة؟
أجل. (إل) و(نير) كانا طفلان توليت رعايتهما في منزل كنتُ أديره في انجلترا
إل) بالتحديد كان عنيد جداً وغير متعاون)
كطفل، كان دائماً يلعب لوحده
لكن سرعان ما اصبح واضحاً إنه يمتلك قدرة خاصة
مهاراته بالتحقيق؟
عندما علم (إل) بشأن جرائم قتل متسلسلة من دون أي أثر او دليل
...ذلك البريق في عينيه
ربما الجميع لديهم مهمة يولدون معها
حسناً، أنا أُخطط الى مواصلة رعاية (إل) طالما أنا على قيد الحياة
(سيد (ياغامي
...أفترض بأنه من المتأخر قول هذا
لكن مهما يحدث من الآن فصاعداً
لا تبعد ناظريك
ما الذي تخطط له؟
(سوف أُنهي كل شيء مع (كيرا
تُنهي؟
(أجل. سوف أضع نهاية للتحقيق بقضية (كيرا
(إل)
لماذا قدمتني لهم؟
لن تخسر، أليس كذلك؟
لنضع القطعة الاخيرة معاً
مقابلتك تسرني كثيراً
...بشأن ما طلبته التحضيرات قد اكتملت
سيحصل غداً
...(إل)
لننتهي من هذا
إل)، أنت لا تعلم بعد، أليس كذلك؟)
حالياً، المدعي العام قادم لأخذ مذكرة الموت منك قانونياً
نعم؟
أنا (إل). أيمكنك القدوم الى هنا لقليل من الوقت؟
أجل
أنا في الردهة. سأحضر هناك حالاً
كلا. ليس في مكتب التدابير المضادة
ماذا؟
!مهلاً! تمهل قليلاً
!إنتظروا رجاءً
المعذرة
أيمكنني أن أسأل من المسؤول هنا؟
أنا المسؤول
أنا (ميكامي) من مكتب الادعاء العام
أين الدليل الذي تركه (هيغوتشي كيوسكي)؟
ليس هنا
الدليل بحوزة (إل)، أليس كذلك؟
إل) ليس هنا)
لقد هرب الى مكان ما
(ريوغا)
آسف لإستدعائك هكذا
ما الذي تفعله؟
لماذا هربت؟ سوف يظنون ظناً خاطئاً عنك
فلنعد
...(لايت)
ما الذي يجري هنا؟
إل) طلب مني فعل هذا) حتى تكونوا شهوداً
(سوف أُنهي كل شيء مع (كيرا
ينهي كل شيء؟
...(إل)
إذاً إنه مستعد للموت للإنتهاء من هذا
توقف! لا تقل شيئاً كهذا
(إل) و(ياغامي لايت) لا أحد منهما يتقبل الخسارة
لماذا؟
لأن الخاسر بينهما سيموت
قبل أن نعود لمكتب التدابير المضادة
هلا انصت الى استدلالي بشأن المذكرة القاتلة؟
أي استدلال؟
هل تريد أن تعرف؟
القواعد مكتوبة جميعها فيها، أليس كذلك؟
الأمر يتعلق بطرق استخدام هذه المذكرة التي لم تُكتب هنا
ألا تعتقد بأن هذه المذكرة يمكنها قتل الناس حتى إذا مزقت منها أوراقاً؟
إذاً إنه يشتبه بي بالفعل لذلك أحضرني الى هنا
على الارجح إنه يقوم بتسجيل هذا
ألا تظن بأن ذلك مثير للاهتمام؟
...(أنصت، (ريوغا
إذا أمكنك قتل الناس من خلال كتابة اسمائهم ...على اوراق ممزقة
..أجل
يمكنني التفكير بأنها قد تكون مجرد قصاصات من الورق
يمكنك قتل أحدهم من خلال اجباره على كتابة اسمه فيها
وليس ذلك فقط
يمكنك استخدامها لمنح نفسك حجة غياب
حجة غياب؟
اجل
مثلاً، إذا كان (كيرا) تحت المراقبة
فلن يكون من المستحيل قتل الناس من دون أن يلاحظ أي احد
...يبدو الامر بسيط للغاية عندما تقوله، ولكن
،إذا أمكنك فعل ذلك
إذا سار ذلك على نحو جيد، فيمكنك قتل أي أحد بأي وقت وبأي مكان
...كمثال، حتى والجميع يراقبونك
...امكانيات المذكرة القاتلة
إذا استخدمت عقلك... تصبح غير نهائية
أذلك هو استدلالك؟
بالاضافة الى إن القدرة على معرفة اسم شخص ما من خلال النظر الى وجهه فقط
مثل (كيرا) الثاني، لابد إنها تُكتسب مقابل ثمن باهض
ربما لذلك السبب (كيرا) الاول لم يعقد الصفقة
لأنه يخشى المخاطرة
هيغوتشي) حصل على تلك القدرة فقط بعد ان تمت محاصرته)
..."شينيغامي"
لنعقد صفقة
شيروبا كوريهيتو
لقد قضيت بعض الوقت هنا
أفكر بطرق لإستخدام هذه المذكرة (إذا كنت مكان (كيرا
،وعندما فكرت ملياً، على نحو يثير الفضول وجه شخص معين قفز الى تفكيري
،ومع إني صليت مرات عدة ألا يكون هو ذلك الشخص
كلما ادركت أكثر كيف يمكن استخدام هذه المذكرة
أتوصل باستنتاجي الى الشخص نفسه في النهاية
وهو؟
لكن ليس لدي طريقة لإثبات ذلك
إن فشل الشخص الذي يستخدم هذه المذكرة" بكتابة أسماء أشخاص
ليُقتلوا بغضون ثلاثة عشر يوماً "على التوالي، فسيموت المستخدم
...هذه هي
هذه القاعدة لوحدها تمثل مشكلة
إذاً (كيرا) هو شخص مقرب إليك، (ريوغا)؟
لابد لي من افتراض ذلك
أيمكن إنه يقصد (لايت)؟
لا يمكن ذلك! ما الذي يقوله (إل)؟
...(انصت، (لايت
إذاً لنعثر على (كيرا) بإستخدام وسيلة اخرى. معاً
لقد أمسكنا بـ(هيغوتشي) معاً، أليس كذلك؟
إذا فكرنا معاً، أعلم إن بإمكاننا الامساك به
(لايت)
هيا، أعطني المذكرة
،إذا حاولت أخذ الدليل والهرب حتى أنت سيقبض عليك
سيد (ياغامي)، أردت التحدث معك عن النهاية
لكن سنترك الامر عند هذا الحد
ما الذي يقصده بذلك؟
ما سيحصل الآن ليس له علاقة بالتحقيق
أرجوك خذ بالاعتبار إن الافعال التي سأقدم عليها مبنية على احكامي الخاصة
ما الذي يخطط الى القيام به؟
واتاري)، أين هما؟)
حياتهما على المحك
أجبني أرجوك
الآن... أي واحد منهما سيعود حياً؟
إل)،... أم (كيرا)؟)
ما الذي تخطط لفعله؟
لم أعتقد بأن الامر سيكون هكذا
لم أكن أهتم بمن يكون الفاعل
على العكس، ظننت بأن حل جريمة بلا أي أدلة اطلاقاً
سيكون أعظم اثارة ممكنة
ثم إلتقيت بك، وللمرة الاولى، أصبحت مهتماً بشخص ما
لماذا بدأت باستخدام ذلك الشيء؟
هل خسرت أمام الاغراء؟
أول مرة قتلتَ بها
،كانت عندما لم تكن تفهم بالكامل ما فعلته المذكرة أليس كذلك؟
ثم أصابك الخوف وحاولت رميها، صحيح؟
لكنك أُجبرت في وضع لم يكن امامك خيار سوى استخدامها
،تلك كانت الحادثة حيث (ياغامي سوتشيرو) أُخذ كرهينة أليس كذلك؟
تفكيرك خاطئ
(ثم (ياغامي لايت) أصبح (كيرا
...كلا
أصوات الذين يكرهون الجريمة حولت (ياغامي لايت) الى (كيرا)
لكن ذلك مجرد عذر، أليس كذلك؟
أريد لك أن تتوقف
لأننا أصدقاء كما تعلم
لذا إعترف بخسارتك
(وبأنك (كيرا
ليس أنا
!لم تعد هنالك كاميرات موجهة نحونا
لو إني (كيرا)، لكنتُ ميتاً مسبقاً، أليس كذلك؟
...تلك القاعدة المكتوبة في المذكرة
إنها تثبت ذلك، أليس كذلك؟
إن كانت هذه حقيقية
مهلاً
لابد إنك لا تستطيع العودة بعد أن تماديت كثيراً
أنت مخطئ
لذا سأقوم بإيقافك بنفسي
إيقافي؟
يا
،إذا كتبت اسمي
!ستموت أيضاً
إذاً لنلتقِ في الحياة الاخرى بعد ثلاثة عشر يوماً
ياغامي
توقف
ياغامي لايـ
!لا تكتبه
!دعني
!إذاً إعترف بخسارتك
!لا تعترض طريقي
!أنصت إلي
!العدالة تفوز دائماً
أنت لا تعرف اسمي
ذلك غير ممكن
لا يمكنك قتلي
...هل ستعترف بخسارتك وتكفر عن جرائمك
أم تكتب اسمك فيها وتموت؟
أيهما تختار
أنت الخاسر
!(استسلم، (ياغامي لايت
...لقد
...حصلت عليه أخيراً
(ريوغا)
...كلا
...(إل)
كلا
(إل لولايت)
التالي ليس له علاقة بالتحقيق
ارجوك خذ بالاعتبار إن هذه الافعال التي سأقدم عليها مبنية على احكامي الخاصة
...(كامي) [كامي تعني إله في اليابانية]
لا يمكنني تحمل تبعات الخسارة امامك
أنا سأُنشِئ عالماً مثالياً، من دون جريمة
...لرؤية ذلك يحدث، أنا
...(لايت)
...أنا
!أنا قررت إنه لا يوجد شيء لا يمكنني فعله
...(إل)
...لو كان بإمكاني
...لكنت أردت أن أدعك ترى ايضاً
...(العالم الذي سوف ينشئه (كيرا
...لو أمكنني
...لكنت رغبت
لكنت رغبت بأن تكون صديقي الى الابد
...لكن
هذا كان ما لابد من حصوله
الوداع
(إل لولايت)
إنه حي؟
كيف؟
كيف لا يزال حياً؟
:الترجمة العربية Sweem & Kafka & Ms. N
الستار سيرفع عن عالم جديد
:تدقيق ودمج ورفع الترجمة Ms. N
،بعد انشاء عالم جديد من دون مجرمين حيث فقط الناس الطيبون يعيشون
الترجمة العربية والحلقات متوفرة بعدة جودات على مدونة الفريق www.extratranz.co
سوف أكون إله ذلك العالم الجديد
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co