الترجمة العربية والانتاج والرفع مقدمة من فريق اكستراترانز
هل مسحتِ ذاكرتها؟
،عندما تفقد ملكية المذكرة ستفقد كل الذكريات المتعلقة بها
سوف أودع هذه المذكرة عندك
(أنقذ (ميسا
إمنحها لإنسان ذو مكانة عالية وطموح مادي
والذي يبدو أنه سيستخدمه لصالح ذلك الأمر
إستخدمها كيفما تشاء
لا أصدق أنك تتخلص من مذكرة الموت !تحت هذه الأرض الرطبة
أنا أخبئ مذكرة الموت في الأرض وحسب
لن أتخلى عن ملكية مذكرة الموت فعلاً
إلى أن أقول "أنا أتخلى عنه" في المرة القادمة
...هل أنت حقاً
...كبريائي الأحمق هذا
أنا أتخلى عنه
...ياغامي لايت)، أنت)
كيرا)؟)
...كلا
أنت (كيرا)، ألست كذلك؟
!كلا، لقد أخبرتك. كلا
!لا أستطيع فهم ما يحدث مطلقاً
!أرجوك صدقني
نحن صديقان، أليس كذلك؟
الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المذكرة سيموت
الأفراد الذين يخسرون ملكية مذكرة الموت
سوف يفقدون ذكريات استعمال مذكرة الموت كذلك
لكن، عند إستعادة ملكية مذكرة الموت
عودة
ستعود الذكريات المتعلقة بمذكرة الموت أيضاً
الذكريات المتعلقة
بمذكرة الموت
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
ما الذي تفعله؟
ذلك مؤسف، أليس كذلك؟
ما زال ينقصني القليل من الأدلة القاطعة (لإثبات أنك لست (كيرا
...لا
(إل)، إن كان ابني هو (كيرا) لكنتُ في عداد الموتى
لقد صدقتني حقاً إذاً؟
(لو اتضح أنك (كيرا
كنتُ مستعداً للموت هنا
أنا أعتذر حقاً
...كيرا)، الذي جعلك تعاني هكذا)
أمقته بشدة
حسناً، أفضل ما يمكن قوله عن ذلك أنه كان عرض مؤثر للحب بين الأب وابنه
لكن أريدك أن تبقى حيث يمكنني مراقبتك طوال اليوم من الان فصاعداً
كف عن العبث
تريد أن تثبت براءتك، أليس كذلك؟
!هل تستمتع بالتلاعب بمشاعر الناس بهذا القدر؟
!(لايت)
!مهما فعلنا، سيظل يشتبه بي بغض النظر عما سيحصل
،أنت تعلم أنه أثناء قيامنا بهذا هنا !كيرا) يقوم بقتل الناس)
إذاً إن قبضنا على (كيرا) ذاك، سوف أصدقك بالكامل
(موغي)، إشرح آخر تطورات القضية لـ (ياغامي)
حسناً
(ماكيمورا)
حسناً
لقد وصلتنا معلومة من رسالة (بعثها أحد معارف (إل
أحد معارفه؟
يُعتبر مستشار شخصي تقريباً
(من ضمن الجرائم التي يُعتقد أنها ارتكبت بواسطة (كيرا
كان هناك ثلاثة أشخاص ليسوا مجرمين
وعلمنا أن موت هؤلاء الرجال
(كان مفيداً كثيراً لـ (يوتسوبا
كيرا) يتواطأ مع (يوتسوبا)؟)
إذاً معاقبة الشر ليس هدفه الحقيقي
تمويه؟
،لقد سبقني بقول ذلك
لكن يُحتمل أن (كيرا) هذا يعاقب المجرمين
كتمويه لهدفه الحقيقي
هل لديك ما تبني عليه استنتاجك؟
أحد أسباب تحليلي في البداية أن (كيرا) طالب
كان لأني شعرت أن الشخص البالغ سيستغل مثل هذه القدرة لمنفعة شخصية
(واتاري)
نعم؟
(أرني البيانات المتعلقة بـ (يوتسوبا
حسناً
(مجموعة (يوتسوبا اليابان
إنها شركة كبيرة عملت بالعديد من المجالات
منذ تأسيسها عام 1949
بدءً بالمعلومات، التمويل
وتسويق السلع المختصة بكل شيء من المنتجات المنزلية للصواريخ
(الاسم التالي، المدير التنفيذي لمجلس الإدارة، (تاتيغاوا كينجي
هل من اعتراضات؟
لا إعتراضات
إذاً لنطلب من (كيرا) أن يقضي عليه
VT رئيس قسم عمل اوي تاكيشي
رئيس مكتب تطوير التقنية الحديثة هيغوتشي كيوسوكي
ما سبب الوفاة؟
رئيس قسم الموارد البشرية شيمورا سوغورو
(من الان فصاعداً، كنت أفكر بالطلب من (كيرا أن يجعل سبب وفاة
"جميع الوفيات القادمة "حادث
رئيس قسم توزيع الموارد تاكاهاشي إيتشي
كان خطئاً أن نجعل أول ثلاثة وفيات يموتون بسبب نوبة قلبية بدون التفكير ملياً
رئيس قسم تنظيم العلاقات العامة هاتوري ارايوشي
رئيس القسم الأول للأعمال ناميكاوا ريجي
صحيح، (ناميكاوا)؟
يُستحسن ألا نترك أي أثر ليجدوه
رئيس قسم توزيع الحقوق كيدا ماساهيكو
أظن أن لديهم ذلك المحقق المعروف المسمى (إل) بصفهم
رئيس قسم إجراءات العمل الإستراتيجية ميدو شينغو
لذلك السبب وظفنا محقق كفوء أيضاً
كنت أفكر بجعله يراقب تحركات الشرطة
رجل مطلوب وطنياً بتهمة تزوير واسع النطاق
الكشف عن هوية مشتبه منتشل الحقائب في أوساكا
المشتبه، ياماماي شينتشيرو، 28 عام
ما الذي يحاول (ياغامي لايت) فعله بالضبط؟
كيرا هو مفتاح نجاح (يوتسوبا)؟)
هل (كيرا) يعمل لدى (يوتسوبا)؟
هل (كيرا) يستغل (يوتسوبا)؟
أم لا علاقة لـ (كيرا) بأي منهما؟ ...لست متأكداَ
لكن بالحكم على طريقة القتل
علينا أن نحقق بأمر (يوتسوبا) جيداً (للعثور على أي صلة بـ (كيرا
دعني أساعدك رجاءً
أريد القبض على (كيرا) معك
...(لايت)
إن كان علينا أن نكون مقيدان معاً (لأنك تشتبه بي، (ريوغا
أريد أن أثبت أنني أشارككم الرغبة في القبض على (كيرا) أيضاً
...لكن يا (لايت)، أنت طالب
إنه ليس مجرد طالب
أنا أضمن ذلك، بصفتي الشخص الذي حثّ وجعل موهبته تتفتح
دعنا نقبض على (كيرا) وننهي الأمر معاً
بالطبع
مدعٍ عام؟
(في اليوم السابق، جاء مدعٍ عام يسمى (ميكامي (يطلب مقابلة (آماني ميسا
بالطبع، أخبرته أني لا أتذكر اعتقال
(مثل هذه الفتاة للإشتباه بكونها (كيرا
لكن تلك المعلومة تسربت من مكان ما
ما الذي يحدث مع قضية (كيرا)؟
ليس هناك تطورات معينة بعد
أنت لم تخبر السلطات العليا بشأن مسألة (يوتسوبا)؟
لا بد أن الشخص الذي سرب المعلومات هو أحد من السلطات العليا
لا يمكننا تعريض تابعينا للخطر بالكشف عما نخطط له بتهور
خاصةً أن (لايت) معنا الان أيضاً
ما الذي ستفعله؟
ماذا لو أن مسألة (كيرا) هذه جعلت
لايت) يقول أنه يريد إتباع خطاك مجدداً؟)
لن تعلم مطلقاً
يُمكن لضائقة أن تجعل العلاقة أقوى مما كانت سابقاً
من شتى النواحي
لا تكن سخيفاً
بالمناسبة يا (لايت)، كنت تريد أن تنضم للخدمة العامة، أليس كذلك؟
أجل، لماذا تسأل؟
الشرطة يُعتبرون من الخدمة العامة، صحيح؟
عندما كنت صغيراً، أردت أن تصبح شرطياً، أليس كذلك؟
عندما ماتت أمي وأنا صغير
...كان أبي غائباً يطارد مجرم ما
ظننت أن فكرة أبي للعدالة لا تساوي الكثير
إن كان عليه التضحية حتى بعائلته لكي يحققها
لكن، أجل
أشعر أني أفهمه الان نوعاً ما
لأني أشعر بنفس الطريقة
أريد أن أقبض على (كيرا)، مهما تطلب الأمر
مما يمكنني رؤيته، هذا لا يبدو أداءً لخداعنا
...مما يعني
!(لايت)
!لقد أردت رؤيتك بشدة
هذا الرجل (إس) قام بحجزي في غرفة وأغلق الباب
أليس ذلك فظيعاً؟
(ليس (إس)، بل (إل
مهلاً
ما الخطب؟
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة رأيتكِ بها لقد أصبت بالتوتر
لايت)، هل تتذكر السبب الذي جعلكما تتواعدان؟)
لماذا؟
...كلا
ماذا عنكِ، (آماني)؟
بذكرك للأمر الان، لا أتذكر حقاً
إذاً كما توقعت تماماً
كيرا) كان قادراً على التحكم بأفعال الاخرين)
بمعنى آخر، أيمكن أن (كيرا) كان يتحكم بكما أنت و(آماني)؟
يجدر بهذا أن يوضح سبب تغير سلوككما فجأة عندما كنتما قيد الحجز
ربما أن القدرة وحدها تتنقل من شخص لآخر
(وتُمسح ذكرياتك أثناء ما كنت (كيرا
ما الذي تتذكره عن
حادثتي (ليند إل تايلور) والعميل الفيدرالي المعروف باسم (راي بينبر)؟
ما أتذكره؟
في اليوم الذي أعلنت الشرطة بالحرب على كيرا)، كنت أشاهد التلفاز في منزلي)
...ذلك اليوم ليند إل تايلور) لقى حتفه أمام عينيّ)
كنت في حادثة اختطاف الحافلة، والمجرم انتحر بمسدسه
راي بينبر) كان هناك أيضاً)
ألا تتذكر أنك قتلتهما؟
أنت تُغضبني
لا يمكنني تذكر أشياء لم أفعلها
!أجل، تلك وقاحة
إل)، (ياغامي) والاخرين بالإنتظار)
هذه لائحة بالعشرة أشخاص المرتبطين بمجموعة (يوتسوبا) الذين ماتوا مؤخراً
تاتيغاوا كينجي)، 61 سنة)
(المدير التنفيذي لمجلس إدارة مجموعة (ياتسوبا اليابان
مات أيضاً في حادث
أليست الوفاة العرضية غير مرتبطة ب(كيرا)؟
لسنا متأكدين من ذلك
كيرا) يمكنه التحكم بأفعال الاخرين)
اعتقد أن بوسعه قتل الناس وجعل الأمر يبدو كحادث أيضاً
...يتحكم
ألا تتذكر ذلك أيضاً؟
كف عن ذلك
ماذا عن جهة (يوتسوبا)؟
الإدارة المساهمة للشركة تُدار بواسطة ثمانية قادة تنفيذيين
يبدو أن (أوي تاكيشي) والاخرين
يُقيمون اجتماعاً منتظماً مرتين أو ثلاثة مرات في الأسبوع
بهذه الكثرة؟
ألا يبدو ذلك مريباً؟
"أجل، لكن لا يمكننا إجراء تفتيش بناءً على "ريبة
لا نحتاج إلى مذكرة
مجموعة يوتسوبا اليابان تجارب اداء لفتيات المواهب للحملة الدعائية للشركة، 2015
تجارب أداء؟
هل تخطط لإستغلال (ميسا)؟
لا يمكنك فعل ذلك
ستتقدم لتجربة أداء عادية فحسب
خطتي تكمن في الإستفادة من ذلك (للتسلل إلى مجموعة (يوتسوبا
(وكشف أي علاقة تربطهم بـ (كيرا
عذراً، هل هو هكذا دوماً؟
أجل، إنه دائما ما يقرر كل شيء بعناد وبدون تردد
تفضل
عناد (إل) أمر قائم منذ زمن
ما هذا؟
عامل نظافة
أخبرتك، سوف نتسلل إليهم
!أنا؟
تاتيغاوا كينجي)، المدير التنفيذي لمجلس إدارة شركتنا)
لقد مات في حادث كما هو مخطط
بالمناسبة، ماذا يحدث بالنسبة للشرطة؟
(المحقق المعروف باسم بـ (بابل الذي طلبنا منه التحقيق
بدأ بطلب رشوة لكتمان الأمر
هل ذلك يعني أنه عرف سرنا؟
...مع أننا استغلينا كل اولئك الأشخاص لنُخفي أثارنا
لكن فُضح الأمر مع ذلك
هذا ليس جيداً
أظن أن (بابل) قد اكتشف الأمر بسبب مهارته المذهلة في التحقيق
يُشرفني هذا الإطراء
ما هذا؟
(النخبة اليافعة التي تدعم مجموعة (يوتسوبا
يسرني التعرف إليكم
(أنا (بابل
بريليانت إنترتايمنت مدير أعمال الموهوبين ماتسوي تارو
(أنا (ماتسوي تارو
(ماتسوي تارو)، (ماتسوي تارو)
(أنت، (ماتسودا
نعم؟
!لا ترد عليّ أيها الأحمق
!يُفترض بك أن تكون (ماتسوي) الان ما خطبك؟
!اه، آسف
هل أنتم مستعدون؟
...عذراً
فات الأوان على التراجع الان
ليس ذلك، إن اجتزت تجربة الأداء هل سأظهر في الإعلان حقاً؟
مهلاً، هل ستحاولين التقدم بجدية؟
!بالطبع
بإمكانكِ فعل ما يحلو لكِ
!حسناً
(بغض النظر عن (ماتسودا) و(آماني (أنا قلقٌ بشأن (لايت
إنه يواجه الكثير من الضغط
إذاً دعونا نتبع الخطة
ماتسودا) يلعب دور مدير الأعمال)
آماني)، العارضة)
و(لايت)، مصفف الشعر وخبير التجميل
ادخلوا ثلاثتكم من خلال البوابة الأمامية وسجلوا دخولكم عند موظفة الإستقبال
قاعة الإجتماع في الطابق الخامس والعشرين
!شكراً لكِ
اصعدوا للمصعد، وتوجهوا إلى قاعة الإجتماع في الطابق الخامس والعشرين
(عند وصولكم، (لايت
رجاءً انفصل عن الإثنين الاخرين وتوجه لدورة المياه
(شكراً لمقابلتنا، أنا (ماتسوي تارو) من (بريليانت إنترتايمنت
أنا (آماني ميسا)، أتطلع للعمل معكم
أين الشخص الاخر؟
أنا اسف جداً، لقد شعر بتوعك لذا سيكون في دورة المياه لفترة
آماني)، تفضلي بالجلوس)
!شكراً
www.extratranz.co
شكراً لإشتراكك في تجربة أداء (الإعلان التجاري لمجموعة (ياتسوبا اليابان
يُجري المقابلة (هاتوري) من قسم تنظيم العلاقات العامة
يشرفنا مقابلتكِ
ناميكاوا) من القسم الأول للأعمال)
يشرفني لقائكم
VT أوي) من قسم عمل)
و(هيغوتشي) من مكتب تطوير التقنية الحديثة
قبل بدء تجربة الأداء، لدينا طلب
(إنهم أربعة من المديرين التنفيذيين لشركة (يوتسوبا
نرغب من مدير الأعمال أن يغادر القاعة
(ماتسودا)، إختلق عذراً كي تبقى بجانب (آماني)
كلا، خذ حقيبتك وغادر قبل أن يشكوا بأمرك
!لكن الفيديو
واتاري)، بدل للكاميرا الأخرى)
!حسناً
حسناً، أرجو المعذرة
من أين يتم التصوير؟
أخبرتك أن الأمر سيكون خطراً إن وضعت كاميرا في أغراضها
ليس وكأنه يمكنني نزعها الان
لايت)، كيف تجري الأمور؟)
ما من مشكلة
،لأؤكد عليك فحسب
يمكنك إيجاد قاعة اجتماعهم المعتادة بالتوجه يميناً نهاية الرواق التالي
إنه الباب الثاني
اه، ذلك الباب مكسور
أنت، لقد فعلتها عمداً، أليس كذلك؟
!هذا يؤلم
إل)، لا تعبث)
أيها الرئيس، هناك شيء غريب يحدث في تجربة الأداء
آماني ميسا)، هذا سؤال على إفتراض أننا وظفناكِ)
ما هذا؟
هل أنتِ (كيرا) الثاني؟
لقد تم حجزك من قبل الشرطة للإشتباه بكونكِ (كيرا) الثاني، أليس كذلك؟
لماذا تم الإفراج عنكِ؟
من الذي يتحدث؟
يبدو أن (بابل) يعمل معهم
من (بابل)؟
هناك ثلاثة أشخاص معروفين على أنهم أفضل محققين في العالم
(إل)، (إرالدو كويل)، و(ماري دينيوف) يحتل (بابل) المرتبة التي تلي ثلاثتهم
الرابع إذاً؟
كلا، (كويل) و(دينيوف) كلاهما أنا
إذاً (بابل) هو الثاني في الواقع
إنه شخص مثير للمتاعب
هل رأيتِ وجه (إل) خلال التحقيق؟
أجل
هل سمعتِ اسم (إل) الحقيقي؟
كلا، ولست أرغب بمعرفته أيضاً
كم عدد المحققين الذين رأيتهم أثناء بقائكِ في الحبس؟
كان هناك خمس ضباط شرطة بالإضافة إلى (إل)، كما اعتقد
!إنها ترد بالاجابة عن كل ما يسأله
!(ريوغا)
هل وصلت لقاعة الإجتماع؟
أجل، لقد فعلتها
كيف الحال بالنسبة لـ(ماتسودا) و(ميسا)؟
إل)، دعه يخرج من هناك) ينتابني شعور سيء حيال هذا
ما من مشاكل، ثبت الكاميرات بسرعة وعُد إلى الطابق الخامس والعشرين
لقد كانوا متأهبين لتحركاتنا بالفعل
أبي، سأبرهن لك أن بإمكاني إتمام هذا العمل
...(لايت)
لايت) يريد أن يجد (كيرا) أكثر منا جميعاً)
لماذا الباب مقفل؟
هذا سيء، هناك شخص قادم
(ما باليد حيلة، (لايت
أسرع بإخلاء المكان من أحد الأبواب الجانبية
لكني أوشكت على تركيبها
(لا تخاطر يا (لايت
إن امسكوا بك، سيكتشفون وجود الكاميرا
لقد قاربت على الإنتهاء
لا شيء خارج عن المعتاد؟
!من أنت؟! مهلاً لحظة
!تريث يا هذا
!مهلاً
ماذا؟
!أحسنت عملاً
(أحسنت العمل، (لايت
مرحباً بعودتك
أحسنتم العمل هناك
!لقد عدنا
(مرحباً بعودتك، (لايت
بالطبع، شكراً
أخبرتك ألا تخاطر
آسف
لكن لم أتمكن من التوقف
أريد القبض على (كيرا) بشدة
!لايت) متحمس للغاية)
!(ماتسودا)
(عذراً، لقد سمعنا عن (بابل) من (آماني
قد يكون الأمر سيئاً فعلاً
يُحتمل أن كل ما نفعله قد تسرب لهم
إجتماع (يوتسوبا) المعتاد سيبدأ
إذا كان ما قالته (آماني) صحيح
فإن عدد أعدائنا هو ستة أشخاص
السؤال يكمن في القضاء على (آماني) من عدمه
إن كانت (كيرا) الثاني
(فمن المرجح أنها تعرف (كيرا
أليس من الحكمة أن نترك القرار ل(كيرا) نفسه؟
إنهم يتحدثون بطلاقة عن الأمر ولا يعرفون إننا نشاهدهم
(إن كان (كيرا) أحدهم، سوف يتواصل مع (ميسا أتطلع الى ذلك
تتطلع الى ذلك؟
إذاً دعونا ندخل في المسألة
MGY منذ وقت، قدمت اقتراحاً يتعلق بشركة
إن لم نوقف تقدمهم في السوق الياباني
أخشى أن ياتسوبا ستبدأ في خسارة زبائنهم لهم وللشركات الأخرى
MGY لذلك، علينا أن نقضي على رئيس شركة
برادي ك. فريدريك) هذا الأسبوع في حادث)
لا إعتراض
أبهذه الطريقة يقررون قتل الناس؟
!هذه وحشية
لنستخدم هذا المقطع كدليل لإلقاء القبض عليهم
فكما هو واضح إنهم الذين يقومون بالقتل
للأسف، لا يمكنك أن تكون واثقاً من ذلك حتى يموت أحد الاشخاص المذكور اسمهم
لنرخي لهم الحبل قليلاً
!لا يمكننا السماح للقتلة بالبقاء طلقاء
(هذا طعم مهم لإستدراج (كيرا
ريوغا)، الناس الذين يحاولون قتلهم ليسوا مجرمين)
هل تقول بأنه لا بأس بقتلهم لو إنهم مجرمين؟
لايت)، طريقتكَ بالتفكير تشبه طريقة (كيرا) كثيراً)
ما الأمر، يا (بابل)؟
!(أنا (بابل
...MGY بشأن قتل رئيس مؤسسة
أعتقد بأنه سيكون من الافضل تأجيله بعد شهر
لماذا؟
لأن الشرطة تراقبكم
أليس ذلك واضحاً؟
بالفعل، كلمات (بابل) منطقية
هل نكبح جماح انفسنا لفترة ونرى كيف تتضح الأمور؟
لا اعتراض
الآن لن يكون هنالك المزيد من عمليات القتل لمدة من الزمن
ألا بأس بإرخاء الحبل لهم إذاً؟
(رجال (ياتسوبا) يثقون بـ (بابل لذا لن يغيروا خططهم
ذلك هو السبب في منحي إياهم معلومات عنا
ماذا؟
إل)، هل كان ذلك جيداً؟)
...(بابل)
أعتذر لنسياني ذكر الامر، لكن بابل) هو أحد معارفي)
لقد وصلتنا معلومة من رسالة (بعثها أحد معارف (إل
أحد معارفه؟
يُعتبر مستشار شخصي تقريباً
إذاً كان (بابل) من أرسل الرسالة الى (موغي) والآخرين؟
أجل
(مع إني و(وتاري) نناديه بـ (نير
نير)؟)
(أحسنت عملاً، (نير
مكتب المدعي العام
جرائم سابقة بلا محاكمة
بلا محاكمة بلا محاكمة بلا محاكمة
!ممتاز! سآخذ المزيد
إل) وضعهم في وضع حرج، أليس كذلك؟)
!أنظري من هنا قليلاً
لقد توقع كل شيء إنه مدهش حقاً
أتعتقد حقاً بأن (كيرا) سيحاول الاتصال بـ (ميسا-ميسا)؟
إذا قال (ريوغا) ذلك
هل أخبرك (إل) أن تناديه (ريوغا)؟
أجل. إنه اسم مستعار استخدمه في اول مرة إلتقينا بها
،إن كنت تعلم بأنه اسم مستعار لماذا تناديه به؟
في الحقيقة، أعتقد بأني أفضل أن يكون (صديقي (ريوغا) عوضاً عن التحري (إل
هكذا إذاً؟
!مهلاً، توقف ارجوك
أنتِ (كيرا)، ألستِ كذلك؟
!ماذا؟ قلتُ بأنك مخطئ
إذاً... هل تعرفين (كيرا)؟
هل يمكنك أخذي لمقابلة (كيرا)؟
ما الذي تفعله؟
سأتصل بالشرطة
!لايت)! كنتُ خائفة جداً)
من يكون هذا؟ ما الذي قاله لكِ؟
إنه مدع عام (قال بأنه يريد مساعدة (كيرا
!أليس أحمقاً
مدعِ عام؟ يساعد (كيرا)؟
ألا بأس بعدم عودتك الى المنزل؟
إن كنت قلقاً بشأن (ميلو)، فاطمئن
لماذا سمحت لـ (ياغامي لايت) بالانضمام الى التحقيق؟
هل تظن بأنه سيفصح عن شيء ما؟
ذلك جزء من السبب
إذاً أنت تعتقد بأنه (كيرا)
لا أعلم
(جزء مني يريد منه أن يكون (كيرا
وجزء مني لا يمانع إذا لم يكن
!رائع، رائع، هذا جيد
أكثر، أكثر، أكثر رجاءً !أكثر من هنا
هل تقول بأنه لا بأس إذا كانوا يحاولون قتل مجرمين؟
لايت)، طريقتك بالتفكير تشابه) طريقة (كيرا) كثيراً
إل) محق. هنالك بعض الناس) أشعر بأن العالم سيكون أفضل من دونهم
،إن كانت قوة (كيرا) تنتقل بين الناس حقاً فلابد إنها حسب إرادة (كيرا) بنفسه
لو كنتُ أمتلك القوة لقتل الناس بواسطة اسمائهم ووجوهم فقط
هل كنت سأُقدم على الحكم على المجرمين؟
حتى لو إن ذكريات (ياغامي لايت) عن كونه (كيرا) قد مُحيت
هل لا يزال بإمكانه استرداد تلك القدرة؟
لابد إن (ريوغا) لا يزال يشتبه بي
(لا أشعر بأي شيء مريب من (ياغامي لايت
...من أجل التأكد من ذلك كله
يجب أن أمسك (كيرا) الحالي وأنتهي من هذا
...مهما كانت النتيجة، نحن نريد
معرفة الاجابة
إل)، هذه القطعة الخاطئة)
من سيضع القطعة الاخيرة قد لا يكون أنا
(قد يكون أنت، (نير
توقف عن التصرف بغباء
لنقتل (كيرا) بسرعة
(توقف. لا تخرج، (ميلو
إخرس. إنه خطأك لمحاولتك لعب دور الفتى الطيب
...أنا لست مثلك. لست
...لستُ مثلك
حسناً! فهمت
!سأقطع الاتصال الآن
من كان ذلك؟
(شخص من (يوتسوبا يدعوني الى العشاء
يحاول التحرش بك؟
مهلاً... شخص من (يوتسوبا)؟
لديه ثقة كبيرة بنفسه
قال "إذا عرفتِ من أنا حقاً "فسوف تقعين بحبي بالتأكيد
من أنا حقاً"؟"
ميسا)، ما كان اسمه؟
نستدرج (كيرا) للخروج؟
أجل. قلت بأني أردت ارخاء الحبل للمدراء
لكن هنالك وسيلة أكثر فاعلية يمكننا تجربتها
!اهلاً بعودتكما
إل)، أيمكننا التحدث قليلاً؟)
(توقيت ممتاز. لدي مهمة لمديرنا (ماتسوي تارو
ماذا؟
سوف نقبض على (كيرا) الليلة
كيف؟
(الآن يجري تقديم الحلقة الخاصة عن (كيرا
اليوم سنتحدث مع شخص يقول (بأنه إلتقى بـ (كيرا
شكراً على استضافتي
شكراً على حضورك
لقد سمعتُ محادثة عن طريق الصدفة
كيرا) مدير تنفيذي) في شركة معينة
شركة معينة؟ هذا اكتشاف مذهل
أوي)، هل تشاهد التلفاز؟)
أجل. من يكون هذا الرجل؟
لا أعلم. لكن الرجل بلا وجه يقول بأنه في نهاية البرنامج
(سيكشف عن هوية (كيرا
ذلك ما يبدو لي
(الحلقة الخاصة بـ (كيرا هوية (كيرا) الحقيقية
تقرير خاص هوية (كيرا) سيتم الكشف عنها في نهاية البرنامج
!أنا آسف جداً
!(إنه مدير (آماني
!لقد تنصت على محادثتنا
إهدأ
هل نتوقف؟
ساعة واحدة حتى ينتهي البث إذاً؟
كلا، أنا مدرك للمخاطر
حتى وإن قتلني، سوف استمر باسم العدالة
لنطلب من (كيرا) أن يقتله
إتصل بالآخرين
إذاً أنت مستعد لقيام بما هو ضروري حتى وإن قتلك ذلك
فهمت
ذلك خطر جداً
شكراً لظهورك في برنامجنا
(هيغوتشي)؟ أنا (أوي) هل تشاهد التلفاز الآن؟
شكراً على استضافتكم لي
هل هذا كافٍ، يا (بابل)؟
(شكراً لك، (ناميكاوا
الآن يجب أن ترشح الرسالة ما تبقى منهم
لماذا طلبت مني خيانة حلفائي، (بابل)؟
ألم تظن بأني (كيرا)؟
راهنت على إن كلماتك وتصرفاتك قبل هذه المرحلة
وذلك قد يكون احتمال واحد من بين ثمانية
ألست محقاً؟
إذا أمسكوا (كيرا)، أنا لن أتعرض للمحاسبة؟
إل) يضمن ذلك)
(شكراً، (نير
إذا كان (كيرا) أحد المدراء
فإنه سيسمع بشأن البث التلفزيوني بالتأكيد
(وجميعهم حصلوا على بطاقة عمل (ماتسودا
من المرجح إن (كيرا) سيسرع لقتل (ماتسودا) في هذه الاثناء
لكنه لا يستطيع القتل باستخدام اسم مزيف
...لذا الحركة التالية التي سيتخذها هي
(الاتصال بـ (ميسا) والتحقق من اسم (ماتسودا
هيغوتشي كيوسكي
!(إنه (هيغوتشي
قال "إذا عرفتِ من أنا حقاً "فسوف تقعين بحبي بالتأكيد
ميسا)، ما هو اسمه؟)
(هيغوتشي) من (ياتسوبا)
(رئيس مكتب تطوير التقنية الحديثة، (هيغوتشي كوسكي
هيغوتشي كوسكي، 37 عاماً، أعزب
كذلك هو الذي طلب من (ميسا) الخروج معه للعشاء
(هيغوتشي) هو (كيرا)
تباً
لماذا لا تجيب؟
لماذا لا يزال حياً؟
ماتسوي تارو
(أبي، (كيرا) هو (هيغوتشي
هل أنتم مستعدون هنالك؟
أجل. نحن مستعدون هنا
واتاري)، كيف الوضع عندك؟)
ممتاز جداً
هيغوتشي) قد وصل)
!إنه هنا
الآن، كيف يقوم بالقتل؟
...(دعني أرى يا (هيغوتشي
تباً! أين أنت؟
اسماء الموظفين
هل هذا هو؟
اسم العملي: ماتسوي تارو الاسم الحقيقي: ماتسوبارا تارو
...(ماتسوبارا تارو)
مذكرة؟
أجل. يبدو بأنه ينسخ الاسم على المذكرة
ضحايا (كيرا) يتواجدون ليس فقط في اليابان بل في كل انحاء العالم
أعتقد بأن العالم بأسره يرجو سماع ما ستعلن عنه
...عشرون ثانية
أجل. أنا أصلي أن يعود السلام الحقيقي الى العالم
ألا تؤمن بأن (كيرا) يجلب السلام؟
...ثلاثون ثانية
كيرا) قاتل)
لا يمكنني السماح له بالاستمرار
!اربعون ثانية
من السخف تلقيبه بالمنقذ
(يجب أن تقبض الشرطة على (كيرا
لدي الشعور نفسه
!كيف يكو هذا؟ لماذا لا يموت؟
لقد قال للتو "لماذا لا يموت"؟
متى قام بالتصرف؟
تباً
..."شينيغامي"
لنعقد صفقة
!شينيغامي"؟"
ما الذي يتمتم به لنفسه؟
إنه يقول بأن هنالك وجود للشينيغامي، كما أفترض
لا يمكن
هيغوتشي) يغادر)
أبي، أعتقد بأن (هيغوتشي) قادم نحوكم
أعتقد بأننا نقترب من اللحظة الحاسمة كيف تشعر؟
هيغوتشي) قادم نحونا)
حسنٌ
أبي، أُقبض على (هيغوتشي) في اللحظة التي يصل الى هنالك
كلا، لنراقبه لمدة أطول بقليل
مهلاً. ما الذي تتحدث عنه؟
لم تثبت لدينا طريقته بالقتل بعد
!إنه (كيرا) الذي نتعامل معه
!ماتسودا) وأبي في خطر)
من أجل الامساك بـ (كيرا)، لابد أن نتثبت من طريقته بالقتل
!حياة الناس على المحك
أنصت
جميع أسماء الاشخاص الذين قُتلوا حتى الآن موجودة في تلك المذكرة، صحيح؟
ذلك سيكون دليلاً، أليس كذلك؟
،حتى إذا علمنا كيفية قتله للناس
،إذا مات أحد رفاقنا فإن تلك خسارة، حسب رأيي
أيها السائق، افتح نافذة السيارة رجاءً
المعذرة، أنا في عجلة من أمري
اسمح لي برؤية رخصتك
شيروبا كورهيتو
خمسة
ثلاثة
اثنان
واحد
غبي. لا تضيع وقتي
شيوربا كورهيتو
(شرطي على دراجة نارية في جادة (تامانوميا عُثر عليه ميتاً بسبب توقف قلبه
(ذلك هو الطريق من وكالة (بريليانت انترتيمنت الى استديو القناة
!(إنه (هيغوتشي
ماكيمورا)، عندما يقوم شرطي الطريق بإيقاف سيارة) هل يُظهر هويته؟
أعتقد بأن ذلك يعتمد على الظروف، لكنه من النادر لأحدهم أن يكشف عن هويته
لقد قتل أحدهم برؤية وجهه فقط؟
(سيد (ياغامي)، ألقي القبض على (هيغوتشي
مثل (كيرا) الثاني، (هيغوتشي) قد أصبح كيرا) يمكنه القتل بواسطة الوجه فقط)
تنبه الى ذلك عندما تقبض عليه
فهمت ذلك
(ريوغا)
لن ندع أمثال (هيغوتشي) يتغلبون علينا
لنحصل على تلك المذكرة كدليل
حسنٌ
الحلقة الخاصة بـ (كيرا): هوية (كيرا) الحقيقية
سنقدمها لكم... لذا انتظروا قليلاً بعد
كيرا)، لا يزال الوقت متاح لك)
ولا تزال قادراً على تسليم نفسك
،لأنه بطريقة او بأُخرى أنا سأعلن عن من تكون أنت حقاً
على الاقل ضع نهاية لذلك بنفسك
!دمية؟
!(هيغوتشي)
!تباً
!لا تتحرك
...علقت مثل الجرذ
مجموعة (ياتوسبا اليابان)، رئيس مكتب تطوير (التقنية الحديثة، (هيغوتشي كوسكي
أنت (كيرا)، أليس كذلك؟
من أنت؟
أرجوك اسمح لي برؤية تلك المذكرة التي تحتفظ بها في حقيبتك
اسماء جميع الاشخاص
الذين قتلتهم، ينبغي أن تكون مكتوبة في تلك المذكرة، أليس كذلك؟
كيف كنت تقوم بقتل الناس؟
لديك القدرة على القتل بمجرد رؤية الوجوه، صحيح؟
أود منك أن تخبرني بحق
(إستسلم، (هيغوتشي
الآن أخرج المذكرة رجاءً
لقد خسرت، أستسلم
!(ريوغا)
الآن أخرج المذكرة رجاءً
!(ريوغا)
!(هيغوتشي)
!(آيزاوا)
!غطي عينيه! غطي عينيه
!نعم، سيدي
!غطي عينيه، غطي عينيه
!تباً
(لايت)
هل أنت بخير؟
شكراً
(لايت)، (إل)
هل كلاكما بخير؟ هل تأذيت؟
أنا بخير
(هيغوتشي). (كيرا)
كيف تقتل الناس بالتحديد؟
أريد محامياً
!اخرس
لا تحترم الشرطة كثيراً، أليس كذلك؟
!لا يمكنك التملص من هذا
ليس خطئي
إنها المذكرة
مذكرة الموت؟ (قالها بالانجليزية)
مذكرة للموت؟
جميع الاسماء مكتوبة بتفاصيل تامة
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟ (ريوغا)؟
...االاشياء التي لا يمكنك فعلها !كيرا) يمكنه القيام بها)
أنت (كيرا)، ألست كذلك؟
سأقضي على كل من يعترض طريقي
ذلك وجه (كيرا) الذي يبدو عليك
كيرا) يؤسس عالماً مسالماً من دون جريمة)
(سأقاتل العدو المعروف بـ (إل
لا يمكنني التوقف الآن
أعتقد بأن (كيرا)، الذي قد وُلد
من خلال امتلاك هذه القوة
هو الشخص الاكثر حظاً في العالم
أنت منقذي
(معك سأُشارك حلم (كيرا
(لا يمكنني السماح بالقبض على (كيرا
أنا أتخلى عنها
...أنا
(كيرا)
لايت)، ما الخطب؟)
...لا شيء
سيد (ياغامي)، أين (هيغوتشي)؟
هنالك الكثير من الاشياء التي أود أن أسأله عنها
هذا صحيح
...(ريم)
لقد تذكرت
لدي مهمتي الخاصة
لإنقاذ (ميسا) من قبضة الشرطة و
،بعد رفع الاشتباه عن كلينا من أجل استرداد مذكرة الموت
سأسترجع هذه الذكريات فقط طالما أنا ممسك بالمذكرة
إذا أردت الابقاء على ذكرياتي، فأنا بحاجة الى استعادة ملكية مذكرة الموت
...من أجل استعادة الملكية
ينبغي أن أقضي على المالك الحالي
أحتاج الى القضاء عليه من دون ترك أي أثر في داخل مذكرة الموت
أنا آسف
...أبي
...(إل)
أنا مستعد لإختيار هذا الدرب
...الاشياء التي لا يمكن للشرطة القيام بها
كيرا) يمكنه تغيير العالم)
...كلا
أنا سأغير العالم
!(هيغيوتشي)
!(هيغوتشي)! (هيغوتشي)
!(هيغوتشي)
هل يمكن إنها...؟
نوبة قلبية؟
هيغوتشي كوسكي
.كما هو مخطط
!(هيغوتشي)! (هيغوتشي)
ماتسودا)، استدعي المسعفين)
!أجل
آيزاوا)، الاسعاف الاولي)
!ساعدونا رجاءً
!أجل
!أجل! أرجوك
...لننتهي من هذا
(إل)
:الترجمة العربية Sweem & Ms. N
!(استسلم، (ياغامي لايت
!لا تكتبه
ياغامي لايت
!تم القضاء عليه
:تدقيق ودمج ورفع الترجمة Ms. N
!إذا خسرت هذه المقامرة، ستموت
لقد خسرت
الترجمة العربية والحلقات متوفرة بعدة جودات على مدونة الفريق www.extratranz.co
!إبتعد عن طريقي
(وداعاً، (إل لولايت