الترجمة العربية والانتاج والرفع مقدمة من فريق اكستراترانز
!لماذا تحققون بأمر (ميسا)؟
تم القبض على (آماني ميسا) نظراً للإشتباه بكونها (كيرا) الثاني
!توقف
الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المفكرة سيموت
إن لم يُحدد السبب، سيموت الشخص إثر نوبة قلبية
الأفراد الذين يخسرون ملكية مفكرة الموت
سوف يفقدون ذكرياتهم عن إستعمال مفكرة الموت
فقدان
ذكريات
الإستعمال
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
يتم التعامل مع الأمر بسرية فائقة؟
لقد قررنا عدم الإفصاح عن حقيقة (أننا نحتجز (آماني ميسا
نظراً للإشتباه بكونها (كيرا) الثاني
لكل من النائب العام بالطبع، وللعالم أجمع كذلك
هل قال (إل) شيئاً لك؟
على أي حال، عليك أن تجعلها تعترف بطريقة القتل
وحقيقة أنها (كيرا) الثاني
لست مهتماً بالطريقة التي تستخدمها لفعل ذلك
المهووس يوكيدا تسوتومو ->
-> آماني ميسا ->
-> كيرا الثاني (يمكنه القتل بمعرفة الوجه فقط)
(آنسة (آماني
أنتِ (كيرا) الثاني حقاً، ألستِ كذلك؟
ماذا؟
هل تظن حقاً أنك ستفلت بفعلتك هذه؟
...هيا
!اتصل بمدير أعمالي
ماذا؟
!مدير أعمالي
ما زلتِ تريدين التصرف كشخصية مشهورة إذاً
بالرغم من أنكِ قاتلة؟
،إل)، بمعزل عن كل شيء) !هذا انتهاك لحقوق الإنسان
هل تود إجراء الاستجواب في الغرفة نفسها؟
مُظهراً وجهك لها؟
لقد تم اعتقالها بصفتها (كيرا) الثاني
هذه الإجراءات معقولة
كذلك نحن نملك أدلة
كيرا) لم يترك أي دليل قط)
خيارنا الوحيد هو مهاجمته من خلال (كيرا) الثاني
آنسة (آماني)، ألم تقابلي (كيرا)؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
لا تقومي بالتستر عليه
إنه الشخص الذي أفسد حياتك
إن كنت قلقاً، لم لا تقضي على (ميسا-ميسا)؟
سوف يعرضّونها للتعذيب
لن تعرف أبداً ما يمكن أن تقوله تحت الألم والضغط الشديدين
الشرطة اليابانية لا يقومون بتعذيب الناس
حسنٌ
لكن هذا (إل) الذي نتحدث عنه
"!لايت)! لم أعد أستطيع التحمل)"
هذا ما ستقوله
أراهن أنها تخبرهم بهويتك بهذه الأثناء
ما الذي ستفعله بي؟ !هيا، إنزع هذه الأشياء عني
إل)، ما الذي قلته للمشرف الأول؟)
،وفقاً لسؤالك
يبدو انه قرر تفويض طريقة التحقيق لي
هل هددته؟
القدرة على قتل الناس بمجرد النظر إلى وجوههم
لا يمكن مقاضاتها بموجب القانون
يبدو أن جميع الرجال في السلطات العليا مرعوبين من فكرة أنهم سيكونون الأشخاص
(المعرضين للخطر تالياً إن تم تبرئة (آماني
هل هو (لايت)؟
تفضل بالرد، واثقٌ أنه قلق بشأن (آماني)
من شتى النواحي
لايت)؟)
أبي؟
هل (ميسا) بخير؟
ميسا) ليست (كيرا) الثاني)
لا بد أن هناك خطأ ما
تحديد ذلك يعود للشرطة
آماني)، أنتِ تعرفين)
هوية (كيرا)، أليس كذلك؟
أسمعت؟ سمعت؟
!يستحسن لك أن تقضي عليها قبل أن يُفشى السر
هل ترفضين التحدث لأنكِ خائفة من أن (كيرا) سيقتلكِ؟
أم لأنكِ وقعتِ بحبه؟
ما الذي يفعله لـ(ميسا)؟
!أبي! أوقف هذا الأمر
لكن هل (كيرا) يحبكِ بالمقابل؟
كلا، أنا متأكد أنه يفكر
بأنكِ مجرد عبء ليس إلا
إن كان (كيرا) يعرف اسمكِ ووجهكِ
يمكنه قتلكِ في القريب العاجل
،إن ظننتُ أنكِ قد تخبريهم عني سوف اكتب اسمكِ في مفكرة الموت خاصتي
من هو (كيرا)؟
إذاً هل يجب أن أقولها؟
...كيرا) هو)
(...ياغامي لايـ)
اقتلني
أرجوك اقتلني بسرعة
...(ميسا)
...هل هذا اعترافكِ بأنكِ (كيرا) الثاني
يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
بمحاولتكِ الاستسلام؟
هل تتحدث إلى (ريم)؟
هل تتحدثين إلي، (ميسا)؟
لقد كان يُفترض بي الموت آنذاك على أي حال
ما الذي تتمتم به؟
!(أبي، أطلق سراح (ميسا
!إن لم تساعدها حالاً، قد تموت (ميسا) حقاً
أنى لك معرفة ذلك؟
...حسناً
سأعاود الإتصال بك
!مهلاً! أبي
!سحقاً
حتى لو مت الان، سأموت بسعادة
هل تحبين (ياغامي لايت) بذلك القدر؟
...أرجوكِ
اقتليني
مفهوم
ماذا حدث؟
هناك خطب ما
!سحقاً
!(آنسة (آماني)! آنسة (آماني
!(آنسة (آماني
هل قتلها (كيرا)؟
...(ميسا)
!(آنسة (آماني)! آنسة (آماني
!توقف
...لا تلمسني! هذا مقزز
إنها على قيد الحياة
ما الذي يحدث؟
ما كل هذا؟
موغي)، غادر الغرفة)
سوف أتابع الإستجواب
أرجوك، توقف عن هذا
هذا غير قانوني
!يا سيد مهووس
ماذا؟
مهووس؟
إسمع
...سأمنحك توقيعي، سأصافحك
!أجل! سوف أقبلك على خدك أيضاً
لذا إنزع هذه رجاءً
!(آنسة (آماني
!أو إنزع عصابة العينين على الأقل
آماني)، لماذا تعتقدين أنكِ مكبّلة هكذا؟)
،لماذا؟ لقد حبستني لأنك من المعجبين بي أليس كذلك، يا سيد مهووس؟
ما الذي يحدث؟
هل محوتِ ذاكرتها؟
أجل، لقد جعلت (ميسا) تتنازل عن ملكيتها لمفكرة الموت
،عندما تفقد ملكية مفكرة الموت سوف تفقد جميع الذكريات المتعلقة بها
اه، أجل، ذاك الأمر
إذاً (ميسا)... لا يمكنها الإجابة عما لا تعرفه مهما كانت الأسئلة التي يطرحونها؟
أجل، لم أتحمل رؤيتها تتعذب أكثر
تشعرين بالشفقة على إنسان؟ "لا تملكين الحق بأن تدعي نفسكِ "شينيغامي
(إخرس، (ريوك
أجل، سأخرس
(أخبريني، ماذا حدث لعينيّ "الشينيغامي" الخاصة ب(ميسا
بعد تنازلها عن ملكية مفكرة الموت؟
لقد خسرت قوة العينين
هكذا إذاً. هل خسرت شيئاً آخر؟
(لقد نسيت أمري، وحقيقة أنك (كيرا
وأنا شخصياً؟
من سخرية القدر، ذكريات حبها لك بقيت موجودة
(إنصت لي، (ياغامي لايت
(أنت الشخص الذي يسعى إليه الرجل المدعو (إل
طالما أنه يشتبه بك، لا يوجد ضمان بإنه سيتم الإفراج عن (ميسا) مطلقاً
سأودع هذه المفكرة عندك
(أنقذ (ميسا
...إن لم تتمكن من فعل ذلك
سوف أقتلك
لقد حزت على ملكية مفكرتين
كيف يجدر بي إستخدام هذه المفكرة؟
الشرطة يحتجزون (كيرا)؟
،لا أعلم كل التفاصيل
[المدعي العام ميكامي تيرو]
لكن الإشاعات تنص على أنهم اعتقلوا شخصاً لإشتباههم بكونه (كيرا) الليلة الماضية
إنهم يستجوبون هذا الشخص بسرية تامة
(إل)، نشرنا قصة أن (آماني ميسا) ستكون في هوليود لفترة
لتتقدم لتجربة أداء فيلم
هل وافق مدير أعمالها على هذا؟
حسناً، لقد استهلكت أموال الحالات الطارئة قليلاً
على الأقل إنزع عصابة العينين
أود رؤية شكلك، يا سيد مهووس
(آنسة (آماني
هل يمكن أنكِ تعرفين (ياغامي لايت)؟
ماذا؟
سيد مهووس، هل حققت بشأن (لايت) حتى؟
(إنها تتحدث بصراحة عن (لايت
!(إياك أن تؤذي (لايت
...(أخبرني، (إل
سيد (ياغامي)، اعتقد أني سأقوم بدعوة (لايت) إلى هنا قريباً
أنت، هل تستمع؟ (إياك أن تتجرأ على أذية (لايت
(بصفته شاهد أساسي في قضية (كيرا
رجاءً حدد موقعه
إل)، أنا اعرف (لايت) منذ طفولته)
لا يمكنني تصديق أنه سيقتل أي شخص
إنه فتى طيب حقاً
إنه محق
أحد المحققين الفيدراليين الذين ماتوا بسبب نوبة قلبية
ياغامي لايت
(المعروف باسم (راي بينبر)، كان يتعقب (لايت
وعلاوة على ذلك، (آماني) التي تم اعتقالها للإشتباه بكونها (كيرا) الثاني
(ومهووس (آماني)، (يوكيدا (كلاهما على صلة بـ (لايت
كيرا = لايت
هذا يكفي
لا يمكنني مجادلة استنتاجك
ياغامي
لايت)؟)
هل (لايت) موجود؟
مرحباً بعودتك، أبي
أين (لايت)؟
لقد وجدت هذه على الطاولة عندما عدت للمنزل قبل قليل
،عزيزتي سايو آسف على مفاجئتك لكني قررت استغلال إجازة الصيف للذهاب في رحلة إعتني بأبي والمنزل، إلى اللقاء لايت
رحلة؟
ألم يقل شيئاً لك؟
هل ستتخلص من مفكرة الموت وتمحو ذكرياتك أيضاً؟
(هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أزيل الإشتباه عني وعن (ميسا
هل أنت واثق من هذا؟ !(ذلك يعني الوداع لـ(كيرا
إذا اختفى (كيرا)، فإن الجرائم التي حاوت القضاء عليها بشدة ستظهر من جديد
لا أريد ترك العالم هكذا
...(اسمع، (ريوك
نعم؟
قبل أن أحصل على مفكرة الموت، فكرت أن ما يحدث بالعالم ليس من شأني
فلم يكن هناك شيء يمكنني فعله على أي حال
مهما فعلت لن يُحدث تغيير بالعالم مطلقاً
هذا ما ظننته
لكن الان، تغير كل ذلك
هل هذا الشعور حقيقي؟
سوف أؤمن بأنه كذلك
ما الذي تخطط لفعله؟
ريم)، أريد طلب معروف منكِ)
ما سأُقدم على اقتراحه سيكون له دور بإنقاذ (ميسا) أيضاً
www.extratranz.co
ليس هناك أي إشارة تدل على أن (لايت) قد غادر البلاد
ماذا عن جامعته وعمله الجزئي؟
لم يذهب للجامعة منذ البارحة
ولم يظهر في الحانة التي يعمل بها كذلك
هل علينا وضعه في قائمة المطلوبين؟
!لا تعامله كمجرم
(سيد (موغي
...إن سمحتم لي
إنه هنا
...(لايت)
(واتاري)، إقطع بث صورة وصوت (آماني) واجلب (لايت) إلى هنا
حسنٌ
تفضل
أين كنت في هذين اليومين المنصرمين؟
أسف. أردت بعض الوقت للتفكير لوحدي
كيرا = ياغامي لايت
...(إن ذلك... لقد كان (إل
(ريوغا)
هل (ميسا) بخير؟
!من يعلم
إلى أين خططت الذهاب في رحلتك؟
لم أخطط للذهاب لأي مكان
كانت تلك كذبة (حتى لا تتأذى (سايو
أبي
(أنا (كيرا
لقد اعترف؟
هل أنت واعٍ لما تقول؟
إن كان (ريوغا) هو حقاً (إل)، فأنهم يقولون بأنه أفضل محقق في العالم، أليس كذلك؟
(إذا قرر (إل) بأني (كيرا
فلابد وأن ذلك صحيح
(لايت)
لربما أكون (كيرا) دون أن أدرك ذلك
(إن (إل) يعتقد حقاً بأني (كيرا
حتى (ميسا) اختلط عليها الامر
لا أستطيع الوثوق في نفسي بعد الان
...هل يحتمل... أثناء نومي
جزء آخر مني يقوم بقتل الناس
هذا أمر غير ممكن
لقد كنت تحت كاميرات المراقبة أثناء نومك
ولم نرى أي علامات تدل على سيرك أثناء النوم وما شابه ذلك
(إن كنت (كيرا) يا (لايت فإنني واثق تمام الثقة أنك مدرك لذلك
إذاً قم بالتحقيق معي حتى ترضَى
يحقق؟
نعم. ما دام (إل) مصراً فسوف أكون متعاوناً مع أي شيء تود فعله
حتى أتمكن من اقناع الجميع (بأنني لست (كيرا
...كلا
!حتى أستطيع اقناع نفسي
!حقق معي بأي شكل من الاشكال
هل يمكن... إن هذا ما يسعى إليه؟
!أرجوك، (إل)! أجري لي تحقيقاً شاملاً
حسناً، إنني أجد تصرفك هذا محيراً (لكن، يا (إيهارا
أدخل (لايت) إلى غرفة منفصلة
قَيده
لقد كنت أنوي استدعائك إلى هنا (بصفتك شاهد عيان على قضية (كيرا
لكنني سعيد لأنك وفرت علي الجهد
(في المقابل، إن اقتنعت بأنني لست (كيرا (رجاءً اطلق سراح (ميسا
،آسف. لكن بحوزتنا رسالة التهديد كدليل ضدها
!قد يكون (كيرا) من زرعها
!أرجوك، (إل)! إنني أتوسل إليك
حسنٌ إذاً
...مع ذلك
كم من الوقت سوف تستغرق عملية تبرئتك من الشبهات
حتى أنا لا أستطيع تخيل ذلك
أنا على أهبة الاستعداد
...(لايت)
(سوف أقضي على الرعب المتعلق بـ(كيرا الذي ربما يكمن في مكان ما في داخلي
سيد (ياغامي)، أرجوك انسحب من التحقيق من الان فصاعداً
مع وجود ابنك كمشتبه به، لابد لي أيضاً من منعك من القدوم إلى هنا
آسف. أعتني عليك فيما تبقى
حاضر
...أبي
آسف
علي الآن أن انتظر فقط الوقت الملائم للتخلي عن مفكرة الموت
هل قام (كيرا) بأي حملات تطهير مؤخراً؟
لا أعرف
ما الذي يحدث؟
أتوسل إليك، (كيرا) المبجل في الواقع، هل قام (كيرا) بأي حملات تطهير مؤخراً؟ لا أعرف
هل اختفى (كيرا)؟
لم أسمع اسمه يذكر في الاونة الاخيرة
هل تم القبض على (كيرا)؟
(معلومة سريعة حول (كيرا لماذا لم نسمع اسم (كيرا) مؤخراً؟ (نريد رجوع (كيرا
!(من المستحيل أن يتم القبض على (كيرا
هل تم القبض على (كيرا)؟ !من المستحيل القبض على (كيرا) لم أسمع اسم (كيرا) على الاخبار مؤخراً اتساءل ما الذي يفعله؟
إيتشيغو بيري (ميسا-ميسا) تمضي لتصبح ممثلة هوليودية
توقفت عروض ايتشيغو بيري
(دموع ضحايا (كيرا
اليوم الرابع للاحتجاز
لايت)، منذ متى وأنت) تشك بأنك قد تكون (كيرا)؟
منذ أن بدأتَ يا (إل) بالشك بي
من المؤكد أني لا أرغب !بالعيش في مكان كهذا
...أنصت ألم يحن الوقت بعد للتخلي عن مفكرة الموت؟
إل)، ما الذي يحدث مع جرائم قتل (كيرا)؟)
،تم الاعلان عن بعض المجرمين
لكنني أخشى أنه منذ بداية احتجازك لم يُقتل ولا حتى شخص واحد
حقاً؟
نعم
ذلك يزيد من نسبة شكي فيك
هذا غريب
توقعت ان أحكام (كيرا) لن تتوقف عن الصدور (حتى مع احتجاز (ياغامي لايت
لكنها توقفت تماماً
...إذاً
(لأثبت إنني لست (كيرا
سوف يستغرق ذلك مزيداً من الوقت
إذاً أنت لن تتخلى عن مفكرة الموت؟
ليس بعد
سوف أستمر بالانتظار
اليوم الخامس للاحتجاز
منذ متى بدأت الاعتقاد بأن مجرمين قضايا العنف يستحقون الموت؟
لا أعرف
من الصعب التذكر
لم يحن الوقت بعد؟
لم يمت أحدٌ بعد
لايت)... لابد وأن ذلك صعب عليه)
توقفت حملات التطهير
(وكأنه يعترف بكونه (كيرا
أعتقد أن مثل هذه الأمور تكون أصعب على الوالدين من الشخص نفسه
هل أخي مسافرٌ فعلاً؟
نعم
سايو)، أعدي بعض الشاي)
بالطبع
اليوم السادس للاحتجاز
لم يحن الوقت بعد؟
[المدعي العام ميكامي تيرو]
...لغز توقف نشاطات ايتشيغو بيري
حفل السابع والعشرين من تموز
السابع والعشرين من تموز؟
تقول الشائعات بأنهم في الليلة الماضية (احتجزوا شخصاً مشتبه بكونه (كيرا
...(اليوم الذي اعتقلوا فيه (كيرا
الان... لنبدأ
ما الذي تنظرين إليه؟
نعم، نعم. فهمت
نعم. فهمت
اليوم الثامن للاحتجاز
هيمورا). من المفترض أن نحصل على رسالة) من (سويتشي). رجاءً تفقدي البريد الالكتروني
حاضر، سيدي
هل حدث أمرٌ ما؟
كيرا) قام بالتحرك)
حصلت عليها
تحديث حول قضية كيرا. رقم 170 من قسم التحديثات الطارئة لشرطة العاصمة :لمن يهمه الامر ظهرت حادثة جديدة. صباح هذا اليوم حوالي الساعة السابعة صباحاً مات ثلاثة مجرمين. اشتكى جميعهم من نوبة قلبية أثناء وقت الوفاة نعتقد بإن سبب الوفاة هو نوبة قلبة رجاءً ألقوا نظرة على الملف المرفق لمزيد من التفاصيل
(الوفيات هي ل(ماجيمي تاكيرو العمر خمسة وعشرون، مطلوب للسرقة
ناناميمارو شويتشي)، العمر ستة وأربعون) مطلوب لجريمة قتل
ناغورو كوتا)، العمر ثمانية وعشرون) مطلوب بتهمة تهريب المخدرات
جميعهم مجرمون مطلوبون أعلنت أسمائهم خلال الاسبوع المنصرم
!بينما كان (كيرا) و(ميسا) محتجزان
!هذا يعني أن (كيرا) شخصٌ أخر
قد يعني ذلك ظهور (كيرا) ثالث
(سوف نكتشف ذلك بالتأكيد بعد القبض على (كيرا
!(ماتسودا)
(سيد (ماتسودا
(رجاءً لا تخبر (لايت
!ما المشكلة؟
قد يكون ذلك جزء من خُطته
(آيزوا)، (ماتسودا)
لنتوجه لمسرح الجريمة
،حتى وإن كان (كيرا) الثالث أو الرابع
فإن القبض على (كيرا) سوف يساعد (في إثبات براءة (لايت) و(آماني
افعل ما يحلو لك
لنذهب، سيدي
آسف. لكنني سوف أبقى هنا
ماذا؟ تعني أنك تشك به؟
(أعتقد بإنك و(موغي) منحازان كثيراً اتجاه (لايت
...سيدي
هنالك دليل يدين أحدهما
أما الاخر فقد سلم نفسه
حسنٌ
هيمورا)، هل سترافقينا؟)
نعم، سيدي
على الرغم من أنني مهتمة فقط (بالقبض على (كيرا
،إن قتلنا هؤلاء المجرمين المعلن عنهم
فقد يكون ذلك تمويهاً كافياً
إذا لنقم بالتصويت
التحكيم الحقيقي على وشك البدء
(اسمه (جايسون والترسون (مدير تنفيذي في شركة شركة (دبليو جايسون
هل هناك أي اعتراضات؟
لا توجد اعتراضات
(إذاً لنطلب ذلك من (كيرا ونقوم بمحوه
إنه وقت الوجبة
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
خذ وقتك
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
ألم يحن بعد وقت التخلص من مفكرة الموت؟
ليس بعد
(ليس قبل أن أتأكد من أن (ريم قامت بخطوتها
العرض الذي سوف أقدمه من شأنه إنقاذ حياة (ميسا) أيضاً
تكلم
أعطي هذه المفكرة لشخص ذو مكانة كبيرة وطموح مادي
والذي يبدو عليه أنه سوف يستخدم هذه المفكرة من أجل تلك المصالح
سوف نستخدمه ليكون كبش الفداء (من أجلي ولأجل (ميسا
كبش فداء؟
إنها الرغبة البشرية
في استخدام مفكرة الموت لمحو البشر الذين لا يلائمك وجودهم
قد يجعلك ذلك فاحش الثراء، صحيح؟
لكن إن استخدمتها بتلك الطريقة، في يوم ما سوف تكتشف الشرطة أمرك
وأنت سوف تتسبب في القبض عليه لكونه (كيرا)؟
!يا (لايت)، أنت ذكي جداً
لكن هل ستنجح الخطة؟
لا أعرف
ربما يقرر (إل) إن (كيرا) ثالث قد ظهر ويرفض الافراج عن (ميسا) وعني
لكن عندما يحدث ذلك، سوف أتخلص من مفكرة الموت وأمحو ذكرياتي
سوف يزيل ذلك أي مجال للشكوك، صحيح؟
،لكن إن قمت بمحو ذاكرتك ! لن تسترجع مفكرة الموت أبداً
(من المحتمل أن يقبض (إل على كبش الفداء خاصتنا
إن كنت لا أزال مشتبها به (فسوف أكون قريباً من (إل
هذا الذي سوف أراهن عليه
لكن إن لم تملك أي ذكريات (بشأن كونك (كيرا
هل سوف تتمكن من سرقة واسترجاع مفكرة الموت؟
،إن كنت فعلاً أتمنى، من كل قلبي ،عالماً خالياً من الجرائم
فسوف تعود المذكرة إلي
!رائع
حسنٌ إذاً
...(ريم)
إنني أتخلص من المجرمين فور الاعلان عنهم
بعد ذلك، سوف أستخدم المفكرة كما أشاء أليس كذلك، أيها "الشينيغامي"؟
نعم
استخدمها كما تشاء
!لايت)! لا تخلد للنوم)
اليوم الرابع عشر للاحتجاز
لم يظهر (كيرا) بعد
لم يظهر بعد؟
لم لا تعترف بكونك (كيرا) بالفعل؟
هل عاد (كيرا) للحياة ستة وفيات متتالية جراء نوبة قلبية
مات ما يقارب عشرين شخصاً
الشيء الوحيد المشترك فيما بينهم هو أنهم مجرمون مُعلن عنهم
(هل علينا استشارة (إل حول هذا الامر في نهاية المطاف؟
لا يجب أن تعتمد على الاخرين
(نستطيع التحقيق دون نصيحة (إل
(موغي). تلقينا بريداً الكترونياً من (إل)
من (إل)؟
يريد أن يقدم النصح
(جايسون والترسون)، الرئيس التنفيذي لشركة (دبليو جايسون)
الرئيس التنفيذي لشركة دبليو جايسون جايسون والتيرسون نائب رئيس الانظمة المتكاملة لمنتجات هينو هينو كوجي رئيس سابق في مجموعة يوتسوبا اليابان موريا تاكيوشي
(هينو كوجي) من (منتجات هينو)
(الرئيس السابق لمجموعة (يوتسوبا اليابان
ما كل هذا؟
مات (جيسون والترسون) جراء نوبة قلبية
هينو كوجي من عائلة مرموقة ، يموت بسبب نوبة قلبية
موغي)، كلهم موتى)
موت بسبب نوبة قلبية
بسبب نوبة قلبية
اليوم الخامس عشر للاحتجاز
هل أنت بخير؟
يبدو أن احساسك بالوقت بدأ يتلاشى
إل)، لقد تماديت كثيراً)
أليس هذا تعذيباً؟
واتاري)، حضر وجبة لكلٍ منهما)
حسناً
أنا سآخذها له
لايت)، أحضرت وجبتك)
أعتقد أن ذلك صحيح
إنني... (كيرا)، ألست كذلك؟
...أعلم أنه أمر غير سوي
...الشعور بالسعادة حيال موت أحدهم
...لكن منذ مجيئي الى هنا
ألم يمت ولا مجرم واحد؟
إذاً فذلك صحيح
...أنا هو
!لا تقلق
لا تقلق"؟"
هل يعني ذلك إن... (ريم) قامت بالامر؟
واتاري)، حضر جهز كشف الكذب)
سوف تستخدمه؟
أعتقد بأنه قد استنزف طاقته
لننتهي من الامر
(جايسون والترسون) من مؤسسة (جيسون دبليو) بينما كان حياً
كان يتهافت على عروض بناء سد (ضد مجموعة (ياتسوبا اليابان
(كذلك يبدو بأن (هينو كوجي) من (منتجات هينو قد تنافس معهم
على واردات النفط والغاز الطبيعي عدة مرات
(والآخر كان الرئيس السابق لـ (ياتسوبا اليابان أليس كذلك؟
الاهم من ذلك، ثلاثتهم لم يكونوا مجرمين
(موغي)، رسالة الكترونية اخرى من (إل)
صحيفة (طوكيو) لتداول الاسهم (مجموعة (ياتسوبا اليابان
لأجل ماذا هذا الرسم البياني؟
أسهم (ياتسوبا) تزداد بطريقة طفيفة ولكن بثبات
حتى الآن، لماذا لم يقم (كيرا) بالتخلص من الناس من أجل مصلحته الشخصية؟
لا يمكنني فهم ذلك
كيرا) لا يزال غير ناضج)
ليس مثلنا نحن المدراء التنفيذين
ما هذا؟
أجب بـ "لا" على كل الاسئلة رجاءً
(أنا أُصلي من أعماق قلبي أن لا تكون أنت (كيرا
،لأن (كيرا) هو فريستي أما أنت يا (لايت) فصديقي الوحيد
وفريستك ذاك لم يقم بأي تحركات بعد؟
كلا
ألذلك السبب أنت تستعجل القيام بمثل هذه الاشياء؟
كلا
أود أن أربط هذه الاسلاك بك وأفعل الشيء نفسه
هل اسمك (ياغامي لايت)؟
هل (ميسا) بخير؟
هل أنت (ياغامي لايت)؟
هل تنصت؟
هل اسمك (ياغامي لايت)؟
كلا
إذاً سأوجه السؤال مباشرةً
...هل أنت حقاً
...أخبرني
هل تستمتع بالتلاعب بي؟
هل تجد ذلك مُذلاً؟
إفعل ما تشاء
...بهذه المرحلة، إن كنت لا تصدق ما أقوله
...فكل كبريائي الأحمق
أتخلى عنه
تتخلى عنه؟
لا أصدق بأنك تتخلى عن مفكرة الموت !تحت كل هذه الارض الرطبة
(أنصت، (ريوك
أنا أخبئ مفكرة الموت تحت الارض فحسب
لن أتخلى عن ملكية مفكرة الموت حقاً
"حتى يحين الوقت الذي أقول فيه "أتخلى عنه
،عندما يحين ذلك الوقت، بغض النظر عن السياق إنما أنا أقصد مفكرة الموت بتلك الكلمات
ستقوم بالتخلي عن ملكية مفكرة الموت؟
إفعل ذلك بسرعة
!الى اللقاء
!إعتنوا بأنفسكم
!الآن يمكنني تناول بعض التفاح
إذاً سأسألك مجدداً
...ياغامي لايت)، أنت)
كيرا)؟)
...كلا
أنت (كيرا)، ألست كذلك؟
!كلا، أخبرتك، كلا
...(ريوغا)
!أرجوك صدقني
حسناً؟
ألسنا أصدقاء؟
لماذا لم يستجب؟
...يكاد يبدو وكأنه شخص مختلف عما قبل
لا يمكنني فهم ما الذي يجري على الاطلاق
إل)، إنه ليس هو حقاً)
كيرا) يقوم بقتل الناس بثبات طوال الوقت) (الذي تواجد به (لايت) و(آماني ميسا
يجب أن نفكر بالقبض على (كيرا) الحقيقي مع (موغي) والآخرين
لمَ لا تذهب الى البيت اليوم؟
(واتاري)
ثبت الكاميرا هنا
كما تأمر
استقالة
(أنا (ياغامي
(لا زلتُ أعتقد بأن (لايت) هو (كيرا
...(إل)
!ارجوك صدقني
اليوم السادس عشر من الاحتجاز
!(أنا لستُ (كيرا
!دعني أخرج من هنا
أنا آسف
لكن هذا هو استنتاجي
الأمر يتعلق بقيام الشرطة القبض على (كيرا) سراً
(أريد مقابلة (كيرا
(لايت)
!حقاً، أنا لستُ (كيرا) كما قلت لكم
هل تم اثبات برائتي؟
إل) والشرطة قد خلصوا الى استنتاج إنك) (والآنسة (آماني)، كلاكما (كيرا
!هذه مزحة
إذا استمر هذا، أنتما الإثنان سوف تذويان في السجن حتى تموتان
ميسا)... أين (ميسا)؟)
سأشرح لك لاحقاً
(أسرع، (لايت
(آيزاوا)
هل كنت خارجاً؟
(أجل. لقد جادلت (إل
ثم طردني
قررت منحه بعض الوقت
(لقد عثرنا على دليل يتعلق بـ (كيرا
حقاً؟
إل)؟)
!(إل)
إل)؟ أين (لايت)؟)
لقد وثقت بالسيد (ياغامي) أكثر مما يجب
أنت تمزح. المدير أخرجه؟
(عندما أخبرته بأني قررت إن (لايت) هو (كيرا هذه كانت النتيجة
لماذا قررت ذلك؟
ألم تكن أنت من أعطانا تلك التلميحات عن (كيرا)؟
ماذا؟
قائمة بالاشخاص الذين ماتوا (يُعتقد بأنهم قضوا على يد (كيرا
والرسم البياني الذي يُظهر التغييرات في (قيمة اسهم مجموعة (ياتسوبا اليابان
قادنا ذلك الى إدراك
بأن الاشخاص الذين وجودهم غير ملائم لمجموعة (ياتسوبا اليابان) قد تم قتلهم
...فهمت، ولكن
لا أتذكر إرسال هذه الرسالة الالكترونية
لكن هذا عنوان بريدك الالكتروني
إل)، لقد تطلب منك وقت طويل لتلاحظ)
سيد (موغي)، لنعثر على (لايت) والمدير
أعرف أين هما
أين هما؟
(واتاري)
كل شيء يجري بسلاسة
لقد إنتهيت من التثبيت من دون عوائق
سأعود حالاً
شكراً، أبي
هل تذكر المسألة المتعلقة بـ (أوتوهارادا)؟
ماذا؟
عندما أُخذت كرهينة
المشتبه به، (أوتوهارادا)، محتجر في المنزل مع رهائنه
أجل. أتذكر ذلك بوضوح
لقد ظننت بأنه قد يقتلك حقاً
لم أعلم ماذا يتوجب علي فعله
...(المجرم، (أوتوهارادا
مات جراء نوبة قلبية
...إذاً، أنت تعتقد
لا أعرف الحقيقة
لكن (إل) يعتقد بأن سلسلة حوادث (كيرا) بدأت كلها من أزمة الرهائن تلك
ماذا كنت تفعل عندما حدث ذلك؟
ماذا؟
عندما عدتُ، (سايو) كانت لوحدها
أنت... تشتبه بي؟
كلا... تمهل قليلاً
!(أنا أخبرك بأني لستُ (كيرا
فات الآوان
أُخرج
أين نحن؟
(لايت)
أخبرني الحقيقة
!هيا، يا أبي
خلال حادثة الرهائن
إذا كنتَ أصبحتَ (كيرا) من أجل حمايتي فإنها مسؤوليتي
!(أنصت... أنت مخطئ! أنا لستُ (كيرا
!فكر بالامر بإمعان
كيرا) قرر البدء بقتل الناس لأنه) يعتقد بأنه ينقذ العالم، أليس كذلك؟
هل أبدو كشخص قد يفكر بشيء
يتطلب ذلك المقدار من الجهد؟
!كل ما أريده هو قضاء ايامي بسلام واستقرار
!أنا من ذلك النوع من الاشخاص
!أنت تعرف ذلك ايضاً، أبي
!أنا لن أفعل أي شيء جنوني مثل ذلك
عندما كنتَ طفلاً، كنت تريد أن تصبح شرطياً، أليس كذلك؟
لكن عندما توفيت والدتك
توقفت عن قول بأنك تريد الانضمام الى الشرطة
مراقبتك لي هي ما قتل رغبتك
بأن تصبح ضابط شرطة، أليس كذلك؟
لكن حس العدالة الذي لديك
عندما كنتَ طفلاً، كان يرقد في داخلك منذئذ
...(ولتطبيق ذلك بطريقة مشوهة، بصفتك (كيرا
!كلا! هذا جنون، أبي
(أخبرني ببساطة، (لايت
،لو كنتُ (كيرا)، فإني أعرف اسمك ووجهك أبي أليس كذلك؟
!لم أكن لأقف هنا وأدعك تقتلني
لماذا؟
...بصفتي ضابط شرطة
...وبصفتي والدك
أنا أضع حداً لهذا
!مهلاً... مهلاً، توقف
!اخرس
!أبي
،لأننا ارتكبنا جريمة قتل
فلنلتقي مجدداً في الجحيم
،لأننا ارتكبنا جريمة قتل
فلنلتقي مجدداً في الجحيم
هل رأيت ذلك، (إل)؟
!لا أزال حياً كما ترى
كان أداء مقنعاً
ماذا؟
(لو إن (لايت) كان (كيرا
فيمكننا افتراض إنه كان بإمكانه قتلك قبل أن تستطيع اطلاق النار عليه
(كذلك قمنا بالكشف عن وجهك واسمك لـ (آماني ميسا
(وأخبرناها بأنك ستقتل (لايت
مع ذلك لا تزال على قيد الحياة
من الصعب تصديق إن
آماني) هي (كيرا) الثاني كذلك)
..إذاً
،فعلت هذا عن عمد لتطلق سراحي من الاحتجاز؟
لقد صدقتني حقاً إذاً؟
أنا آسف
كل ما قلته لك... كنتُ أعنيه
أود القول بأني صدقتك حتى النهاية
لكنني إشتبهت بك بالفعل
(لو إتضح بأنك (كيرا
فإني كنتُ مستعداً للموت هنا
أنا آسف حقاً
...أنا
(أكره (كيرا
...كيرا)، الذي جعلك تعاني بهذه الطريقة)
أكرهه بشدة
..(لايت)
أرجوك ألقي القبض عليه
،طالما إنك تعمل على ذلك يا أبي فأنا أؤمن إنك قادر على امساكه
أبي
(سيد (ياغامي
عُد الى هنا بسرعة
(سوف نقوم بإعادة فتح تحقيق (كيرا
ايها المدير، لدينا دليل على (كيرا) الحقيقي
دليل؟
تحقيقاتنا قد اطلعتنا
على أن (كيرا) يقدم دعمه لشركة معينة
!قد يكون موظفاً هنالك
شركة توظف (كيرا)؟
كيرا) هذا، شيطان يلفه الجشع)
حسناً، لنبدأ
...شيطان
جشع؟
:الترجمة العربية Sweem & Kafka & Ms. N
اريد امساك (كيرا) معك
قلت بأننا سنتسلل إليهم
تجربة اداء؟
لنتوقف عن تضييع الوقت
:تدقيق ودمج ورفع الترجمة Ms. N
ونقتلهم
لنمسك بـ (كيرا) وننتهي من هذا معاً
الترجمة العربية والحلقات متوفرة بعدة جودات على مدونة الفريق www.extratranz.co
.كما هو مخطط تماماً