الترجمة العربية والانتاج والرفع مقدمة من فريق اكستراترانز
لقد أخترنا بث هذا، بناءً على حكمنا بأن هذه الرسالة قد أرسلها كيرا
لست أنا
كيرا) الثاني يخاطبني)
هناك احتمال بأن (كيرا) هذا يقتل الناس بمعرفة وجوههم فقط
أوغيسو تاكيشي
نعم؟
!مرحباً
!بئساً، كاميرات المراقبة
الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المفكرة سيموت
الإنسان الذي يصبح مالكاً لمفكرة الموت
،يمكنه مقايضة نصف المتبقي من حياته
"ليحصل على عينيّ "الشينيغامي التي ستمكنه من رؤية اسم الإنسان
الاسم وفترة الحياة المتبقية
عينيّ الشينيغامي
والمتبقي من فترة حياته عندما ينظر بهما
نصف المتبقي من حياته
مفكرة الموت
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
تفضل
!"يا له من قول "تعاونوا معي
إنه يهزأ بالشرطة
هل تظن أن قتل المشرف في المؤتمر الصحفي
:كانت طريقة (كيرا) لقول يمكنني قتلكم برؤية وجوهكم فحسب"؟"
(لقد جن جنون (كيرا
علينا أن نجده بأقرب وقت ممكن
لنراجع ما كشفته تحقيقاتنا حتى الان
(إن كان (لايت) هو (كيرا فقد عثرنا عليه بالفعل
هذا افتراضك فحسب
إنه لم يظهر أثراً لأي تصرف مشبوه
(أجل، حتى لو كان (لايت) هو (كيرا فلن يُخفق بسهولة
دعونا نتجاهله
(بالمناسبة، هل يحب (لايت الفتيات الملفتات للنظر أمثالها؟
هيا، اجلس! ما خطبك؟
!تفضلي
...أخشى أننا لا نملك الكثير لنقدمه
..."شينيغامي"
كيرا) الثاني هو (آماني ميسا)؟)
إل) يشاهدنا هنا) ...عليّ أخذها للخارج
هل هو خجول؟
هل كيرا من نوع آكلي الاعشاب؟ [في اليابان يُقال عن الرجال الخجولين او الباردين في علاقاتهم بأنهم آكلي الاعشاب]
أخبراني، أليس المكان حاراً؟
جهاز التكييف معطل نوع ما ...يمكننا الذهاب للخارج
لماذا؟ المكان جيد هنا
!لا داعي لوجودكِ! إنزلي للأسفل
ما علاقتكِ بأخي؟
علاقة؟
...كلا، اسمعا
!لا فائدة. أرجوكِ، لا تتفوهي بشيء
!(ظننت أنها تبدو مألوفة! إنها (ميسا-ميسا
ميسا-ميسا)؟)
إنها فنانة شعبية
إنها تعمل كعارضة أزياء ومغنية وغيرها من الأمور
(اعتقد أن اسمها (آماني ميسا
آماني)؟)
ما الأمر؟
لا شيء، تابعوا الإجتماع
...في الحقيقة
لقد رأيت شقيقكِ في حفل موسيقي !ووقعت في حبه من النظرة الأولى
!حقاً؟
!أحسنت صنعاً، أخي
...أنا بأمان، ربما يُستحسن أن تكون (سايو) هنا
إلى متى ستبقى أخته هنا؟
عذراً، هل يمكنني منادتكِ (ميسا-ميسا)؟
بالطبع
وأنتِ (سايو)، صحيح؟
أخي، هل أخبرتها عني؟
...كلا
ياغامي تسوكي) اسمٌ فريد)
يُكتب "تسوكي" لكنه يُقرأ "لايت" في الحقيقة
!اه، هكذا يُقرأ إذاً
ياغامي لايت
إنه فريد، أليس كذلك؟
الكثير من الناس يقعون في ذلك الخطأ
هل تملك عينيّ "الشينيغامي"؟
(أنا (ريم
...(ريم)
هل لديك العينين، (لايت)؟
عينين؟
!هذا سيء
عينين؟
لدي حاسة بصر قوية، صحيح؟
بالرغم من منظره، فإن مدى بصر عينيه هو 1.5
أجل، ذلك صحيح
كلا، لا فائدة من وجود (سايو) فعلاً
!هذه الفتاة لا يمكنها فهم الوضع
سايو)، عليكِ المغادرة حقاً)
اه، هل أعترض طريقك؟
!اصمتِ
!استمتعا
!(أراكِ لاحقاً، (سايو
كيرا)! أخيراً فهمت الوضع)
...إسمعي
أخبرني، هل شاهدت التلفاز؟
!لقد فعلت ذلك من أجلك
!رسالة التهديد
التلفاز؟
التلفاز؟ تقصدين إعلاناتكِ الترويجية؟
هيا، لم تقومي بذلك من أجلي
أنتِ تقولين ذلك لجميع معجبيكِ، أليس كذلك؟
أنت تتصرف بحذر معي، أليس كذلك؟
!لذلك تتظاهر بالغباء
!كلا، كلا، كلا! لستُ أتصرف بحذر
أنا متوتر فحسب، في الواقع
لقد أخبرت (ميسا) أن تكون حذرة
!"إخرسي، أيتها "الشينيغامي
أليس ذلك فظيعاً؟
،قالت (ريم) أنني إذا أتيت لرؤيتك فسينتهي بي الحال ميتة
ينتهي بها الحال ميتة؟
!أتوسل إليكِ، لا تتفوهي بالمزيد
أجل، إن اكتشف معجبيكِ أنكِ تتملصين لمقابلة نكرة مثلي
!فسيقتلونكِ بلا ريب
ما الذي تتحدث عنه؟
!إنسي الأمر فحسب، لنذهب
!كفّ عن العبث وقلها
!(أرجوكِ، آنسة (آماني
أنا أظن أن لقائنا كان مقدراً
أنت منقذي
!أغلقي فمكِ
!أردت رؤيتك منذ وقت طويل
!توقفي عن الحديث
...لأنك... أنت
!سحقاً
(... كيـ)
لقد قبلها
قد يكون (كيرا) من نوع آكلي اللحوم في النهاية [في اليابان ايضاً يقال عن الرجال الذين يفضلون اغواء النساء بأنهم آكلي اللحوم]
(من الواضح جداً أن (لايت) ليس (كيرا
لماذا لا تعترف أنك مخطئ فحسب؟
!هذا انتهاك واضح لحقوق الإنسان
الان دعونا نفكر بما علينا فعله بشأن رسالة التهديد التي أرسلها (كيرا) لنا
لقد قُتل المشرف كما تعلم
لايت)، هل آلمك ذلك؟)
...كلا
لماذا أخبرتني أن أصفعك؟
أصفعيني بأقوى ما يمكنكِ وأخرجي
قابليني لاحقاً في متنزه الحي
ظننت أني هلكت عندما أتيتِ للمنزل
لكني اعتقد أننا تمكنا أن نبرهن لهم أننا لسنا بذلك القرب
نبرهن لمن؟
توجد كاميرات مراقبة وأجهزة تنصت مزروعة في منزلي
إنه (إل)، إنه يقوم بمراقبتي
!رائع
تقولين "رائع"؟
أنتِ من قام بإرسال التهديد للشرطة، صحيح؟
!أجل
!فعلتُ ذلك من أجلك
كيف علمتِ بهويتي؟
لقد لمحتك خلال حفلتي الموسيقية
لاحظت أن هناك شخص واحد لا يمكنني رؤية فترة حياته
ياغامي لايت
هل تعرف؟
،الأشخاص الذين يمتلكون مفكرة موت لا يمكنهم رؤية فترة حياة بعضهما الاخر
"حتى لو كانوا يملكون عينيّ "الشينيغامي
...فهمت
أخبريني
لماذا أرسلتِ رسالة التهديد تلك تحت اسم (كيرا)؟
(بتلك الطريقة، (إل) سيصدق أنها من (كيرا ويُقيم مؤتمر صحفي
حينها حالما يظهر على التلفاز سأرى اسمه وأقضي عليه
أخبرني، ألا تعتقد أنها فكرة جيدة؟
آسف، لكن (إل) ليس بتلك السذاجة
"(دعوا (إل) يظهر على التلفاز ويقسم بمعاونة (كيرا"
"سأمهلكم أربعة أيام للرد"
مؤتمر صحفي؟
ربما يريد (كيرا) أن يجعلك تظهر على التلفاز ويقتلك حينها
بالطبع لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث
لا أمانع إقامة مؤتمر صحفي
إن لم أظهر في العلن، فسنرى المزيد من الضحايا
إل)؟)
أمرك سيدي
لكني قلقٌ إذا ما كان سيصدق أنني (إل) حقاً أم لا
صحيح! لمَ لا نستخدم سجين آخر محكوم عليه بالإعدام كبديل؟
ذلك يعتبر مجازفة بحياة إنسان أيضاً
!أنا آسف
حسناً، تبقت لدينا أربعة أيام
دعونا نفكر بتدبير مضاد لذلك
لا تروقني فكرة قتلي بواسطة (كيرا) الانتهازي
انتهازي؟
(أنا آسف لقول هذا، لكن هذا ليس (كيرا
،بإستثناء ملاحقيه
فإن (كيرا) تجنب قتل الابرياء دائماً
بفعل ذلك، الرأي العام أصبح بصفه تدريجياً
واكتسب دعم قسم لا يُستهان به من السكان
هل سيبدأ شخص مثله بقتل أشخاص عشوائياً
وإرسال رسائل تهديدات فجأةً؟
بالتأكيد إن الانخفاض المفاجئ بمستوى الجرائم التي يوقع عقوبة بفاعليها
تُشير لإمكانية كونه مزيف
مع ذلك، إنه مزيف يمكنه قتل الناس برؤية وجوههم فقط
(بمعنى آخر، قوته في القتل قد تتخطى قوة (كيرا
أجل. أظن أن علينا إفتراض ظهور (كيرا) ثانٍ
ربما (إل) قد لاحظ وجود (كيرا) الثاني
أنت تبالغ بالتفكير
بعد أن نقضي على (إل)، سنجعل الشرطة تعمل معنا
!وبعدها نعمل معاً لخلق عالم بدون جرائم
إنها ميؤوس منها ...فهي لا تفهم شيئاً
!على أي حال، انسى ذلك وألقي نظرة على هذا
مفكرة موت لونها أحمر؟
أنتِ لا تحملينها معكِ في العادة، أليس كذلك؟
أنا أبقيها هنا في العادة
!سوف أخفيها من الان وصاعداً، أنا أعدك
لذا دعنا نقضي على (إل) معاً
سأكون عيناك
!سوف أراه
إن كنتُ (كيرا)، فسوف أرغب بالعمل مع (كيرا) الثاني العاطفي هذا
أتقول أن لدى (كيرا) حليف الان؟
كلا، لم يعملا مع بعضهما البعض بعد
لم يكن سيسمح (كيرا) بفعل شيء طائش كهذا
ذلك حيث ننقض نحن عليه
،يبدو أن (كيرا) الثاني غير متحصن إلى حد ما مقارنة بـ(كيرا) الأصلي
يمكننا القبض عليه قبل (كيرا) الحقيقي
(وقد يمنحنا ذلك تلميحاً يقودنا للقبض على (كيرا
حسنٌ. (موغي)، حدد المكان الذي أُرسلت منه رسالة التهديد هذه
مفهوم
هيمورا)، حللي اللقطات المأخوذة) من الكاميرات الأمنية في تلك المنطقة
نعم سيدي
آيزاوا) و(ماتسودا)، حللا الرسالة بحد ذاتها)
!أجل
(آنسة (آماني
(ميسا)، نادني (ميسا)
دعيني احتفظ بمفكرة الموت خاصتك
ماذا؟ لماذا؟
ألن نقوم بفعل هذا سوياً؟
لقد بدأت هذه المعركة وحدي
من الأفضل لكِ أن تنسي كل شيء وتعودي لحياتكِ الطبيعية
أعطني إياها
...(نيشيدا)
ماذا؟
نيشيدا)... أنت من أوقع به العقاب، أليس كذلك؟)
نيشيدا كيو
الرجل الذي قتل عائلتكِ منذ عشر سنوات
إذاً أنت من فعلها يا (لايت)؟
أجل
منذ ذلك الحين، أصبح (كيرا) بطلي
أنا لست بطلاً
أنت كذلك بالنسبة لي
!هذا سيء! إنها من مدير أعمالي
...مهلاً
!سوف اتأخر
!(حسناً، (لايت
أراك لاحقاً! ذلك وعد
!إلى اللقاء
!إنتظري
تباً
تفضل بعض الشاي
شكراً لك
بالمناسبة، هل أخبرك (لايت) بشيء عن (آماني ميسا)؟
مسبقاً، لقد تفاعلت عندما سمعت اسمها
!(ظننت أنها تبدو مألوفة! إنها (ميسا-ميسا
منذ فترة قصيرة، تعرضت (آماني) الى هجوم من قبل (مهووس يدعى (يوكيدا
(ظهر اسم (لايت) في سجل اتصالات هاتف (يوكيدا
لكنه قال أنهم تقابلوا لمرة واحدة فقط وذلك كل ما في الأمر
هل تم القبض على المهووس؟
(لقد مات في حادث بعد مهاجمته لـ (آماني
ليس إثر نوبة قلبية؟
لا بأس إن لم يكن كذلك
!مرحباً! (لايت-تشان) المحبوب بين النساء
اصمت
إذاَ، ماذا ستفعل بخصوص (ميسا-ميسا)؟
قبل أن تقوم الفتاة الناهدة تلك بالتسبب بالقبض عليها
ألا تظن أن عليك التخلص منها؟
"لديها عينيّ "الشينيغامي
(يمكني إستغلال عينيها لمعرفة اسم (إل
يبدو لي أنك لا تريد قتلها
"النساء يجعلون الرجال يرتكبون الأخطاء"
أليس هذا ما يقولونه؟
إن قضينا على (إل)، سوف يقلل ذلك خطورة إبقائها حية بشكلٍ ملحوظ
لذا اصمت
!(حسناً يا (لايت
أراك لاحقاً! ذلك وعد
!إلى اللقاء
أي نوع من الرجال يعجبكن؟
أظن أني أحب الرجل المسلي
أحب الرجل الذي لا يرى غيري
ميسا-ميسا)؟)
(أحب (كيرا
!تلك كانت مزحة
ألغيها رجاءً، ألغيها
هيا، جميعاً، لنستعد لالتقاط الصور
!حسناً
هيا، اسرعوا
سبب وفاة (يوكيدا)؟
نعم. لقد قلت سابقاً أن سبب الوفاة هو حادث سير
لكنني كنت آمل سماع المزيد من التفاصيل عن الحادثة
لماذا، هل لي أن أسال؟
فقط... من أجل الحيطة والحذر، أرجوك
جامعة سوغينامي للاقتصاد
(ميسا)
هل هذا يعني أنها قادمة إلى هنا؟
أستطيع كتابة اسم واحد أو اسمين في قصاصة مفكرة الموت كاقصى حد
علي أن أفعل شيئاً حيال كاميرات المراقبة هذه
أحكام الموت التي كتبتها مسبقاً أوشكت على الانتهاء
!(ياغامي)
هل رأيت (ريوغا) مؤخراً؟
ريوغا)؟ لماذا تسألين؟)
!حسناً، أنت تعلم
هل شكل الرجل هو كل ما يهمكما؟
مثير للشفقة
وأنت يعجبك في (ميسا-ميسا) شكلها فقط، أليس كذلك؟
لا تنظرا إلي باستصغار !إني أحب جسدها
!ماذا؟ الجسد والمظهر هما نفس الشيء
(كيف أجعلها تتمكن من رؤية (إل
لابد وأن رسالة التهديد تلك ...جعلته أكثر حيطة من ذي قبل
هل تلك (ميسا-ميسا)؟
إنها هي! لقد رأيتها من قبل
ميسا-ميسا)؟)
!إنها هي بالفعل
ميسا-ميسا)؟)
لم هي هنا؟
!لايت)! وجدتك)
لايت)؟)
لقد كنا نجري جلسة تصوير في إستديو مجاور
ماذا... ماذا يحدث هنا؟
منذ متى وأنت تعرف (ميسا-ميسا)؟
...في الواقع
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسناً، أنت تعرف. إنك حقاً تريد أخذ كنزي، أليس كذلك؟
!أيها السافل
ما الذي تفعله بـ (لايت) خاصتي؟
!هيا! هيا
!ارجع إلى هنا، أيها اللعوب
!أيها الخائن! أعد لي (ميسا-ميسا) خاصتي
!أنتِ تتسببين بالمشاكل
انتِ من المشاهير! من غير الطبيعي أن تزوري مكاناً على نحو عرضي
!هذا مثير للشبهات! مثير للشبهات
!تفضل
،لا أريد أن اكون عبئاً عليك كما أنك تشعر بالقلق وأنا أحملها، أليس كذلك؟
تفضل
ريم). إنني فقط أدعه يحتفظ بها) لا تزال مفكرة الموت ملكي
لذا سوف أستمر بامتلاك قوة العينين، صحيح؟
معنى كل هذا، ان مكان اخفاء مفكرة الموت (الخاصة بـ (ميسا)، هو عند (ياغامي لايت
لايت)، سوف أصبح عيناك)
(لذا دعني ألتقي (إل
هل أنتِ متأكدة؟
!لا أريد أن يُقبض عليك
أنت مثلي الأعلى
لا أستحق ذلك
القانون لم يعاقب الرجل !الذي سلبني عائلتي
،أفهم شعورك
لكن معاملة المدانين تقرر بطريقة عادلة بموجب القانون
الشخص الذي قام بمعاقبته (هو أنت يا (كيرا
...بعد ذلك، هاجمني مهووس
تعنين (يوكيدا)؟
نعم. كنت على شفير الموت ...لكن أنقذتني
ريم)؟)
كلا
(الشخص الذي أنقذ (ميسا) كان (جيلوس
جيلوس)؟)
كان لدي معجب حتى في عالم "الشينيغامي"، صحيح؟
(نعم. كان (جيلوس) دائماً يحدق في (ميسا
عندما أدرك ان عمر (ميسا) الافتراضي شارف على الانتهاء (مات من أجل قتل (يوكيدا
مات؟
من الممكن موت "الشينيغامي"؟
الشينيغامي" موجود من أجل تقليص عمر البشر"
نحن خلقنا كي نأخذ
لذا إن قمنا بتمديد حياة أحدهم، نتحول إلى شيء شبيه بالرمل أو الغبار، ونموت
لقد تخلى عن حياته في سبيل الحب
!يا للرومانسية
تقولين "رومانسية"؟
(أشعر بنفس الطريقة التي شعر بها (جيلوس
(منذ التقاطي لمفكرة الموت التي أسقطها (جيلوس
...(قررت بأن أساعد (كيرا !بأن أساعدك
"إذاً... عينا "الشينيغامي
فكرت بأن نصف عمري الافتراضي
سيكون ثمناً زهيداً مقابل العثور عليك
!(لايت)
أتقبل بمواعدتي؟
إن كنّا نتواعد، لن يكون لقائنا أمر غير طبيعي، أليس كذلك؟
حسناً... ليست تلك المشكلة
هيا! محاولة إخفاء الامر !ستزيد من الشبهات
من الجيد أن تكون صريحاً في بعض الأمور
أنتِ محقة
حسناً، دعينا نجرب ذلك
!(لايت)
!سوف أحتفظ بها
ما كان كل ذلك؟
مرحباً بعودتك
أين كنت؟
أقوم بمهمة ما
ذهبت لتحقق بشأن سبب وفاة (يوكيدا)، أليس كذلك؟
قالوا بأنهم سوف يتصلون بي عندما تردهم النتائج
فهمت
صباح الخير مرحباً بعودتك
سوف أذهب لاغسل وجهي
...يبدو انه لاحظها
...(إن (لايت
لايت)؟)
رقم غير مسجل
مرحباً؟
تهانينا على اكتشافها (لايت)
ريوغا)؟)
(لقد سئمت الادعاء، (إل
ريوغا)؟)
إنه اسم مزيف استخدمته عندما زُرت جامعته
لقد قابلت ابني؟
لماذا تفعل ذلك؟
!(ألم أقل لك؟ أنا لست (كيرا
إن كنت تشك بي لهذا الحد، لماذا لا تخرج وتتحدث إلي مباشرة؟
(أخرج يا (إل
(على الغالب أنك تعلم بالامر، لكن (كيرا أصدر رسالة تهديد
لا أستطيع الخروج في الوقت الحالي
كيرا)؟)
إذاً فهو لا يدرك وجود (كيرا) ثانٍ؟
من يهتم؟ أخرج
،إن كنتَ تريدُ مقابلتي ...لم لا تأتي إلى هنا
لمكتب التدابير الوقائية ضد (كيرا)؟
مكتب التدابير الوقائية ضد (كيرا)؟
(إنه في فندق (أورينتال إيست
فهمت. إنني قادم
لكن أولاً، لابد وأنك وضعت كاميرات أخرى، صحيح؟
سوف أقوم بازالتها جميعها لذا أخبرني بمكانها
مفهوم
لماذا دعوت (لايت) إلى هنا؟
لا زلت تشك فيه، أليس كذلك؟
(لا تذكر موضوع (كيرا) الثاني عند (لايت
أريد إختباره
هل أزلتها جميعها، (لايت)؟
!عمل جيد
الاوضاع آمنة في المنزل بالوقت الحالي
...لكن التوجه إلى قاعدة العدو أليس في ذلك بعض الخطورة؟
،إنني مدرك للخطر
لكنني إن أردت من (إل) الخروج حتى تتمكن (ميسا) من رؤيته، فيجب علي ملاقاة (إل)
،وإذا استغللت فرصتي على النحو الصحيح
سأتمكن من اكتشاف المزيد (عن مدى تقدم التحقيقات حول (كيرا
!عصفوران بحجر واحد
....(لايت)
!عملٌ رائع
من هنا
المكان مظلم، لذا انتبه لموطئ قدمك
إذاً رؤساء التحقيق يقبعون في الطابق الأرضي لفندق؟
رجاءً قوموا بوضع كل أجهزة الاتصال خاصتكم هنا
ماذا؟
القاعدة هي، يجب عليك تسليم هاتفك النقال واغراضك
أعتذر على الازعاج
(دقيق جداً. تماماً مثل (إل
تفضل من هنا رجاءً
تفضل، لا تلقي له بالاً
ها هو ذا
أبي
لايت). أعتذر عن هذا)
لابأس. أتفهم موضوع الكاميرا
كنت أعلم بأن (ريوغا) يشك بي
لايت). لم أرك منذ مدة)
...موغي)! مرَّ وقتٌ طويل)
!لم أرك منذ زمن لقد كبرت جداً
لقد كنت تراقبه على الكاميرا طوال الوقت
ماتسودا)! هذا ليس القصد)
!هذا صحيح. آسف
أعتذر لأني لم أستطع قول شيء
لا بأس
...أنا
هذا (آيهارا شوجي)، وهذه المرأة هي (ماكيمورا تايكو)
إنه المكتوب على بطاقات تعريف الشرطة الخاصة بهم، صحيح؟
(صحيح. أنا (آيهارا
(أنا (ماكيمورا
(أنا (ياغامي لايت
شكراً لمساعدتكم والدي على الدوام
حسناً، (لايت). إجلس
الان، ليتناول الجميع بعض الشاي
لهذان الاثنان اسمان مزيفان؟
أياً يكن
المهم هو هل هؤلاء هم الاشخاص الوحيدين العاملين في مكتب التدابير الوقائية ضد (كيرا)؟
الاشخاص المتواجدون هنا هم جزء بسيط ممن لدينا
إذا؟ هل دعوتني إلى هنا كي تستجوبني؟
كلا. أريدك أن تقرأ رسائل (كيرا) التهديدية وتطلعني برأيك
(ماتسودا)
لماذا؟
(لأنك ثاقب البصيرة على نحو غير متوقع، (لايت
هذا غريب
هل يختبرني؟
ما رأيك؟
أنا لست محترفاً، لذا لا أعلم على وجه التحديد
لكني أعتقد بأنه قد يكون هنالك أكثر من (كيرا) واحد لديه نفس القدرة
لِمَ ذلك؟
...حسناً، إنه مجرد شعور يراودني
(لابأس. قلها، (لايت
(منذ اتهمني (ريوغا) بكوني (كيرا
بدأت بالتقصي قليلاً عن (كيرا) بنفسي
(ولقد أعطاني ذلك انطباعاً بأن (كيرا ليس من النوع الذي يرسل رسائل تهديد
أتسائل إن كان شخصاً مختلفاً بالكامل
إنني متفاجئ
هذا غير مفاجئ
إنه دليل بأن (لايت) ليس (كيرا)، صحيح؟
كما ظننت. لقد كان يستدرجني
ماذا تعني؟
الحقيقة هي، بأنه كانت تراودنا نفس الفكرة
بأن هنالك (كيرا) ثانٍ
هنالك شخص مماثل؟
(تلك هي نظرية (إل
إن كان (لايت) هو (كيرا)، لأخفى وجود (كيرا) الثاني
هذا يعفيه من الشبهات، أليس كذلك؟
أفترض ذلك
بالكاد تبدو على (لايت) البراءة
بالكاد؟
لا بأس
إنني سعيد بإبعاد القليل من الشبهات
إذاً هلّا ساعدتني في شيء آخر بعد؟
الحقيقة هي، بأنني كنت افكر باستدراج (كيرا) الثاني
يمكنك أن تخمن من محتوى الرسالة
بأن (كيرا) الثاني يمجد (كيرا)
أريد استغلال ذلك وانتحال شخصية (كيرا) من أجل
ارسال رسائل ل(كيرا) الثاني
سأكون سعيداً بتلقي أي نصيحة قد تستطيع تقديمها لي
إذاً تقول، بأنك تعتقد إني (كيرا) الحقيقي؟
(كلا. إني أقدر موهبة (لايت
حسناً، من المحتمل إن تلك الموهبة تفتحت منذ لقائك بي
لربما لم يكن هنالك شيء ليحفز موهبتك على الظهور من قبل
لكن هنالك حماسة متقدة ترقد بداخلك
كنتُ أفكر إن بإمكاني استخدام ذلك في خدمة الخير
...هذا الرجل
هل دعاني إلى هنا في المقام الأول من أجل أن يطلب مني ذلك؟
هل ستساعدني؟
قد تكون تبالغ قليلاً بتقدير ما أنا عليه
...لكن إن كنت ترحب بي
اعتقدت بأنك ستقول ذلك
سوف تسمح بالبث؟
بالطبع
يمكنك أن تحظى برسالتك المزيفة أو أياً كان ما تريده
فقط أمسك بـ(كيرا) الثاني ذاك بأسرع ما يمكن
قُتل (أوغيسو) أمام ناظري
قد أكون أنا، في المرة المقبلة
السؤال هو عما إذا كان يجدر بك اخباري بالذهاب إلى المؤتمر الصحفي أم لا
(بعد كل شيء، فإن (كيرا الحقيقي سيود قتلي
إنه لن يظهر على شاشة التلفاز بكلتا الحالتين، أليس كذلك؟
(إذاً، لربما يجدر بي أن أظهر قلقي اتجاه (إل
يستحسن بك أن تطلب منه إلغاء المؤتمر الصحفي
نريد أن نبعدك عن الخطر بقدر الامكان
أعتذر عن شكي فيك كل هذه المدة
كيرا) لن يقول أبداً شيئاً كهذا)
...(إذاً فإن شبهاتك اتجاه (لايت
هنالك احتمال ۹۹% بأنه بريء
%ما زال هنالك شكوك باقية بمقدار ۱
سوف أدعها لحين امساكنا بـ(كيرا) الثاني
لنغير الموضوع، أنت تواعد ميسا-ميسا)، صحيح؟)
!أردت سؤالك عن هذا الامر، أيضاً
كيف تجري الأمور؟
حسناً... نحن نتواصل، لنقل ذلك
!رائع
!لايت) يواعد (ميسا-ميسا)! أيها اللعوب)
سوف يكون الأمر مثيراً للشبهات إن أنكرته
هكذا أفضل بكثير
أين تقابلتما؟
في حفل. دائماً ما أرافق بعض أصدقائي من الجامعة
هذا يبدو مسلياً
أشعر بالغيرة
،بمجرد أن نقبض على (كيرا) الثاني سوف تتمكن من الخروج مرة ثانية
ذلك صحيح
جامعة سوغينامي للاقتصاد
كامودا)، أين (ياغامي)؟)
!لا علم لي بما يفعله ذلك الوغد
!(إنه تصريح من (كيرا
تصريح آخر؟
على ما يبدو إنه من شخص مختلف
رداً على رسالة التهديد التي تلقيناها من (كيرا) قبل أيام مضت
تطور جديد !(اثنان من (كيرا
تصريح جديد من (الذي أدعى إنه (كيرا
،لقد أُرسل إلينا تصريح آخر هذه المرة إنه من (كيرا) آخر
"هذا الشخص يطلق على نفسه "كيرا الحقيقي
سأقرأ التصريح الآن
"(أنا (كيرا"
أفعال مخادعة مثل جرائم القتل الاخيرة بحق"
،ضابط شرطة بريء "هي ضد ما أمثله
إذا كان الشخص الذي استعار الاسم" "يتمنى بحق العمل معي
فلابد لك من التوقف عن التصرف بأنانية" "وعليك العمل على تفهم ما أريده
ما أن تفعل ذلك، سآتي لمقابلتك، بإستخدام" "طريقة لن يفهمها رجال الشرطة
ماذا يعني ذلك؟
هذا كل شيء
كما في السابق، نحن كمحطة اخبارية نتحمل مسؤولية صحة الاعتماد على هذه المعلومات
مرحباً؟
هل بإمكاني رؤيتكِ اليوم؟
لايت)؟)
!أجل! بالتأكيد
من أجل عدم القيام بأفعال مخادعة"
"سأُلغي فكرة المؤتمر الصحفي لـ (إل)؟
أُكتبي ذلك وارسليها الى الشرطة
!لا أفهم حقاً، لكني سأفعل أي شيء تطلبه
كذلك أُحرصي على عدم ترك أي آثار للبصمات على الظرف
ولا أريد منكِ الظهور في كاميرات المراقبة عندما تبعثين الرسالة
هل بإمكانكِ ارسال أحد اصدقائكِ ليفعل ذلك؟
"لا تقل "هل بإمكانكِ "!فقط قُل "إفعلي ذلك
لماذا اتصلت قبل قليل من هاتف عمومي؟
هل نفدت بطاريتك؟
كلا. قد يكون (إل) يتنصت على هاتفي
...لذا، لنكون بمأمن
إذاً إستخدم هاتفي. لدي ثلاثة لأني استخدمها لأشياء مختلفة
!خذ
هل الهاتف زاهٍ جداً بالنسبة لك؟
...أنصتِ
هل أنتِ واثقة بهذا الشأن؟
ماذا؟
هذه ليست لعبة
أعرف ذلك
،حلم (كيرا) هو خلق عالم من دون جريمة أليس كذلك؟
إنه ليس مجرد حلم عادي
قد يُقبض علي في يوم ما
وقد أموت
أنا أخاطر بحياتي لأجل هذا الحلم
وثمة شيء آخر
...وهذا ينطبق على كلينا
ما هو؟
إذا أُلقي القبض على احدنا كمشتبه به
يجب أن لا نتحدث عن أحدنا الآخر أو عن مفكرتي الموت
حتى وإن تسبب ذلك بقتلنا
إذا ظننت بأنكِ قد تخبريهم بشأني فسأكتب اسمكِ في مفكرة الموت خاصتي
ألا بأس بذلك؟
!هذا رومانسي جداً
إذا أُلقي القبض علي
!يمكنكَ قتلي
...لستُ أمانع
لذا دعني أُشاركك حلمك
سأشارككِ اياه
(حلمُ (كيرا
www.extratranz.co
اسطورة (كيرا)، منقذنا
هل يوجد اثنان من (كيرا)؟
!حظاً موفقاً لكليكما
ميكامي تيرو المدعي العام
أنا أدعم (كيرا)، و(كيرا) الآخر ايضاً
إل). أخبار غير سارة)
نير) قد غادر المنزل)
اكتشاف جديد (يوجد اثنان من (كيرا
رسالة من (كيرا) الثاني الى (كيرا) الحقيقي
بعد تلقيه الرسالة المرسلة من ذلك الشخص
الذي يطلق على نفسه (كيرا الحقيقي) في اليوم الماضي
شخص يطلق على نفسه (كيرا الثاني) قد أرسل رسالة الى الشرطة
"كيرا)، أنت محق. سأتوقف عن الافعال المخادعة)"
"(لذلك سألغي فكرة المؤتمر الصحفي لـ (إل"
من يكون (كيرا)؟
لا أعلم
هل تعرفين؟
الناس في العالم يعتقدون
إن هذه محاورة بين (كيرا) و(كيرا) الثاني
لكن (كيرا) هذا و(إل) يلعبان لعبة القط والفأر
بالرغم من إنه حالياً إل) في وضع الخاسر قليلاً)
أليس ممتعاً التطلع الى ما سيحدث؟
أود اصدار الاحكام على المجرمين الذين" "لم يحكم عليهم (كيرا) بعد
"وأود العمل على تغيير العالم"
هذا كل شيء
حقيقة إن (كيرا) لم يبدي اعتراضاً لدعوتنا يعتبر امر خطير
خطتنا هذه المرة قد فشلت
ربما لا يحق لي التحدث كوني لست شرطياً
لكن أليس من الجيد إنك تجنبت الاضطرار الى عقد مؤتمر صحفي؟
حسناً، ذلك صحيح
لقد ارسلنا الرسالة الاصلية للتحليل
بالرغم من إني واثق إنهم لم يتركوا أي أثر
هذا صحيح
لا تكن مكتئباً هكذا
(ستمسك بهما، (ريوغا
من الأفضل أن تكون حذراً للوقت الحالي
لكن إذا سنحت لك الفرصة للخروج مجدداً
فينبغي لك المجيء الى الكلية معي
سنلعب كرة المضرب
كذلك حفل (إيتشيغو بيري) يبدو ممتعاً
ماذا هل تود الذهاب؟
...إذاً
خذ هذه إذا رغبت
[إيتشيغو بيري]
غداً؟
لا يزال الوضع خطراً؟
ارمها في النفايات إذا لم ترغب بها
الكلية او الحفل، كلاهما سيان عندي
،في اللحظة التي تخرج بها (سآخذك لمقابلة (ميسا
أبي، سأعود الى البيت
لا ترهق نفسك، حسناً؟
نعم
اعتني بنفسك
لقد عدنا الى المربع الاول بالتحقيق
هل يمكننا النظر الى هذا مجدداً؟
أجل
(أنا (ياغامي
(بشأن سبب وفاة (يوكيدا
تحدثت مع محققي موقع الحادثة
وكان هنالك نقطة مثيرة للاهتمام في شهادة الشاهد
قبل فرار (يوكيدا) الى الطريق واصطدام السيارة به"
"قبض على صدره وكأنه كان يتألم
مرحباً؟ مرحباً؟
حقاً؟ شكراً على المساعدة
ما الأمر؟
...لا شيء
هل يتعلق الامر بالمهووس الذي اعتدى على (آماني)؟
قد يكون مات بسبب نوبة قلبية
إذاً قد تكون هنالك صلة بالفعل
أي صلة تقصد؟
(واتاري)
نعم؟
جهز غيار للملابس
كما تأمر
(إل)
!طلب أناني آخر
حسناً، كل شيء متوقف على الدليل
على الارجح (إل) أكثر حذراً من أن يأتي في اليوم التالي مباشرة
مرحباً
ريوغا). أنت تتسرع بالخروج بوضح النهار) ألا بأس بذلك؟
(لن تكون مشكلة ما لم تكن أنتَ (كيرا
فبالنهاية، أنت الشخص الوحيد هنا (الذي يعلم بأنني (إل
ذلك صحيح
%على الرغم من إنني لا أزال أشتبه بك بنسبة 1
أيهما تعتقد؟
أخبرت والدك والآخرين بأنني إذا مُت في غضون الايام القليلة القادمة
(فذلك يعني بأن (ياغامي لايت) هو (كيرا
لنذهب الآن
إذهب أنت اولاً
فعلي انتظار اصدقائي من الكلية
أراك لاحقاً إذاً
مرحباً؟
إل) هنا)
رجل يرتدي ملابس بيضاء يقف الى جانبك، صحيح؟
فهمت
في اللحظة التي أرى اسمه سأرسله إليك بالبريد الالكتروني
مستعدات؟
!أجل
!اراكن هناك في الخارج
(إل)
هنا سيكون المكان الذي أدفنك فيه
ماذا؟
ما معنى هذا؟
!شكراً
المعذرة
أين أنت، (إل)؟
!(إل)
المعذرة
المعذرة، (إل)؟
المعذرة
(ريوغا)
ما الخطب؟ تبدو منفعلاً
ما الذي يجري؟
لماذا يوجد الكثير من الاشخاص يرتدون مثلما ترتدي؟
ليس اليوم فقط
لا أعلم ماذا قد يحدث عندما أخرج
فهمت
إنه يعبث معي كعادته
أنت تتكبد الكثير من العناء من أجل الترفيه عن نفسك
اليوم، لم أحضر الى هنا للترفيه
في الحقيقة، جئتُ لأسألك عن أفكارك حول الرسالة من يوم أمس
ماذا تقصد؟
،من قراءة تلك الرسالة ألم تدرك شيئاً ما؟
لقد شعرت وكأن بين (كيرا) و(كيرا الثاني) صلة ما
...ربما أنت محق
فكر بالأمر
(لقد قال بأنه لأجل الحصول على رضا (كيرا
سيقوم بمعاقبة المجرمين الذين لم يعاقبهم (كيرا) بعد
لماذا لم يفعل (كيرا الثاني) ذلك من قبل؟
لا أعلم. ربما لأنه لم يفكر بذلك؟
(أيمكن أن يكون السبب لأن (كيرا أخبره أن يكتب ذلك؟
أكتبي ذلك وارسليه الى الشرطة
ثم أمره (كيرا) بإخفاء حقيقة إن هنالك صلة بينهما
لابد أن لا نتحدث عن أحدنا الآخر أو عن مفكرتي الموت اطلاقاً
ذلك مفهوم
لكن ذلك يعني إن (كيرا) غبي جداً
ألم يفكر بأنك قد تكتشف ذلك؟
ربما هو لم يفكر الى أبعد من ذلك الحد
أو ربما يريد مني اكتشاف إن هنالك صلة
ليزعزع تفكيري
بطريقة أو بأخرى، لم يتبقى لديك سوى دقائق قليلة لتعيش
لماذا جئت الى هنا لتخبرني هذا؟
(لأنه قلل من اشتباهي بكونك (كيرا
ماذا؟
(إذا كنت (كيرا)، وكنت على اتصال بـ (كيرا الثاني
لكنت طلبت منه الاستمرار بالضغط علي للظهور في مؤتمر صحفي
كان بإمكانك جعله يقول بشأن رسالتنا
"لا أعتقد بأنها من (كيرا) الحقيقي"
أليس ذلك صحيحاً؟
(لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ (كيرا
أنا أعرفك جيداً جداً
أنت لن تظهر على التلفاز مهما قاموا بتهديدك
فلابد أن تفكر بطريقة للتملص من ذلك
صحيح؟
لذا بدلاً عن ذلك، أُفضل جعله يقول بأن لا حاجة الى اقامتك مؤتمراً صحفياً
وأحاول أن أدعك تتوقف عن الحذر وتخرج
ذلك مقنع بطريقة مثيرة للفضول (عندما تقوله هكذا، يا (لايت
لكن لو إني (كيرا)، فلن أقول ذلك أليس كذلك؟
هذا صحيح. أعتقد بأنك لست (كيرا) حقاً بنهاية الامر
أرجو ذلك بالفعل، على أي حال
لأنك أول صديق أحظى به على الاطلاق
(أنا كذلك ليس لدي شيء ضدك، (إل
(لكنك تعترض سبيل تحقيق حلم (كيرا
أليس هذا مشوقاً؟
أجل
يكاد يحين الوقت
"ميسا) ستخرج وترى اسمك بواسطة عين "الشينيغامي)
معركتي معك سوف تنتهي ها هنا
...(لقد فزتُ أنا، (إل
!(نحن (إيتشيغو بيري
نود اخبار حضراتكم إن (ميسا) لن تؤدي معنا اليوم
!نحن آسفون حقاً
(لكننا سنؤدي بكل ما لدينا بدلاً عن (ميسا
!لذا نأمل أن تتعاونوا معنا
!إذاً أنصتوا رجاءً "أرياريا"
حدث شيء ما؟
جئت لأقول شيء آخر بعد
في الحقيقة، نحن تعرفنا على بصمات اصابع موجودة على رسالة (كيرا) الثاني
والتي يبدو إنها تعود الى يد انثوية
بصمات اصابع؟
وعلى الرسالة الثانية، كان هنالك آثار من لقاح زهور الشمس
(أخشى إن هذا الدليل كان مطابقاً لما لدى (آماني ميسا
رقم اربعة: نتائج التحليل اولاً: بصمات الاصابع متطابقة ثانياً: اللقاح متطابق مع تم مصادرته
...(ميسا)
!لماذا تحقق بشأن (ميسا)؟
اكتشفت بأن هنالك شكوكاً بأن المهووس
الذي هاجم (آماني ميسا) قد مات من نوبة قلبية
ذلك خلق رابطة بين (آماني ميسا) و(كيرا) في عقلي
آماني ميسا) قد تم القبض عليها) بتهمة كونها (كيرا) الثاني
لدي تحقيق أديره، لذا سأغادر الآن
!(ريوغا)
(إذا ذكرت (آماني) هوية (كيرا
فقد تبدد الواحد بالمائة من اشتباهي بك
أو قد يرفع منها الى مائة بالمائة
(ذلك... إن كنت أنت (كيرا
أتكلم افتراضياً فحسب
ما الخطب، (لايت)؟
تبدو شاحباً
سأتصل بك مرة اخرى (بمجرد أن أكتشف هوية (كيرا
...(ميسا)
!توقف
!توقف عن هذا
الترجمة العربية والحلقات متوفرة بعدة جودات على مدونة الفريق www.extratranz.co
:الترجمة العربية Sweem & Kafka & Ms. N
!أرجوك دع (ميسا) تذهب
ما الذي تفعله؟
الانتهاء من هذا
!(أنا لست (كيرا
!أرجوك صدقني
:تدقيق ودمج ورفع الترجمة Ms. N
أنت شيطان يلفه الطمع
بصفتي والدك، أنا سأُنهي هذا
!أرجوك توقف
!أبي