لا تريد مفكرة الموت إذاً؟
أردت أن أرى ماذا سيحدث !إن بدأ إنسان بإستخدامها
!رغبة الإنسان المدفونة عميقاً
كيرا يمكنه تغيير العالم
!لن أدعك تردع كيرا
إن لم يعجبك الأمر، حاول قتلي مجدداً
فهمت. هذه معركة
!لدي إعلان خصيصاً لكم
بفضل شخص ما، تمت حماية قلبي
مهلاً. من هو الشخص الذي تحدثَتْ عنه في الحفل الموسيقي بإعتقادك؟
من يعلم؟
!ها قد أتت
!شكراً لكم جميعاً
!ميسا-ميسا
ماذا؟ ألم يكن أنت؟
ريوك
لقد قتلتَ الرجل الذي قتل عائلتها، صحيح؟
...بواسطة مفكرة الموت
!يا لك من بطل
لم أفعل ذلك. بل كيرا من فعلها
لكن كيرا هو أنت
لماذا لا تخبرها فحسب؟
"كيرا؟ أنت !مستحيل"
"!شكراً جزيلاً"
!خذني معك!" هذا ما ستقوله"
!يمكنك فعل ما تشاء مع تلك الفتاة الناهدة
!أيها فتى لعوب
لا تعبث معي
إن فعلت ذلك، ستقوم بالتبليغ عني بصفتي مطارد مجنون
!اه! شكراً لكِ
!شكراً، ميسا-ميسا
لا أمانع ذلك، طالما أنها سعيدة
!إنك تُبكيني
إذاً ماذا ستفعل بخصوص ذلك المطارد هناك؟
أهو هناك؟
أجل، لقد كان يراقبك طوال هذا الوقت
!تراجعوا! تراجعوا
!تحرك! تحرك! ميسا-ميسا
!انظري هنا
!ابتسمي من أجلي
!ابتعد عنها
اركبي. سأغلق الباب
!مهلاً
!ميسا-ميسا! مهلاً
،إن كان أحد أتباع إل لماذا يتعقبني؟
لقد غيرت وقت إصدار أحكامي، لذا يُفترض أنهم لا يعتقدون أنه طالب بعد الان
...الشخص الذي إعطاني تلك المعلومة
!إل مذهل
الإطار الزمني للجرائم جعلنا نفكر أنه طالب، وهذا يسند فكرته
!إل يشتبه بالأشخاص الذين لهم صلة بالشرطة
من الواضح أن تلك المعلومة قد سُربت إلى كيرا من فريق القضية
مديرية التحقيقات الجنائية لقسم شرطة العاصمة الضابط رئيس الشعبة الأولى
الأبن الأكبر (20) ياغامي لايت يوم الميلاد: 28 شباط، 1995 فصيلة الدم: أ تخرج من مدرسة جنوب العاصمة الثانوية في السنة الثالثة في جامعة سوغينامي الإقتصادية، تخصص علم الإقتصاد "وظيفة جزئية في حانة"يونوسوكي كان في نادي التنس في المرحلة الثانوية
لدي عملاء فدراليون يتعقبون جميع من لهم صلة بذلك
،لذا إن قام أي أحد بأي تصرفات مريبة
سيكون هناك احتمال عالِ بأنه كيرا
عائلتي أيضاً؟
الابن الأكبر ياغامي لايت
بالطبع
في الحقيقة، إنهما المشتبهين الرئيسين
إلى أي مدى قام بتقليص المشتبهين؟
ما مدى اشتباهه بي؟
إنه أنت يا أخي؟
ماذا؟ ما الأمر؟
...لا شيء
أبي لا يزال في الخارج؟
ليس "لا يزال"، قد يبقى في الخارج طوال الليل مجدداً
هل يعرف أبي بشأن هذا أيضاً؟
ما مدى تدخله في تحقيقات كيرا؟
حقيقة أن كيرا غير أوقات القتل
ليُبطل الشكوك بأنه طالب
تزيد من احتمالية أن كيرا طالب
،عند التفكير بشخصية كيرا
أيمكن أن تكون تلك الابنة الحازمة هي كيرا؟
أم يمكن أن يفاجئنا ذلك الابن طيب المظهر بإثبات أنه كيرا؟
لن تعرف مطلقاً ما يخفيه ...البشر تحت مظاهرهم
كفى
آسف. إنها مجرد مزحة
لكنك لن تزيلهم من قائمة أهدافك
كل الأشخاص المرتبطين بالشرطة هم أهداف
بأي حال، لا يمكنني الموافقة على أن المحققين الفدرالين
لديهم حرية التحقيق على أرض يابانية
سوف أبلغ عن هذا
هل ترغب بواحد؟
تفضل، لا تتردد
كلا، شكراً
هل تعتقد أني أغضبته؟
...حسناً
كثيراً
إلى متى سيظل يتعقبني؟
أيمكنني التملص منه إن واصلت تجاهله فحسب؟
لكن لا أعتقد أن التعامل معه ...سيكون سهلاً كذلك
ما علي فعله؟
...يجب أن أقتله قبل أن يكشفني
لكن لا أستطيع استخدام مفكرة الموت ما لم اعرف اسمه
تعرف أن الأمر خطير عندما تبدأ بالتحدث إلى نفسك
اخرس
يبدو لي أن الشخص المدعو إل قد حصل على رقمك
!أخبرتك أن تخرس
لكنك واقعٌ في مشكلة، صحيح؟
إن كان يعمل مع إل، فلا بد أنه !شخص يصعب النيل منه
،سوف تُلاحق في كل مكان
ومن ثم سيُقبض عليك
!وبعدها تُرسل إلى المشنقة على يد إل
أخبرني، ريوك
،مذكور أنه بعد كتابة الاسم
لديك وقت محدد لكتابة تفاصيل عن سبب الموت بعده
ما مدى السيطرة التي أملكها على ملابسات الوفاة؟
من يعلم؟ الشينيغامي يكتبون اسم الإنسان بداخلها فحسب
نحن لا نعرف شيئاً بخصوص الأمور الأخرى
أخر الأخبار شيرومي ماسآكي حُكم عليه بالموت لتهمة الخطف والقتل المشتبه به، شيرومي ماسآكي
...شيرومي ماسآكي
مهلاً، إذاً ما الذي ستفعله؟
إنهم يشتبهون بك بشدة، صحيح؟
في الحقيقة، سوف أستخدم ذلك
ماذا؟
شيرومي ماسآكي، بعمر السادسة والثلاثين عاماً
لقد تم الحكم عليه بالإعدام لتهمة الخطف والقتل
سبب الوفاة كان نوبة قلبية
لكنها ليست مجرد نوبة قلبية عادية، صحيح؟
،ذلك ما قلته ولذلك تعجلنا بالقدوم إلى هنا
كلا، سبب الوفاة كان ...نوبة قلبية حتماً
لكن انظرا إلى هذا
ما هذا؟ طماطم؟
كلا، من الواضح أنها تفاحة
!قد يكون طماطم استثنائية
!كلا، من الواضح أنها تفاحة
هيا
!اه، اسف
يبدو أن شيرومي قطع اصبعه ورسم هذا بالدم قبل موته
إذاً لدينا تطور جديد آخر
شيرومي ماسآكي سيموت" في السادسة صباحاً في الثالث من تموز، 2015
"بعد رسم صورة تفاحة على الجدار
لماذا تزعج نفسك بجعله يرسم على الجدار؟
لم يُنشر خبر عن أي شيء بعد لذا لا يمكنني التأكد
لكن إن مضت الأمور بشكل جيد، أظن أني سأكون قادراً على تحديد اسم ذلك الرجل
عمل جيد! ماذا بعدها؟
وإن كان بوسعي فعل ذلك، قد أكون قادراً على إستخدامه للتخلص من إل
!حقاً؟
لن تقتله فحسب، بل ستقتل إل أيضاً؟
!لايت-تشان، جشعٌ جداً
ماذا، هل تلعب بمستوى إل الان؟
،لحماية سلام العالم
يجب علي أن أُقلل عدد المجرمين
،لذلك
لا يمكنني أن أسمح بالقبض على كيرا
مما يعني...؟
سوف أقاتل العدو المعروف باسم إل
...وإن أعترض أحدٌ طريقي
سأقضي عليه
الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المفكرة سيموت
،إن لم يُحدد سبب الوفاة سيموت الشخص من نوبة قلبية ببساطة
،بعد كتابة سبب الوفاة تفاصيل الوفاة يجب أن
تُكتب خلال الستة دقائق و 40 ثانية التي تليها
تفاصيل الوفاة
يجب أن
تُكتب
أفريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية
مذكرة الموت
،مع أني لم أخبرها أبداً بمشاعري
مع ذلك تم رفضي
أنا هيروشي
من كان هذا الشخص مجدداً؟
إنه هيروشي
أنا هيروشي
فجر هذا الصباح، السجين المحكوم عليه بالإعدام شيرومي ماسآكي كتب شيئاً مثل
رسالة موت على جدار زنزانته ومات بعدها بنوبة قلبية
بالإضافة، بحوالي الوقت ذاته ،في سجن في مقاطعة تشيبا
...السجين المحكوم عليه بالإعدام ياتاناكا كين
...برج... برج إيفل
"تفوه بالكلمات الغامضة "برج إيفل قبل موته من نوبة قلبية
بالإضافة، في ناغويا، السجين المحكوم عليه بالإعدام سيتادا سانكيتشي هرب من زنزانته
وركض مسافة 30 متراً نحو دورة مياه الموظفين قبل موته
كشفت تحقيقات محقق الوفيات
أن سبب الموت في هذه الحالة كانت نوبة قلبية كذلك
أتقول أن كل هذه الوفيات من فعل كيرا؟
أجل، نحن نعتقد أن كل رسائل الموت هذه
وما شابهها هي أمور أراد السجناء أن نعرفها
بمعنى اخر، قد يكون لهؤلاء الرجال صلة بكيرا
آسف، لكن أخشى أنكم على خطأ
...إن كان كيرا خلف هذا
حسناً، من الواضح أنه خلف الأمر
فإن كيرا جعل كل هذا يحدث
،عند تقديم تقاريركم عن الضحايا هذه المرة
رجاءً لا تذكروا شيئاً سوى "موت بسبب نوبة قلبية"
لكن الأمر نُشر عند الصحافة مسبقاً
يا للأسف
لربما كيرا كان يستخدم هؤلاء المدانين لتجربة شيء ما
وأنتم منحتموه هذه الإجابة بإهمالكم
ماتسودا، ما الذي كنت تفكر به؟
مهلاً، أنا لم أسرب الأمر
!من فعلها إذاً؟
!لا اعرف
!أحضروهم
!مهلاً! مهلاً
نحضره؟
مهلاً لحظة، إل
ماذا تقصد بـ"تجربة شيء ما"؟
سؤال جيد
...كمثال
تحضيرات للتخلص من الذين يعترضون طريقه؟
الذين يعترضون طريقه؟
...أنا، و
جميع من في فريق القضية
إذاً هل تقول أننا قد نُقتل؟
!هذا سيء حقاً
اصمت
إن كان كيرا يقوم بإستخدام المدانين ليجري تجربة من نوعٍ ما
فكيف ينوي أن يقتلنا؟
جامعة سوغينامي الإقتصادية
العوامل بمثل هذه الأرقام تأتي كثيراً في اختبارات التوظيف
،إن درست علم الإقتصاد بتوسع أكبر ...يمكنك التعامل مع المجموعة غير المنتهية حتى
سلسلة متلاحقة جديدة من مُدانين يموتون بسبب نوبة قلبية في السجن علامة تفاحة مرسومة بالدم على الجدار؟ هاربٌ يركض إلى دورة المياه، ثم يموت كلمات أخيرة غامضة "برج إيفل" قبل الموت ...مجدداً؟ حالات النوبات القلبية الغامضة تستمر
!إذاً ما الذي كنت تجربه؟ أخبرني فحسب
!توقف عن التصرف بتعالٍ
!اخرس
اخفض صوتك، رجاءً
اسف، اسف
سأتناولها أنا
ريوك. أتستمع إلي؟
أجل. إنه جزء من خطة معرفة اسم مطاردك، صحيح؟
أجل
أظن أن بإستخدام المجرمين الشنيعين الذين اعرف أسمائهم ووجوهم من الأخبار
قد أتمكن من معرفة اسمه
إذاً؟ ماذا بعدها؟
حالما أحصل على اسمه، اعتقد أنه يمكنني كتابة "يقتل إل ويموت بعدها" فحسب
!ضرب عصفورين بحجرٍ واحد
لكني أحتاج لإجراء المزيد من التجارب أولاً
إذاً ما نتائج التجارب حتى الان؟
أحدهم نسخ التفاحة التي رسمتها هنا على الجدار بشكلٍ مثاليّ
أحدهم هرب وركض إلى دورة المياه كما وصفت
"إذاً "الموت على برج إيفل قد فشل
لقد تعمدت محاولة كتابة شرط مستحيل
ذلك يعني أن بوسعي التلاعب بالأشخاص بإستخدام مفكرة الموت
طالما أنه ليس خارج نطاق الأمور التي يمكنهم فعلها
!فتى ذكي
الان علي فقط إكتشاف طريقة إستخدام
مجرم لمعرفة اسم ذلك الرجل
!يا رئيس
مهلاً، هل يكون ذلك "رئيس وزراء" اليابان؟
إل يقوم بالتحقيق في الأشخاص المقربين من فريق التحقيق؟
نعم. إنه يعتقد أن أحدنا ،يقوم بتمرير المعلومات إلى كيرا
أو أن كيرا قد يكون أحد أفراد عائلتنا أو أصدقائنا
لذا طلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي التحقيق في أمرهم
إنهم يتخطون صلاحياتهم في هذا البلد
سوف أتحدث لأصحاب المناصب العليا بهذا الصدد
حتى ذلك الحين، لا تخبر الرجال بهذا الأمر
شكراً لك
لقد تخطى إل الحدود
لكنني لا أستطيع أن أدين إل أمام المنظمة الدولية للشرطة الجنائية
إذاً لماذا لا تفصل إل عن فريق التحقيق بالقضية؟
إذاً؟ ماذا بعد ذلك؟
علي الذهاب للعمل
وماذا عنه؟
!يجب عليك قتله
من المحتمل إن إل يشتبه بجميع المقربين من الشرطة
بكلمات أخرى، لا يحقق بشأني فقط
لكنه يشتبه بك بالفعل، صحيح؟
،لكن إن تصرفت بطيش فسوف يشك بي أكثر
علي أن أكون حذراً بشأن التوقيت عندما أضع خطتي تحت التنفيذ
إن كانت تصرفاتي تجلب الشبهات ولو قليلاً، فسيقضى علي
بحق؟
!لعلمك، إنني نبيه جداً أكثر مما يبدو علي
أستطيع أن أرى أنك بدأت تصاب بالذعر من حقيقة مراقبته لك طوال الوقت
...اسمع
لم أكن أريد فتح هذا الموضوع، لكن ذلك التفاح الذي تتناوله ليس بالمجان
لا أستطيع شراء المزيد إن لم أعمل
عملك مهم. اذهب للعمل وكأن حياتك تتوقف على هذا الأمر
!اذهب
!ها أنت ذا
...طريقة لاكتشف فيها اسمه
ذلك الرجل
مجرم شنيع
...أفضل طريقة
الابن الأكبر ياغامي لايت
لا شيء خارج عن المألوف
!شكراً لك
في الاونة الاخيرة أصبحت مبتهجاً جداً هل حدث أمر ما؟
لا أعتقد أنني أتصرف على غير العادة
...حقاً؟ أشعر وكأن هنالك شيئاً مختلفاً
هل ذلك مضحك؟
من المحتمل أنه يمثل
الممثلون الهزليون يقومون بتقمص شخصية يمثلونها بالفعل
هل أدركَ ما نفعله؟
الابن الاكبر ياغامي لايت (20 ) سنة المولد:28، ديسمبر فصيلة الدم: أ خريج ثانوية ميغرو الجنوبية في السنة الثالثة بجامعة سوغي نامي متخصص في علم الاقتصاد عامل بدوام جزئي في حانة يونسكي كان في نادي التنس في الثانوية
لا شيء خارج عن المألوف
ماذا؟ حفلة ميسا-ميسا؟
...حسناً
يجب علي أن ابدأ بالمذاكرة لاختبار الخدمة المدنية
إذا تعال واستعد نشاطك مع ميسا-ميسا
هيا لنذهب
حسناً
سأذهب معك، طابت ليلتك
ميسا-ميسا الفتاة الناهدة، صحيح؟
ليس من شأنك
إنها تنبض بالحيوية حقاً يا لسخرية القدر
سخرية القدر؟
!لا شيء
ما الأمر؟ أريد أن أعرف
ما الأمر؟
أعرف أنني قلت الكثير، لكن هنالك أمور لن أفصح عنها
بموجب قانون الشينيغامي
سوف أعطيك تفاحتين إن أخبرتني
حسناً، لكن لا تخبر أحداً
بقي القليل على حياة آماني ميسا
لماذا تعتقد أن الشينيغامي يكتبون اسماء البشر في مفكرة الموت تلك؟
لان حياة البشر لا تعني لكم شيئاً، صحيح؟
يبقى الشينيغامي على قيد الحياة عن طريق سلب البشر عمرهم الافتراضي
عمر افتراضي؟
نعم. فلو كان هناك انسان سيعيش حتى عمر الستين
فانني اكتب أنه سيموت بعمر الاربعين في مفكرة الموت
وفرق العشرين سنة المتبقية يضاف إلى عمري الافتراضي
الان، ما هي الطريقة التي تعتقد أن الشينيغامي يعرفون بها اسماء البشر؟
ذلك لأن عين الشينيغامي تستطيع رؤية اسماء البشر واعمارهم الافتراضية مكتوبة فوق رؤوسهم
...ولقد صادف أنني رأيته في حفلتها
رأيت أن عمر آماني ميسا الافتراضي تبقى له ثلاثة أيام فقط
آماني ميسا
...كلا
...لكن منذ ذلك الحين مضت
خلال ثلاثة وأربعين ساعة
سوف تموت
ماذا؟ لكنها.... بدت في صحة جيدة
لا يشترط أن يكون السبب مرضياً
قد تموت في حادث سير أو حادثة عنف، صحيح؟
تموت بملح البصر، صحيح؟
لماذا؟
لم على العالم أن يكون غير عادل بهذا الشكل؟
لا تتسرع، حسناً؟
خطوة واحدة خاطئة وسوف يسحب إل البساط من تحت قدميك
لستَ بحاجة لاخباري إنني على علم بذلك
عمل جيد اليوم
لدى كيرا القوة لجلب السلام للعالم
!ذلك هراء
!إنه حتى لا يستطيع انقاذ شخص واحد
متى ستقام حفلة ايتشيغو بيري؟
الاسبوع القادم
سوف تذهب مرة أخرى؟
لن تكون أماني ميسا هناك الاسبوع القادم
لنذهب
نعم
لا أحد يعلم بذلك
هل ستذهب، ياغامي-كن؟
أنا الوحيد الذي يعلم بذلك
لقد ابتعت لك التذاكر لانك قلت بأنك قادم
انتهى بي المطاف بمعرفة هذا الأمر
ما الخطب؟
!انا ذاهب
بالطبع سأفعل
أراك لاحقاً
يجب أن لا يُكتشف أمري
أستطيع انقاذها، على الاقل دون قوة كيرا
حتى أنا استطيع فعل ذلك
الآن، هنالك بعض الزبائن قد جاءوا هنا من أجل حفلة اليوم
!سوف نكون مشغولين! حسناً
!أيها الرئيس
...الحقيقة هي
إشعار بالموعد :اسم المكتب قسم شرطة العاصمة شعبة مكتبة التحقيقات الجنائية الأولى :الرتبة رئيس مفتشين قسم شرطة العاصمة :الاسم ياغامي سويتشيرو :طبيعة النقل أنت مسؤول بموجب القانون على العمل كرئيس على مكتب التدابيرالوقائية ضد كيرا
:طبيعة النقل أنت مسؤول بموجب القانون على العمل كرئيس على مكتب التدابير الوقائية ضد كيرا
هل ستقبل بذلك؟
سمعت، أنه قد تم تعيينك كرئيس على مكتب التدابير الوقائية ضد كيرا
بالطبع
سوف أتمكن من ملاحقة كيرا مع إل من زاوية مختلفة عن فريق القضية
وذلك أمر
سوف تذهب حقاً؟
قد لا يكتفي كيرا بقتل المجرمين فحسب
هنالك احتمال أنه سوف يقتل الشرطة، أيضاً
ليس هنالك ما يضمن بقاءك على قيد الحياة
!أيها الرئيس
سوف أرافقك
شكراً، لكنني سأذهب لوحدي
موغي-كن، رجاءً تكلف بالعمل هنا
عمل جيد اليوم
مكتب التدابير الوقائية ضد كيرا؟
سوف أحقق معك بشأن كيرا من الان فصاعداً بشكل مستقل عن فريق القضية
هل هناك أعضاء آخرون؟
إنني أكفي لوحدي
لا يبدو الأمر كذلك
سوف أرافقهم للداخل
تفضلوا
عجباً! كأنها قاعدة سرية
!أنت
من فضلك، لا تلقي لها بالاً
...القول أسهل من الفعل
صمتاً
إل حساسٌ جداً اتجاه الهواء الخارجي
واتاري-سان، ماهي صلتك بـ إل
من يعلم؟
!الان، تفضلوا من هنا
كان موغي-سان من قال أننا يجب علينا الذهاب
ماتسودا. متسودا
لا يجب عليك أن تقول له ذلك
...أيها الرئيس. إنه
إنني إل
هل نبرة الصوت هذه من المفترض أن تعني
إنه أصغر مما كنت أتوقع؟
!أنا ماتسودا، تشرفت بلقائك
،أياً كان الشخص الذي تتحدث اليه
،لا يجدر بك الافصاح عن اسمك ولا وجهك إلا عند الضرورة القصوى
تلك هي القاعدة الذهبية أثناء تحقيقنا عن كيرا
المحنك موغي كانزو-سان
خبيرة الانترنت هيمورا شوكو-سان
صاحب الطباع الحادة، آيزوا شويتشي-سان
والأحمق قليلاً ماتسودا توتا-سان
أحمق؟
،لقد توقعت قدومكم
لكنكم مجموعة لا يعتمد عليها
وقليلة جداً لأداء المهمة
لكن، أليس ذلك ما تريده؟
الكشف عن وجهك لفريق التحقيق قد يضاعف من الخطر
ما الذي تعنيه؟ يضاعف من الخطر؟
أسف لعدم اخباركم
الحقيقة هي، إنه يجري تحقيقات حول الأشخاص المقربين من فريق القضية
لقد كنت تحقق في عائلاتنا؟
إنا إل
لقد فقدت أثر ياغامي لايت
حانة يونسكي
لقد خرج من الباب الخلفي للمحل الذي يعمل فيه
هل قام شخص بتحركات ما؟
أي نوع من الأشخاص هو ابنك؟
إنني اسأل عن ياغامي لايت-سان
!إنها ميسا -ميسا
آماني-سان! تفضلي
أرسل كل رسائل المعجبين إلى مكتبها
!كلا! تلك الرسالة مهمة
!تنحى جانباً
!حياة آماني-سان في خطر
هذا صحيح! غداً في الساعة السابعة سوف تكون حياتك معرضة للخطر
اصعدي. سوف أغلق الباب
!آماني-سان
!أُبذلي جهدكِ
!أحبك للأبد
! سوف أكون من معجبيك للأبد
اللعنة
ما الذي أفعله؟
ما الذي كنت تعنيه بذلك الكلام سابقاً؟
ما الذي كنت تعنيه، بأن حياتها معرضة للخطر؟
المعذرة؟
إنني أحد حراس الأمن الخاصين بآماني ميسا
انتظر! إنني لا أحاول استجوابك
بصفتي أحد معجبين ميسا-ميسا، فأنني قلق
قراءة الطالع؟
إنها وسيلة تنبؤ صحيحة في اغلب الاحيان
وقد علمت منها أن آماني-سان ستكون في خطر محدق غداً
من أخبرك بذلك؟
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نتحدث عن الامر قد يحدث كما حصل سابقاً
في الواقع، مؤخراً، ذلك الرجل ...صاحب النظارات الكبيرة
!قد يكون هو
إذاً سوف نكثف من الاجراءات الامنية لمراقبته
لدى إيتشيغو بيري لقاء مع المعجبين الساعة السابعة مساءً
ذلك هو الوقت! ستكون في خطر في ذلك الوقت
هل أستطيع الذهاب أنا أيضاً؟
ما اسمك؟
إنني يوكيدا تسوتومو
لنتبادل معلومات الاتصال
حسناً
اسمي ياغامي لايت
ألم تقبض على كيرا بعد؟
لقد عدت
!لقد عدت
لعلمك إنني أتضور جوعاً
اطبخي لنفسك لو لمرة واحدة
!لا أعدك أن مذاقه سيكون لذيذاً
مرحباً بعودتك
لايت
ما الذي فعلته اليوم؟
لقد كان يعمل في الحانة، صحيح؟
نعم، ذهبت إلى هناك بعد الجامعة
فهمت
نعم، ذلك صحيح لقد استأذنت من العمل
،بعد ذهابي إلى هناك تلقيت اتصالاً من صديق
لقد أراد مناقشة استراتيجيات امتحان الخدمة المدنية العامة ، لذا خرجنا لتناول الطعام
فهمت
لما لا أحتسي بعض الشراب
سايو، هل لي بكأس؟
هذا على خلاف عادتك خذ
شكراً
ظننت بأني سمعتك تتحدث عن كيرا قبل قليل
هل أنت على صلة بقضيته بطريقة ما؟
أقصد... كيرا خطر، أليس كذلك؟ نحن قلقان
صحيح؟
أجل
لا شيء يوجد للقلق حياله
كيف حال اختبار الخدمة العامة معك؟
عادي، كما أظن
ألا بأس بما أنت عليه الآن؟
حسناً، إذا فشلت فذلك فشلي
هنالك أشياء أخرى أود القيام بها
ما الذي تريد القيام به؟
لا شيء معين
طابت ليلتك
إنه يتصرف بغرابة
كيف ذلك؟
أقصد إنه لا يقلق عليك أبداً يا أبي
إنه يثير قشعريرتي
ذلك ليس غريباً
بلى، إنه كذلك! أنت تعلم بأنه يتصرف ببرود اتجاهك منذ أن حصل ذلك الامر مع أمي
ثمة شيء يحترق
!لا
لا! ماذا سأفعل؟
..حسناً، لا يهم
!اهلاً بعودتك
ماذا؟
ماذا؟ تبدو متعباً بعض الشيء
أعتقد بأنه يعلم بعدم ذهابي للعمل اليوم
ذلك لأنك ذهبت لرؤية ميسا ميسا
أنت أخبرتني عن ذلك متعمداً، أليس كذلك؟
!البشر حيوانات مثيرة للاهتمام حقاً
هل هذا ما تطلقون عليه "التعاطف"؟
!إنه ليس بالشيء الذي يمكن للشينغامي فهمه
لستُ أتوقع منك أن تفهم
...أنا أشعر بالامتنان حقاً
لأن شخصاً مثلك تفيض منه الانسانية قد إلتقط مذكرة الموت خاصتي
!اخرس
...على أي حال
حقيقة إن ابي يعلم
تعني لابد أن أل يعلم
ليس لدي ما يكفي من الوقت
ليس لدي خيار آخر غير قتله قبل أن يصبح حذراً جداً
إذاً ماذا عن ميسا ميسا؟
سأقوم بحمايتها أيضاً
!أنت رائع
حسناً، سأرقص مجدداً
مطلوبون للعدالة
ناكاوكاجي ماتسوشيرو
جميع الضحايا ماتوا بسبب نوبة قلبية
وكأن شينغامي يقوم بسلب أروحهم
شينغامي؟
أود مقابلة أحدهم، لو أن لهم وجود
!إذا إلتقيت بأحدهم، فسينتهي أمرك
اخرس
أنصت إلي. لا تعترض سبيل نير
!اخرس، ابله
لا تقلق. سأكون على ما يرام
طابت ليلتك، أل
أنا اعرف ما بداخلك
في أعماقك، أنت تظن أنك أفضل من أل
ذلك تفكيرك أنت، يا ميلو
قم بهذا
!طلب اناني آخر
سرقة متجر المشتبه مات بعد مقاومته مع احد العاملين اعتذر ثم طعن نفسه
المشتبه به، ناكاوكاجي ماتسوشيرو
مات بعد أن طعن بطنه بنفسه
انه يتطابق مع ما كتبته في مذكرة الموت حرفاً بحرف
هذا سينجح
ماذا سينجح؟
لا شيء مهم
!أنا ذاهبة
رافقتك السلامة
سارق بنك أطلق النار على رهينة بمسدس ثم هرب أوسوريدا كيتشيرو مطلوب في كل انحاء البلاد
أوسوريدا كيتشيرو
المشتبه به، أوسوريدا كيتشيرو
...أوسوريدا كيتشيرو
...مسدس
موقف حافلات مدخل مكتبة ميناء طوكيو
لدى آماني ميسا ساعتان وثلاثون دقيقة لتعيش
إنه الرجل التابع لـ أل
ها هو ذا، أوسوريدا كيتشيرو
هنالك سبعة أشخاص على متن الحافلة بالاضافة الى المجرم المطلوب، أوسوريدا
ينبغي أن تنجح هذه الخطة
سيدي، من الخطر أن تقف بينما الحافلة تتحرك اجلس من فضلك
أنت الذي في خطر
!لديه مسدس
!لا تتوقف! استمر بالقيادة
!حسنٌ
!أنتم أيضاً! لا يتحركن أحد منكم
!جميعكم تحركوا الى الخلف
!اسرعوا
!ساقتلكم جميعاً
!هيا! اتصل بالشركة
...هذه هي الحافلة 120
حسناً، انصتوا
ارسلوا فتاة في سيارة لوحدها ودعوها تحضر كل ما حصلتم عليه من يوم امس الى يوهيغاهاما
"الحافلة تتوقف مرتان قبل الوصول الى "سبيس لاند
إذا اخبرتم أي احد او حاولتم أي شيء !سأقتل جميع من هنا
!توقف عن القيادة ببطئ
ذلك الرجل سارق بنوك لقد رأيته في الاخبار
إنه رجل مطلوب؟
...إذا قفزنا جميعنا عليه دفعة واحدة
ذلك خطر. لا ينبغي أن تتحركوا
مهلاً... هل أنت معه؟
كلا! أنت مخطئ
!تباً! قُد بسرعة أكبر
إذاً... أرني دليل ما
!عيناك الى الامام! واصل القيادة
إذا حاولت القيام بأي تصرفات غريبة !سأجعلك تدفع الثمن
حسنٌ
رجل اعمال؟
كلا... هذا اسم مزور
لقد أعطيته ما طلبتَه هذا الصباح
حسنٌ
تباً
مهلاً! عن ماذا تتهامسان كلاكما؟
!أنا آسف
!آسف! توقف رجاءً
ما تكون أنت؟ طالب؟
أنت وأنت
أريد منكما جمع ممتلكات جميع من هنا معاً
أريد كل ما بجيوبكم أيضاً
!بلا مماطلة
حسناً
!قُد بسرعة
!احضرها كلها جميعاً
أنا آسف، لكن أيمكنك أن تتعاون معنا رجاءً؟
ماذا تفعل؟
!أنا آسف! سأجمعها الآن
حسنٌ. سأفعلها بنفسي
!أنت اجلس مكانك
كاثي كامبل؟
ليس هذا ايضاً
آسف، أيمكنك اعطائي ما في جيبك؟
ماذا تفعل؟ قلت بأني أريد كل شيء
مكتب التحقيقات الفدرالي... راي بنبر؟
ما الذي تحاول فعله خلسة؟
!توقف! هذا خطر
!ابتعد
!جميعكم ترجلوا من الحافلة
في الخامسة والنصف تماماً
اوسوريدا كيتشيرو، في السابع من تموز، 2015" يصعد الى الحافلة حاملاً مسدساً
يقوم بإجبار طالب جامعي راكب على جمع كافة ممتلكات الجميع
"ثم يطلق النار على نفسه في معدته ويموت
يطلق النار على معدته ويموت
!تماماً مثلما في مذكرة الموت
!ها انا ذا
لكنك لم تكتب بمذكرة الموت أي شيء عن تعرضك للاصابة
لا يهم، أعدها لي بسرعة
خذ
ما الخطب؟ هل نسيت اسمه؟
وأنا الذي ظننت بأنك واتتك لمحة من العاطفة في اللحظة الاخيرة ولم تستطع كتابته
أخبرتك بأني سأُزيح كل من يعترض طريق كيرا
!انتهى الامر
لم ينتهي بعد
هنالك حياة سأقوم بحمايتها ايضاً
احسنت عملاً
ماذا لدينا هنا؟
راي بنبر يموت بنوبة قلبية"
الساعة السادسة والنصف مساءً في السابع من تموز، 2015 "يذهب لإبلاغ أل عن اختطاف الحافلة
!بالطبع يمكنني الطيران
"يخبر أل بأنه يريد الخروج من هذه المهمة الخطرة"
يتجادل مع أل وثم يطلق عليه النار"
"بواسطة المسدس الذي يستخدمه
كل المشاركين في المقابلة والتحية، اصطفوا رجاءً
في الوقت المحدد
...وفي هذه الاثناء، أل سوف
مرحباً
ما الخطب؟
واجهتني مشكلة بسيطة
اصطفوا هنا رجاءً
المشاركين في المقابلة والتحية اصطفوا هنا رجاءً
"الاحتفال بذكرى بيع الاغنية الثالثة "ثورة] ["حدث المقابلة والتحية لفرقة "الفتاة الثورية
لماذا؟
المشاركين في المقابلة والتحية اصطفوا هنا رجاءً
يتصل بـ يوكيدا تسوتومو
مرحباً؟
هل أنت يوكيدا-سان؟
أنا هنا في المتجر لكن أين أنت؟ إنهم يقيمون حدث آخر هنا
لما قد أخبر مهووس بمكانها؟
ماذا؟
كلا، أنت مخطئ
أنا أعمل على حماية ميسا ميسا طوال الوقت
ميسا ميسا ملكي
يوكيدا-سان أين أنت الآن؟
أين أنت، يوكيدا؟
البريد الصوتي سيتلقى مكالمتك
...اترك رسالة رجاءً
...أيمكن
إنه هو الفاعل؟
احسنت عملاً اليوم
لا نريد للمزيد من الغرباء مهاجمتكِ مجدداً مثل المرة الماضية
لذا احرصي على إقفال الابواب
!حسناً
اهلاً بعودتكِ
اليوم كدتِ تقعين بخطر محدق
أنت أحد الحراس الشخصيين، أليس كذلك؟
كان هنالك مهووس يطاردكِ
لقد قال شيئاً غريباً
قال بأن لديكِ وقت قليل لتعيشيه
ماذا؟
لا تقلقي. لقد توليت أمره
!دعني اذهب! دعني اذهب
لقد أخبرتك بأني سأقوم بحمايتكِ
مرحباً؟ هل هذه الشرطة؟
!أخبرتكِ بأنكِ ستكونين على ما يرام
!دعني
!كيف تجرؤين على معاملتي هكذا
!أنا قمتُ بحمايتكِ
هل أنتِ بخير؟ ميسا ميسا؟
ميسا ميسا؟
ما الذي افعله أنا؟
ما الذي أفعله بحق؟
كيرا؟
اسمي ريم
مرحباً؟
هل أنت ياغامي لايت-سان؟
لقد خضتَ يوماً حافلاً بسبب الاختطاف وما الى ذلك
!أل
لقد مضى الوقت المحدد، لماذا؟
راي بنبر قد توفي مسبقاً. لماذا؟
إلا أنه كما يبدو راي ليس اسمه الحقيقي
تلك الهوية... كانت مزيفة ايضاً؟
...وقد واتتني فكرة
هل أنت كيرا؟
أنت كيرا، ألست كذلك؟
ياغامي لايت-سان
تابعوا بقية الحلقات على www.extratranz.co
الحلقة التالية
لديهم مهمة
مهمة لكل واحد منهم
يبدو بأن كل محققي مكتب التحقيقات الفدرالي قد ماتوا
اخرى مذكرة موت
لا أصدق بأن كيرا احد المعجبين بي
ياغامي لايت
اعتقد بأن كيرا سيقوم بالتحرك
لا يمكنني السماح باكتشاف امر كيرا
لن تهرب، كيرا
مصدر الترجمة العربية www.extratranz.co