Qué bonito, Ma Joo Ah.
No estás borracho, ¿verdad?
¿Eh?
No estoy borracho, pero...
Entonces no hay que aceptarlo.
♪ Algo está mal, claramente ♪
♪ Ni siquiera puedo explicarlo ♪
♪ Todo cambió en el momento en que te vi por primera vez. ♪
♪ Cuando dijiste mi nombre ♪
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Joo Ah, ¿pasa algo?
No.
No pasa nada.
¿Cómo llegué a casa anoche?
¿No lo recuerdas, hermano?
Te quedaste inconsciente en el banco,
así que tuve que arrastrarte hasta aquí.
¿En el banco?
¿Yo solo?
¿Realmente no recuerdas nada?
Estabas con Ro Sa.
Me abandonaste y te fuiste primero.
¿Es una mala resaca?
¿Crees que puedes ir a clase?
Sí, tengo que ir.
Min Ho, ¿y tú? ¿No vas a ir a clase?
Sí voy.
Vamos.
¿Te has levantado?
Sobre nuestro...
beso... ki...
Esa cosa, ya sabes.
Estaba totalmente fuera de sí anoche.
No estaba en mi sano juicio después de conocer a la novia de Moon Joon.
Así que...
olvidemos lo que pasó anoche.
Ambos estábamos borrachos...
y fue un error.
No fue un error.
¿Qué?
No fue un error para mí.
¿Qué has dicho?
Ni siquiera bebimos dos botellas anoche.
Ninguno de los dos estaba borracho. Los dos estábamos bien.
Bueno sí, no estábamos borrachos,
pero era un festival y en muchos sentidos...
bueno, ya sabes...
- probablemente estábamos borrachos por el ambiente... - No.
No estaba borracho por el ambiente
ni fue por el alcohol.
Me gustas.
Así que lo de anoche fue por sinceridad.
Oye...
Esto no debería...
ser así...
♪ Todas las palabras en mí no son suficientes ♪
♪ Todos esos días que pasaron torpemente sin saber ♪
Cha Min Ho, contrólate.
Sólo fuimos poseídos por algo
y arrastrados. Por eso nos besamos.
Estás momentáneamente confundido.
No te gusto.
No, conozco mis propios sentimientos.
Me gustas. Por eso te besé.
- ¿Tiene sentido? - ¡No lo tiene!
No sé por qué soy así.
Por qué de repente me siento diferente por ti después de 12 años.
Es desconcertante...
y extraño que te guste alguien,
y a mí no me guste.
Me estoy volviendo loca porque no entiendo por qué estoy así.
Pero estos sentimientos sin sentido que tengo por ti
tienen sentido una vez que admito que me gustas.
Entonces todo tiene sentido.
♪ Me acostumbro sin darme cuenta ♪
No, no.
Piénsalo bien.
Hablemos una vez que vuelvas a tus cabales.
Si sigues siendo así,
no podré seguir saliendo contigo.
♪ Siempre estabas ahí cuando éramos felices en esa brillante temporada ♪
♪ Mi sueño largamente sostenido siempre fuiste tú ♪
♪ Mi corazón ♪
¿Terminaron con la coreo de esta canción?
Terminamos el primer verso, y no hemos terminado con el segundo.
He observado desde el lado por un momento...
y creo que deberías cambiar la coreo del estribillo.
Es un poco aburrido.
Esta coreografía fue creada por Ji Min unni.
Le preguntaremos a Ji Min unni cuando llegue.
Bo Bae...
Te lo digo por preocupación por tu equipo.
Sí. Lo sé, Sunbae.
Lo discutiremos con Ji Min y lo ajustaremos juntos.
¿Qué sucede?
Bueno...
El Líder Asistente expresó que deberíamos cambiar la coreografía del coro.
¿Qué quieres decir?
Es un poco débil para ser exhibida en el Festival de Animación.
Cambiarla ahora será difícil.
Tenemos que crear la coreografía de la segunda vuelta y no tenemos mucho tiempo.
El Cheering Festival es más importante.
Puedes hacer más tiempo para practicar.
A mí me parece bien.
Si acaso, le preguntaré al líder.
¿Qué piensas, Líder?
A mí me parece bien.
¿No son los movimientos para el coro demasiado predecibles?
¿Lo son?
Ro Sa, ¿entonces qué tenías en mente?
Oh, yo...
creo que la introducción al estribillo
debería incluir el movimiento básico de piernas número dos y un giro completo
en lugar del movimiento básico de piernas número uno y medio giro.
Bueno...
Creo que eso podría ser demasiado elegante para esta canción.
Creo que lo que tienen ahora es mejor.
Ji Min, tú hiciste esto, ¿verdad?
Buen trabajo.
Deberíamos hacer esta canción al final.
- Es daebak. -En serio.
Oye, ¿viste su expresión antes?
Sí. Totalmente.
Estaba avergonzada por ella.
Las cosas están tan tensas entre ellos estos días.
Ni siquiera puedo practicar porque estoy caminando sobre cáscaras de huevo.
Exactamente.
Entonces, ¿es cierto?
¿Que el novio de Ji Min unni y Ro Sa sunbae están saliendo?
¿Cómo podría engañar a alguien como Ji Min unni?
Eso es lo que estoy diciendo.
Simplemente no lo entiendo.
Hay una encuesta en SeoRab para el nuevo Líder del Escuadrón de Animación.
Nuestra pobre Ji Min unni.
Voy a apoyarla diligentemente como la nueva Líder.
Sí.
Le robaron a su novio.
No podemos dejar que le roben su liderazgo también.
Ji Min...
¡Ha Neul!
Qué bueno que me encontré contigo.
¿Quieres tomar un trabajo a tiempo parcial durante el fin de semana?
- ¿Trabajo de entrevista a tiempo parcial? - Sí.
Quieren que ocupemos puestos de embajadores de relaciones públicas,
pero necesito más gente.
Nos has dejado en un segundo plano mientras cambiabas de carrera.
Compénsanos y haz un buen trabajo como embajador de relaciones públicas.
Lo tomaré como un sí.
Te enviaré los detalles específicos.
De acuerdo.
Ji Min parece tener una buena oportunidad de ganar la posición de líder del Escuadrón de Animación.
¿Perdón?
Lo vi en SeoRab.
Ustedes dos no rompieron realmente, ¿verdad?
Vamos a tomar una copa con todos la próxima vez.
Te enviaré un mensaje más tarde.
De acuerdo.
Candidatos para el próximo Líder del Escuadrón de Animación
Líder Asistente Choi Ro Sa contra el centro Seo Ji Min
Seo Ji Min
Enviar
- ¡Líder!
Ji Min, ¿todavía estás aquí?
Sí. Estoy trabajando en la coreo para el segundo verso de la canción.
Es difícil reunir a los miembros de tu grupo porque todos son estudiantes de ingeniería, ¿verdad?
Espera, ¿dividiste los grupos así intencionalmente?
¡No me extraña! Estaban todos muy ocupados.
Haces la mejor coreo y les enseñas tan bien,
así que lo hice porque creo en ti.
Bien.
¿Has terminado? ¿Te queda mucho?
Me cambiaré y me iré ahora.
Vas a la residencia, ¿verdad? Te dejaré de camino.
Claro. Gracias.
Líder, es agitado ya que estás en tu tercer año, ¿verdad?
Sí, estaba escribiendo una auto-presentación en la biblioteca ahora mismo.
Voy a solicitar varios puestos de prácticas.
Ya veo.
¿No te dan crédito por ser líder de la escuadra de animación?
Dicen que sí,
pero quién sabe. Entra.
Bien.
Te vas a quedar hasta tarde en el laboratorio, ¿verdad?
De acuerdo, te veré más tarde.
Reclutamiento de locutor de deportes novato de KSN
Estamos buscando un locutor que pueda convertirse en la cara de KSN Sports
Puedes encontrar más detalles específicos en la página de KSN Sports
Pensé que ser un locutor de deportes realmente le vendría bien a Joo Ah.
Te dije antes...
que eres realmente bueno explicando el béisbol, Joo Ah.
Sí.
Así es.
Voy a...
voy a ser un locutor de deportes.
Anuncio de contratación - Reclutamiento de locutores deportivos de KSN
Joo Ah, ¿vas a solicitar esto?
¿Qué?
No.
Joo Ah, ¿qué pasa contigo desde ayer?
Íbamos a esperar hasta que nos dijeras..,
pero no importa.
Algo pasó con Joon sunbae, ¿verdad?
¿Así que te besó cuando ya tenía una novia?
No estoy segura si estaban saliendo en ese momento.
¿Así que fue y consiguió una novia después de besarte?
Cualquiera que sea el orden, significa que te mantuvo en el anzuelo.
No pensé que Joon sunbae fuera así.
- Estoy teniendo escalofríos. - Ni siquiera lo llames sunbae.
Joo Ah, lo hiciste bien.
Es bueno que no hayas terminado con esa basura.
Maldición, no he estado tan enojada en un tiempo.
Creo que también debería renunciar a convertirme en un locutor de deportes.
Este sueño fue por Oppa, de todos modos.
¿Por qué renunciaste a eso?
¿Importa cuándo y dónde desarrollas un sueño?
Lo que más importa es cuánto lo quieres.
Sí.
Te divertías siendo un MC independientemente de Oppa.
Siempre es así.
Empecé a ir a la iglesia a causa de mi ex
y terminé gustando de los gatos debido a él, también.
Así es.
También me empezó a gustar Escape Rooms por Ha Neul.
Te conviertes en una mezcla de personas que has conocido en tu vida.
Espera, Joo Ah,
¿por qué dejaste esas flores en mi escritorio?
Bueno...
Ha Neul oppa es quien te los envió.
Min Ho me lo dijo.
- ¡Ma Joo Ah! - ¡Hola!
La respuesta a tu actuación como MC fue genial.
Incluso hay un post en SeoRab.
- ¿En SeoRab? - Sí.
Hubo un post que elogió tus habilidades como MC.
- Hubo muchos comentarios, también. - Oh, ¿en serio?
Oh, supongo que no lo sabías.
Por eso queremos darte la bienvenida a SYBS.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Seoyeon Broadcast System?
Invitamos a estudiantes populares a un segmento de conversación en uno de nuestros programas.
¿Podrías participar en eso?
¡Claro que sí! Suena divertido.
Min Ho: Fui sincero. Reunámonos y hablemos. ¿No vas a contestar? ¡Hey, Ma Joo Ah!
Horario de clases de Joo Ah
Anuncio de contratación - Reclutamiento de locutores deportivos de KSN
¿Importa cuándo y dónde desarrollaste tu sueño?
Lo que más importa es cuánto lo quieres.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Por qué estás comiendo aquí?
Tienes una clase en el edificio de Ingeniería.
El guiso de tofu suave es bueno aquí.
¿Viniste hasta aquí para comer estofado de tofu suave?
Me lo he inventado.
- Es porque sigues ignorando mis mensajes. - Es porque...
sigues diciendo cosas raras.
No son raras.
Te dije que estaba siendo sincero.
¿Cuánto tiempo vas a seguir ignorándome?
Hasta que entres en razón y vuelvas a la normalidad.
¿Qué es normal?
Un modo de amistad de un año.
Sólo tienes un error.
- Dije que no es así. - Sí, lo es.
Probablemente te arrepentirás después de una semana
y te regañes por actuar como un loco.
Así que contáctame en una semana después de que hayas vuelto a tus cabales.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo malo?
Bueno...
¿Qué es?
Unn, esto.
Pareja magnética, Seo Ji Min consigue un nuevo novio Unni, ¿es esto cierto?
De ninguna manera.
No lo es, ¿verdad?
Todos están actuando así por el post de SeoRab, ¿verdad?
No sé quién publicó eso,
pero no es cierto. ¿De acuerdo?
Ji Min practicó hasta tarde anoche,
así que la dejé en la residencia de camino.
Así que no hablen
y usa ese tiempo para practicar.
De acuerdo.
Ji Min, tampoco deberías preocuparte demasiado por eso.
De acuerdo.
Entonces a nuestras posiciones de formación.
Edificio de la Escuela de Ingeniería
Pareja magnética, Seo Ji Min consigue un nuevo novio
No es de extrañar. Pensé que no tenía sentido que engañara a Seo Ji Min. Esta era la verdad...
No es de extrañar. Pensé que no tenía sentido que engañara a Seo Ji Min.
Esta era la verdad.
Seo Ji Min fue a muchas reuniones* durante su primer año. Citas a ciegas
Todavía no se ha deshecho de su hábito de estar tan loca por los chicos.
Supongo que los rumores de que estaba loca por los chicos eran ciertos.
Ban Yi Dam
¿Hola?
Todavía me debes una, ¿verdad?
¿Puedes pagarme hoy?
No tengo un compañero zzambbong.
Si te parece bien,
¿podemos tomar algo en lugar de comer zzambbong?
Ha Neul, ¿qué te trae por aquí?
¿Dónde está Ji Min?
Ji Min se fue antes.
Oh, está bien.
¿Ya comiste?
- Si no lo has hecho, comamos juntos... - Tengo prisa.
Me iré.
¿Te gusta un hombre que pueda aguantar la bebida o un hombre que no pueda?
Alguien que bebe mejor que yo.
Pero aún no he conocido a nadie así.
Tengo una tolerancia bastante alta.
Está bien si no puedes beber
siempre y cuando no tengas malos hábitos de bebida.
No me gusta eso.
¿Hay algo más que no te guste?
Antes me hiciste un montón de preguntas sobre lo que me gustaba.
- ¿Ahora es lo que no me gusta? - No quiero hacer algo que no te guste.
Eres muy diligente con el equipo de animadoras.
Parece que nunca faltas a los entrenamientos.
Sí.
Vine a esta escuela por el equipo de animación.
Cuando estaba en el instituto, seguí a mi primo mayor hasta aquí
y me enamoré del Equipo de Animación.
¿Te gusta tanto, eh?
¿También...
también leíste el post sobre mí hoy?
Lo hice, pero no lo hice.
¿Qué significa eso?
No quiero mentir, así que sí lo vi,
pero sólo era basura, así que es como si no lo hubiera visto.
No te preocupes por eso.
Está escrito por gente que ni siquiera te conoce.
¿Por qué están...
tan ansiosos por malinterpretarme?
¿Los malentendidos no son un defecto en la vida?
Tratar de entender a alguien requiere esfuerzo, pero malinterpretar a alguien es fácil.
Pero hay gente que se esfuerza por entenderte.
Como yo.
Mantén a la gente como yo cerca de ti.
Acabo de ser bastante maduro, ¿verdad?
Este es otro lado de mí.
Edificio de la Universidad de Seoyeon
¿Dónde estás? ¿Puedo verte un momento?
Lo siento. Tengo planes hoy.
¿Terminaste con tu investigación?
Sí, te lo enviaré por correo electrónico ahora mismo.
Te dije que te fueras. ¿Por qué molestarse en acompañarme a los dormitorios?
Sólo quería dar un paseo.
Gracias.
¿Y el taxi?
- ¿Llamaste a uno? - Sí.
Llamé a uno al frente del Edificio de Pregrado Seoyeon.
Debería estar aquí pronto.
Eres muy bueno para beber.
Creo que has bebido bastante,
pero te ves bien.
Dijiste que te gustaban los hombres que pueden aguantar la bebida.
Por casualidad, ¿te has enamorado de mí?
No puedo hacer que reconozcas mi encanto todavía.
Mi apodo en la escuela secundaria era "Me enamoré de ti".
El taxi está aquí.
Entra con cuidado.
De acuerdo.
Tú también vuelves a salvo.
Ella realmente puede beber...
Casi me muero.
Sólo tienes un error.
Probablemente te arrepentirás después de una semana
y te regañes por actuar como un loco.
Bienvenido-
Está un poco vacío hoy.
Sí.
¿Qué puedo ofrecerte?
Oh, un Americano.
Bien.
Ese partido de béisbol del que hablamos.
Dijiste que nunca te habías sentado en la sección VIP,
así que conseguí entradas de un conocido.
Está bien.
De todas formas no puedo ir por mi trabajo de media jornada.
¿Ah, sí?
Debes estar muy ocupada.
Avísame si cambias de opinión.
Conseguí los boletos para poder ir contigo.
Joo Ah.
Espera.
Había una pestaña.
Entonces me iré ya que estás ocupada.
Joo Ah.
¿Tienes algo que decir?
Iba a dejarlo pasar,
¿pero me crees un tonto hasta el final?
¿Qué?
¿Realmente no sabes que tenía sentimientos por ti?
Una amiga cercana como una hermana...
Normalmente...
una persona no va a un autocine con una amiga cercana que es como una hermana.
Y no les compran macarons o helados.
No deberías ser excesivamente dulce
con una amiga íntima que es como una hermana.
¡Esto es de sentido común!
¿Entiendes?
Ser amable conmigo y hacerme ilusiones
cuando ni siquiera sientes nada por mí...
Eso es despreciarme.
Hace que una persona se sienta miserable.
Te lo advierto ahora.
No seas desconsiderado y sé dulce conmigo a partir de ahora.
Si cruzas la línea una vez más,
le diré todo a tu novia.
Me siento aliviada.
Y así es como...
mi primer amor llegó a su fin.
Había muchas cosas que quería escuchar de él,
pero nunca me dio las respuestas que quería.
Solicitud de locutor de deportes de KSN
Pero me dejó con una respuesta diferente.
Es triste,
pero no fue todo malo.
Porque después de conocerlo,
me convertí en alguien con un sueño.
Academia de Locutores
Reclutamiento de la Clase de Locutores de Deportes en General
¡Joo Ah unni!
Unni, ¿qué te trae por aquí?
Oh, sólo estaba en la zona.
¿Qué hay de ti?
Unni, ¿solicitaste el ingreso a KSN?
- Oh, bueno... - ¡Lo hiciste!
¡Yo también!
Tú también sabes lo que haces.
Esta academia puede ser pequeña,
pero su tasa de aceptación es la más alta.
¿De verdad? ¿Cuánto es la cuota de inscripción?
Pagué un millón de won por dos semanas y la mitad de las lecciones de la entrevista.
Deberías llevarlo conmigo, Unni.
No, estoy bien.
Es demasiado caro.
Es un poco caro.
Unni, entonces compartiré los materiales que reciba de la academia contigo.
¿Quieres estudiar conmigo?
Sería bueno para mí revisar los materiales de nuevo
y es más efectivo si estudiamos juntos.
- ¿Puedo? - Sí.
A cambio, tienes que hacerme saber si alguna vez
descubres quién le gusta a Min Ho oppa.
- ¿Eh? - Entonces, ¿empezamos hoy?
Vamos, Unni.
Min Ho oppa.
Puedo usar la impresora, ¿verdad?
Sí, puedes usar esta PC si quieres imprimir algo.
- ¿Imprimir algo? - Sí.
Estoy imprimiendo algunos materiales de estudio.
Voy a estudiar cómo entrevistar a Joo Ah unni a partir de hoy.
¿Con Joo Ah? ¿Una entrevista?
¿Qué? Pensé que ustedes dos eran cercanos, pero supongo que no te has enterado.
Joo Ah unni también se está preparando para el puesto de locutor de deportes de KSN.
Así que hemos acordado estudiar juntos hasta la entrevista.
Ya veo.
¿Dónde?
¿Tampoco tienes resaca?
Entonces eso es demasiado perfecto.
Unni, ¿has decidido qué vas a usar para tu foto de perfil?
Ayer puse el centro comercial patas arriba.
Sólo voy a ponerme lo que tengo.
Ah, y una conocida mía dijo que nos haría un descuento en peinado y maquillaje.
¿De verdad? ¿Cuánto cuesta?
200,000 wons con el descuento.
Es una tienda muy popular en Cheongdam-dong, así que es muy barato.
No importa. Yo también me peinaré y maquillaré.
Este es un descuento realmente bueno.
Oh, entonces por qué no vas a una consulta en el estudio fotográfico...
ya que ellos también te peinan y maquillan?
Vas a tomar una foto de todos modos.
Supongo que lo haré.
- ¿Deberíamos comer primero? Se va a enfriar. - De acuerdo.
¿Pero por qué está aquí?
¿Yo?
Porque dijo que estabas comiendo hamburguesas de arroz.
Le dije que viniera.
Es bueno que pueda estudiar aquí también.
Es el comienzo de un día vibrante.
"La segunda historia de Choi Tae Sung,
que ahora es un atleta nacional.
Vamos a conocerlo ahora".
"Este es Choi Tae Hyun,
miembro del equipo de béisbol profesional Shines".
Te dije que no te pusieras en contacto conmigo hasta que hayas aclarado tu mente.
Lo hice.
¿De verdad?
He llegado a la conclusión de que no puedo aclarar mi mente sobre ti.
¿Qué...?
¿Qué diablos significa eso?
Me gustas.
Realmente...
Por favor, no hagas esto.
Ríndete.
Eres bueno en los estudios cuando te lo propones
y trabajas duro en tus trabajos a tiempo parcial
y logras todo lo que quieres. Te esfuerzas.
- Así que esfuérzate con esto también. -¡Lo he intentado!
♪ ¿Qué palabras podrían expresar mis sentimientos? ♪
Pero no puedo.
♪ Todas las palabras en mí no son suficientes ♪
También deberías tratar de pensar en ello en lugar de decirme que lo olvide.
Nuestro beso de esa noche...
♪ Sin saber ♪
¿Realmente no sentiste nada en absoluto?
♪ Estás ahí en cada uno de mis radiantes recuerdos ♪
¿Nunca tuviste mariposas por mí?
♪ Siempre estabas ahí cuando éramos felices en esa temporada brillante ♪
Debería irme.
♪ Siempre estuviste ahí cuando fuimos felices en esa brillante temporada ♪
♪ Mi sueño largamente sostenido siempre fuiste tú ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ Mi corazón va hacia ti ♪
¿Nunca has tenido mariposas por mí?
♪ Mientras miro tu cara sonriente ♪
♪ No puedo evitar sonreír contigo también ♪
¿Qué pasa conmigo?
No.
Esto no es por Cha Min Ho.
Fue mi primer beso sobrio.
Es por eso que mi corazón está revoloteando.
♪ Estás ahí en cada uno de mis radiantes recuerdos ♪
Universidad de Seoyeon Clase de Entrada de 2021, Admisión Temprana
Hola.
- ¿Es su primera vez en nuestro campus? - Sí.
Información de la entrevista - Esto tiene el mapa.
Lugar de la entrevista
Realmente quiero venir aquí.
Lo sé. La escuela es tan bonita.
Vaya.
- Mira allí. - ¿Dónde?
Allí.
Imágenes de Daebak.
No queda mucho tiempo hasta los exámenes de ingreso, ¿verdad?
Si empiezo a estudiar ahora, ¿puedo venir a la Universidad de Seoyeon?
Voy a pasar toda la noche hasta los exámenes.
- ¡Peleando! - Vamos a juntarlos.
Vamos.
Min Ho, ¿viste?
Hubo un tiempo en que miraba a mis compañeros de universidad con envidia.
¿Eran estudiantes de secundaria?
Sí. Las entrevistas de admisión temprana son este fin de semana.
Oh, cierto. Ha Neul hyung está trabajando a tiempo parcial allí.
Oh, sí.
- Oh, Dios mío. - De esto se trata la universidad.
Pero...
¿por qué hay tantos chicos reunidos alrededor?
Puedes decir que son estudiantes de secundaria.
- Son tan bonitos. - ¿Cómo pueden verse así?
Realmente quiero venir aquí.
Necesito que me acepten en esta escuela.
Eres un pusilánime. Sigue soñando.
Mírala barriendo su cabello hacia atrás.
Ella me vio. A mí.
Ay hombre.
Entremos.
Tira
¡Yay! Unni, estás comprando bocadillos de medianoche.
Oye, dice que tires.
- ¿Por qué empujaste la puerta? - ¿Qué?
¿Hice algo mal?
Hicimos una apuesta.
Si tirabas de la puerta para abrirla, compraría bocadillos de medianoche.
Si la empujabas, la compra corría a cargo de Unni.
Parece que ella comprará esta noche, gracias a ti.
¿Por qué todos empujan la puerta?
¿Dónde está Ma Joo Ah?
Joo Ah se está tomando su foto de perfil hoy.
- ¿Perfil? - Sí.
¿Qué?
Ustedes dos sabían los horarios del otro al segundo.
¿Se pelearon?
Puedes esperar aquí hasta que sea tu turno.
Entonces ve a la sala de entrevistas y lee las preguntas comunes.
¿Las preguntas comunes son difíciles?
Bueno...
¿No serían diferentes para cada persona?
Sí.
No tienes que preocuparte demasiado.
Si empiezas a presentarte con confianza,
ya has pasado la mitad de la entrevista.
Y tendrás más de cinco minutos para leer las preguntas comunes,
así que piénsalo bien.
Bien, gracias.
Oye.
Ayuda a los estudiantes a soltarse un poco.
Bien.
No soy tan bueno en estas cosas.
Lo sé.
Hola.
¿Cuál es su número de examen?
219802.
- ¿Seo Ji Hoon? - Sí.
Seo Ji Hoon...
Mira.
No se parece en nada a mí, ¿verdad?
¿Por qué? Se parece a ti.
¿De verdad?
No.
Pero se ve lindo.
- ¿Sí? - Sí, es guapo.
Pero debe estar ocupado si está en 12º grado.
Sí, pero está más ocupado haciendo otra cosa.
Te lo presentaré la próxima vez.
Claro, sería genial si pudiéramos conocernos.
Gracias.
Puedes sentarte aquí.
El carisma desplegado por los entrevistadores es sólo para mostrar,
así que no hay necesidad de estar ansioso.
Si te pones demasiado nervioso, no los mires a los ojos
y mira entre sus ojos.
Salúdales en voz alta.
Responde siempre de forma directa en primer lugar.
La imagen ideal de la Universidad de Seoyeon de una persona cualificada es la de un líder global.
¿Entiendes?
Sí.
Peleando.
Luchando.
Entonces obtendré el paquete premium.
¿Y tú, Unni?
El paquete premium es el más popular.
El precio, excluyendo el peinado y el maquillaje, es de 200,000 won.
- 200,00 ¿Won? - Sí.
Incluye retoques,
así que no es tan caro.
Tienes razón.
Y ella va a conseguir un paquete que incluye el pelo y el maquillaje.
No lo voy a conseguir.
Unni, ¿no te gusta su concepto?
¿Debemos ir a otro lugar?
No, puedes tomar el tuyo primero.
Yo me haré el mío por separado.
Unni, ¿estás enfadada conmigo?
¿Es por el precio?
Es lo mismo en cualquier otro lugar, también.
La gente invierte esto mientras se prepara para su solicitud de locutor.
No estoy exagerando.
Lo sé.
No estoy enfadado contigo.
Estoy enfadado conmigo mismo por empezar esto sin conocer todos los detalles.
Yo iré primero.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Viste a alguien que conoces?
La persona que me ayudó con mi entrevista.
¿De verdad? ¿A quién?
Se fue.
- Debe haber cuidado muy bien de ti. - Sí.
Espero que tu futuro novio sea alguien como él.
¿Por qué? ¿Cómo es él?
Él sólo emite una buena vibración.
Hay una conexión especial entre los hombres.
¿De qué sirve conectar contigo? Debería conectarse conmigo.
Oh, Joo Ah, ¿ya regresaste?
¿Te tomaste bien la foto de perfil?
No.
¿Por qué no?
Pensé que todo estaría bien una vez que tuviera un sueño,
pero resulta que los sueños no son para cualquiera.
La academia cuesta un par de millones de won
y hay que peinar y maquillar, y la foto de perfil...
Habría tenido que gastar mi sueldo de un mes.
Y no es que mi aceptación esté garantizada la primera vez.
Si me presento varias veces, tendré que gastar mucho más dinero.
Pensé que había ahorrado bien, ganando mi propia asignación
y viviendo una vida aceptable,
pero este sueño que de repente llamó a mi puerta
sigue recordándome
mi propia pobreza.
Ya no puedo.
Quiero dejarlo ahora mientras aún tengo mi orgullo intacto.
También empecé a trabajar justo después del instituto porque era pobre.
Tenía un promedio bastante bueno y
lo suficientemente bueno como para entrar en la universidad de mi elección.
Pero renuncié a la universidad por la situación económica de mi familia.
Pero...
los chicos que tenían la intención de empezar a trabajar se las arreglaron sin problemas
pero yo no.
Porque tuve que renunciar a la universidad a pesar de que quería ir.
No pude superarlo.
Lo quería aún más ya que no había tenido la experiencia universitaria.
Y no podía apreciar el dinero que ganaba.
Así es como terminé aquí.
Has dicho que quieres hacerlo.
Entonces no empieces con pensamientos de renuncia
y piensa en cómo puedes hacerlo en su lugar.
Sí, Joo Ah.
Te ayudaremos.
Vamos a tomar tu foto de perfil ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Sí.
No tienes dinero, pero nos tienes a nosotras.
Mis habilidades de maquillaje mejoraron mientras estaba en el Escuadron de animación
♪ No me siento el protagonista del mundo en el que nací ♪
♪ Me siento como un insignificante NPC* ♪ Personaje no jugador en un juego
♪ ¡Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo! ♪
♪ He vivido con diligencia ♪
Todo hecho.
♪ ¿Podría ser la estrella de mi vida? ♪
¡Me encanta!
¡Muchas gracias!
Ahora, vamos a llamar al fotógrafo.
Unni, ¿realmente podemos usar esta habitación?
Sí, la usamos a veces para nuestras sesiones de fotos del equipo de animadoras.
Pedí y obtuve el permiso.
¿Pero quién es el fotógrafo?
¿Me estás buscando?
¡Oppa!
Soy el fotógrafo Gil, tu fotógrafo del día.
Él tomó mi foto para la clase
y fue bastante bueno.
Actuaste como si no te gustaran,
pero supongo que sí.
Entonces, ¿empezamos?
¡Sí!
- Ustedes dos deberían salir ahora. - De acuerdo.
La tomaré ahora.
Joo Ah, la foto salió muy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Unnis, Oppa, voy a la biblioteca a trabajar en mi auto-presentación.
Muchas gracias por lo de hoy.
Bien, Joo Ah. Trabaja duro.
- Me iré ahora. - Ten cuidado.
- Cuídate. - De acuerdo.
Unni.
Te ves un poco pálida desde antes.
Mi nivel de azúcar en la sangre no está subiendo.
¿Por qué?
Sucede de vez en cuando. No te preocupes.
¿Estás realmente bien?
Sí.
Trabajamos mucho. ¿Deberíamos ir a comer antes de entrar?
Sí, suena bien.
¡Ha Neul!
¿Vas a volver al dormitorio?
Sí.
Vamos a comer. ¿Quieres venir con nosotros?
Sí, claro.
Bien, vamos. ¿Qué deberíamos comer?
¡Unni!
Unni, ¿estás bien?
¿Qué hacemos? Creo que está en shock hipoglucémico.
- ¿Choque? - Sí.
Dijo que la alimentáramos con caramelos o zumos si entraba en shock.
Lo tengo. Tengo caramelos.
No, no. No podemos alimentarla con nada mientras esté inconsciente.
Llama al 911.
Está bien.
Asfixiarse es más peligroso que entrar en shock.
Podría vomitar,
así que ponla de lado.
Hay un paciente que se desmayó por un shock hipoglucémico.
Por favor, envíen una ambulancia rápidamente.
Estamos frente al edificio de ingeniería de la Universidad de Seoyeon.
La parte peligrosa ha pasado.
Así que no necesita preocuparse demasiado.
Gracias.
Gracias a Dios.
Me quedaré aquí,
así que Ji Min, trae una muda de ropa para ella
y Ha Neul, por favor trae mi laptop.
Está bien, Oppa. Me quedaré aquí.
No puedo ir al dormitorio de las chicas.
Ustedes dos hagan el viaje.
Choi Ro Sa
¿No es Ro Sa?
¿Por qué no contestas?
Se trata de nuestra asignación de todos modos.
La llamaré más tarde.
¿Los preparativos para la Selección de Líderes de Escuadrón van bien?
Sí.
¿Por qué pidió verme en ese momento?
Por el puesto de SeoRab.
No me preocupa.
Ni siquiera es cierto de todos modos.
Sí.
Sólo me preocupaba que pudiera molestarte.
Te llamé para decirte que no lo hicieras.
¿Tenías planes con
el equipo de animación en ese momento?
No.
Con otro amigo.
¿Por qué enviaste las flores?
Porque te gustan las flores.
Ji Min.
Sabes...
He pensado en ello...
Ban Yi Dam
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy afuera.
¿Qué?
¿Estás frente al dormitorio?
Aquí.
¿Qué es esto?
Fui a la cafetería antes
y el pastel estaba muy bueno allí, así que lo compré para ti.
Puedes compartirlo con tus compañeros de cuarto.
No deberías haberlo hecho.
Gracias. Lo disfrutaré.
Si vienes de esa dirección, debes haber pasado por la calle del beso
Sí, ¿por qué?
Bueno, supongo que no importa ya que son amigos.
Hay una maldición que separa a las parejas si caminan juntas por ese camino.
Así que no voy a caminar por ahí con Seo Ji Min.
¿Qué estás diciendo?
Deberías adelantarte.
Yo iré más tarde.
Y...
Creo que será mejor si volvemos al hospital por separado.
¿Bebiste la cura para la resaca que te envié?
No.
¿Estabas bien incluso sin ella?
Bebimos bastante esa noche.
Sí, estaba bien.
Vi a la pareja de imanes en la calle del beso.
Supongo que están saliendo de nuevo.
Todavía no he perdido la esperanza en la Pareja Imán, ¿No son sólo amigos?
¿Te has levantado?
¿Cómo te sientes?
Estoy un poco mareado.
¿Qué ha pasado?
Te desmayaste debido a un shock hipoglucémico.
Pero tu novio actuó rápido,
así que evitaste una situación más peligrosa.
Tu novio sabía mucho sobre tu estado y el tratamiento de emergencia.
Probablemente puedas ser dada de alta mañana si te sientes bien.
Está bien.
¿Novio?
Noona. ¿Te has levantado?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias a Dios.
Qué alivio.
¿Sabes lo asustado que estaba?
Desfallecer así...
Estás pálido, para empezar,
pero tu cara estaba aún más blanca que de costumbre
y durante todo el viaje en ambulancia,
mi corazón se encogía.
¡Diez minutos parecían un año!
¿Por qué estás exagerando?
¿Qué es eso?
Estas son algunas de las cosas que puedes necesitar durante tu estancia en el hospital.
Zapatillas,
toallas,
toallitas,
y un lazo para el pelo.
Pero, ¿cómo supiste del tratamiento de emergencia?
Creo que nunca te hablé de eso.
Oh, ¿eso?
Lo busqué después de que me hablaras de tu enfermedad.
Cosas como los síntomas de la diabetes tipo 1 y el tratamiento de emergencia.
Sólo en caso de que algo así ocurra mientras estás conmigo.
No creo que necesite nada de esto.
Dijeron que puedo ser dado de alta mañana.
¿De verdad?
¡Entonces eso es algo bueno!
Podemos simplemente...
usar esto la próxima vez.
Qué alivio.
Debería guardar esto en el dormitorio.
¿Está bien Young Noona?
Iba a visitarla, pero
dijo que no viniera ya que le dan el alta mañana.
Y ya ha pasado el horario de visitas.
Eso es un alivio.
Sí.
¿No ibas a estudiar aquí?
Me iré.
Sólo estaba comprando una bebida de todos modos.
Qué incómodo.
"La MLB ha pasado en un parpadeo.
Se acabaron los juegos,
ahora sólo nos quedan tres partidos.
Perla Negra-
El destino de los Black Pearl Zombies depende del Sugar King-
Sugar King's tres partidos consecutivos fuera de casa.
El jugador Kim Bum Yeol será la lanza..."
¿Por qué soy tan malo?
Otra vez, otra vez.
"La MLB ha pasado en un parpadeo.
Fuera de los juegos,
ahora sólo nos quedan tres juegos.
El destino de los Black Pearl Zombies depende de los
Rey del Azúcar tres partidos consecutivos fuera de casa.
El jugador Kim Bum Yeol será la punta de lanza del esfuerzo".
♪ La razón por la que mi corazón te anhela es por mi codicia ♪
Ma Joo Ah
♪ La razón por la que mi corazón se siente vacío es porque no quiere arrepentirse ♪
♪ Todos los pensamientos inútiles crecen en mi mente ♪
♪ No hay un día o incluso una hora que me olvide de ti ♪
♪ Incluso los momentos en que lloramos y reímos juntos. ♪
♪ No puedo aferrarme a ti, llamarte, ♪
Mira.
♪ O verte ♪
Qué bonito, Ma Joo Ah.
♪ Quiero volver todo atrás ♪
♪ ¿Por qué fui así entonces? ♪
♪ No podemos volver a s er como antes ♪
♪ No puedo hacer nada ahora ♪
Puedo sentarme aquí, ¿verdad?
Ya estás sentado.
Noona.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy perfectamente bien.
Es casi la final.
Como dije al principio del semestre,
nuestro examen final será reemplazado por una tarea.
El tema de la tarea final es...
recrear una escena popular de una película a través de una foto.
En grupos de dos,
y algunos grupos tendrán tres miembros.
He asignado los grupos al azar
y permítanme anunciarlos ahora mismo.
Grupo Uno, Arquitectura, clase de entrada de 2018, Seo Min Joon
y Enfermería, clase de entrada de 2019, Kim Ji Woo.
Grupo dos, Coreano, clase de entrada de 2020, Choi Ji Hoon
y Relaciones Internacionales, clase de entrada de 2018, Lee Jin Suk.
Grupo tres, Comunicación de Masas, clase de entrada de 2020, Lee Ga Ram
y Diseño Visual, clase de entrada de 2019, Shin Ji Hye.
Y el grupo cuatro,
Economía, clase de entrada de 2018, Seo Ji Min
y ComEn, clase de entrada de 2019, Park Ha Neul.
Oh, y Psicología, clase de entrada 2020, Ban Yi Dam.
- Estamos en el mismo grupo. - Y el grupo cinco..,
ingresando a la clase de 2019, Park Min Kyung
y Psicología, clase de entrada 2020, Seo Jung Woo.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Querido M
¿Cuándo es la elección de Líder?
- El día 3 de este mes.
Es porque ese día es un día importante de desafío para la persona que me gusta.
Desde su...
¿Qué significa eso?
Que me gustas.
También deberías saber lo infernal que es.
Creo que el equipo de Ji Min debería abandonar.
Qué lamentable eres.
No quiero arruinar lo que hemos fomentado hasta ahora.
¿Debería perder contra ti esta vez también?