Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿Cuántos exámenes te quedan?
Me quedan dos. ¿Y a ti?
Me quedan tres.
¿Te fue bien en tu examen?
Oh, no importa.
¿Por qué me molesto en preguntar?
Debería centrarme en mí mismo.
¿Lo estás haciendo bien?
Creo que pude conseguir hojas de trucos durante el primer año,
pero no puedo encontrar ninguna ahora que no estoy activo en mi especialidad.
No hay nadie a quien pueda preguntar aunque quiera.
¿O por qué no le preguntas a tu profesor?
De paso puedes dejarle la impresión de que eres una estudiante diligente.
¡Buena idea!
Como era de esperar...
Un valedictorio es diferente.
Gracias!
Toma. Asesino de Mayo.
Me decepcionó que le faltara mayonesa.
¿Llevas esto contigo?
Sólo me quedé con los que conseguí la última vez.
Ya me voy. Buena suerte con tu examen.
De acuerdo.
Te veré en la cafetería de la escuela.
¿Cómo van tus exámenes?
Hola.
Te dije que no le dijeras a nadie que estábamos saliendo.
¿Es tan difícil mantener un secreto?
¿De qué estás hablando?
- Nunca le dije a nadie. - ¿Qué diablos?
Ro Sa dijo que le dijiste.
¿Qué?
En serio.
Tenemos que hablar.
Oye, tú eres la que expuso la relación de Joon Woo y Eun Seo.
Tú eres quien expuso la relación de Joon Woo y Eun Seo.
¿Dijiste que te hablé de ellos?
Sí.
¿Por qué vas tan lejos?
Bien. Digamos que...
hiciste todas esas cosas porque te gusta Ha Neul.
¿Pero qué hay de esto?
Estás tratando de fastidiarme intencionalmente.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque no me gustas.
¿Por qué?
Simplemente no me gustas.
Nunca me gustaste desde el principio.
Qué alivio.
Estás diciendo que te caigo mal sin ninguna razón.
Si la razón estuviera en mí,
podría haberme culpado a mí mismo.
Así que tu aversión hacia mí,
es tu problema, no el mío.
Definitivamente sé cómo te sientes ahora,
así que no me preocuparé por ti y haré lo que quiera.
Dicen que odiar a alguien se siente como un infierno.
Buena suerte.
Excluyes la cantidad de depreciación
y multiplicas la tasa de depreciación.
Entonces puedes encontrar el valor exacto.
Ya veo...
Ahora lo entiendo.
¡Los números no coincidirían al final!
Pero, ¿cuál dijiste que era tu nombre?
Administración de Empresas, entrando en la clase de 2019, Ma Joo Ah.
Ma Joo Ah.
Tu pasión es increíble.
Esta es la primera vez en toda mi carrera como profesor...
que un estudiante vuelve a pedir ayuda
después de que el examen ha sido completado.
¿Perdón?
El jueves...
no es...
¿Era martes?
¿Por qué sigo viviendo?
Tómalo como una señal de Dios para retomar la clase y olvidarte de ella.
Oye. No te atrevas a decirle a Joon oppa sobre esto, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
Debe pensar que s oy tan patético.
Ni siquiera revisé la fecha del examen.
Estará horrorizado.
¿De acuerdo?
Sí.
Ni siquiera tengo apetito.
No. No tengo derecho a comer.
¿Has terminado?
Sí.
Mi conciencia me dice que no coma hoy.
Entonces lo tomaré.
Espera. Déjame raspar la parte sucia.
Está bien.
No es la primera vez.
SeoRab: Puestos
No.
Necesito estudiar ahora.
No puedo.
Unni, voy a estudiar en el café. ¿Y tú?
Estudiaré un poco más y me iré a dormir.
También estudio mejor en la habitación.
Está bien.
¡Cha Min Ho!
¿Quieres ir a estudiar conmigo a Re-Feel?
No puedo estudiar en el dormitorio.
Qué molestia. No quiero ir.
¡Te invito a un café! Vamos.
No.
¡Bien! Estudia tu solo.
¿Qué?
¿A dónde vas?
Vuelve a sentirte. Tú me pediste que fuera.
¡Como era de esperar! ¡Sólo te tengo a ti, amigo mío!
¡Todo el café y el pastel van por mi cuenta!
¡Espérame!
¿No vas a estudiar?
Estoy descansando momentáneamente.
Has estado estudiando por un minuto y descansando por 10.
Min Ho oppa dice que ya le gusta alguien.
¿Sabes quién es?
Oye, déjame ver tu teléfono.
Cielos, harás cualquier cosa para tomar un descanso.
¿Qué es todo esto?
Guardaste todo esto, para poder burlarte de mí después, ¿eh?
Es mi medicina.
¿Medicina?
Cuando estoy deprimido, mirar esas fotos...
...me hace reír porque son muy mezquinas.
Cielos, ¿quieres morir?
Oye, ¿por qué guardaste esta?
Sí. Lo sé, ¿eh?
Probablemente hice una captura de pantalla por accidente.
Mi teléfono está loco estos días y hace capturas de pantalla de cualquier cosa.
¿Por qué iba a guardar tu foto? Qué desperdicio de almacenamiento.
¿Qué le pasa a Cha Min Ho estos días?
¿Por qué es tan dulce?
¿Quién es el que te interesa?
¿Tienes curiosidad?
Por casualidad...
No. ¿En qué estabas pensando ahora?
Finalmente te has vuelto loca, Ma Joo Ah.
El periodo de exámenes es realmente aterrador, ¿eh?
Vuelve a una persona ligeramente loca.
Hagámoslo juntos.
Empezaremos el examen ahora.
Profesor, fue difícil enseñarnos durante el semestre, ¿verdad? Recuerdo haberle conocido por primera vez... Lo siento
Se acabó el tiempo.
¡Joven unni!
¡Los exámenes han terminado!
¡Buen trabajo!
Tú también has hecho un buen trabajo.
Estoy tan harta de los exámenes.
Lo sé. Por fin puedo respirar de nuevo.
Se ha vuelto tan frío ahora que los exámenes han terminado.
Tienes razón.
El momento es inmejorable.
¿Qué vas a hacer ahora que los exámenes han terminado?
Voy a ir al karaoke de la moneda con Cha Min Ho.
Oh, ¿en serio?
Pensé que dirías que ibas a una cita con Joon sunbae.
¿Es eso cierto?
Se ha vuelto un hábito salir con Cha Min Ho después de los exámenes.
Los hábitos son aterradores.
Unni, ¿qué te parece
tener una fiesta en el Re-Feel para celebrar el final de los exámenes?
Me encantaría.
¡Sí!
¿Te fue bien en el examen de estructura de datos?
¿No fue un poco difícil?
Pensé que era el único que se sentía así.
¿Es el comienzo de los festivales ahora que los exámenes han terminado?
Tienes razón. Realmente no he hecho nada, pero ya es hora del festival.
Min Ho, espera.
Servicio de entrega de flores
¿Cuánto tiempo van a ofrecer esto?
Hacemos esto hasta el final del festival.
Vamos.
¿Por qué? ¿Lo vas a enviar a la persona que te gusta?
Sí.
Pero no sé si le gustarán las flores o no.
Supongo que debería preguntarle discretamente.
Servicio de entrega de flores
Unni, ya que has terminado con los exámenes también, reúnete con nosotros en el Re-Feel a las 9:00 p.m.
De acuerdo, te veré más tarde.
Tengo algo de tiempo hasta entonces.
♪ Estoy tratando de superar nuestra ruptura ♪
♪ Estoy tratando de abrir mis sentimientos heridos ♪
Siempre lloras en esta parte.
Estaba tratando de no llorar,
pero esta escena es demasiado triste.
Confío en que no lloraré la próxima vez que la vea.
Voy a ver por mí mismo la próxima vez, también.
♪ Es un poco vago para decirlo en voz alta ♪
♪ Los fragmentos de mis emociones ♪
♪ Cabalgando el viento que se ha vuelto desconocido ♪
♪ Duele al aterrizar en las mangas, luego va a mi corazón ♪
♪ Adiós ♪
♪ Mientras agito mi mano ♪
Joo Ah, ¿te fue bien en tu examen?
No.
He decidido intentarlo de nuevo el próximo semestre.
Hola.
Joo Ah, ¿estás ocupada?
No hay muchos clientes en este momento, así que está bien.
Pediré dos Americanos helados.
Está bien.
Los traeré ahora.
Joo Ah, ¿crees que nuestro club necesita hacer un puesto de comida para el festival, también?
Es un festival. Por supuesto que sí.
Podemos hacer dinero y crear fondos para nuestro club.
Me encargaré de ello.
¿Sí?
Entonces prepáralo conmigo. No lo hagas solo.
Está bien.
Me alegra haberte preguntado, Joo Ah.
Toma.
Uno es para que lo bebas mientras trabajas.
Gracias, Oppa.
- Te veré mañana, Joo Ah. - De acuerdo.
Joo Ah...
¿Ese sunbae es de la clase que entra en 2016?
Sí.
¿El que te gusta?
Sí, así es.
¿Cómo lo supo, jefe?
¿No es tan genial?
¿Jefe?
¿A dónde vas?
¿Has terminado de ver la película?
¿Por qué estás aquí?
¿Me estabas esperando por casualidad?
Sí. ¿Durante unos minutos?
- ¿Por qué? - Para saludarte.
Pero eres un verdadero llorón.
Lloras cada vez que te veo.
La última vez fue porque el zzambbong estaba demasiado picante.
Y hoy fue porque la película era demasiado triste.
Normalmente no lloro.
En serio, no lloro mucho.
La película fue demasiado triste hoy.
No pasa nada.
Tú también eres bonita cuando lloras.
¿Simplemente lanzas comentarios como ese, o lo planeas de antemano?
De cualquier manera, está bien mientras te sientas bien.
Nunca he dicho que lo haga.
Pero tampoco lo odiaste.
Creo que ya es hora de que tengas hambre desde que lloraste.
Vamos a comer.
Por favor, envíalo al cuarto 103 del edificio de Ciencias Sociales el próximo miércoles a la 1:00 p.m.
De acuerdo.
¿Se lo vas a enviar a tu novia?
Por favor, escriba su nombre y número de contacto aquí.
¿Podría enviar también una tarjeta?
Sí, puedes escribir tu mensaje aquí.
¡Ta-da!
¿Qué demonios?
Se supone que tengo que comprarlo para ti.
No existe esa regla.
La persona que quiera regalarlo puede hacerlo.
Gracias.
- ¿Te gusta? - Sí. Es muy bonito.
También me gustó mucho la película que estabas viendo.
Sí. Era la quinta vez que veía esa película.
La disfruté tanto que compré el disco Blu-ray.
¿Te gustan los melodramas?
Sí.
¿Qué otras películas te gustan?
¿A mí?
¿Películas relacionadas con la música?
Algo como "La La Land" y "Begin Again".
- ¿Por qué? - Para que a mí también me gusten.
¿Te gustan las flores?
Sí.
¿Vives en los dormitorios?
Tienes muchas preguntas.
Unni, ¿debes beber?
Terminamos los exámenes hoy, así que sólo unos sorbos.
¡Salud!
Joo Ah, ¿qué pasó con la posición de MC para el festival?
¿Recibiste los resultados?
Lo anunciarán pronto.
Dijiste que creías que había ido bien,
así que funcionará.
¡Dios mío!
Realmente espero haberlo logrado.
Ji Min, los exámenes han terminado. ¿Por qué esa cara larga?
¿Pasa algo malo?
Bueno...
¿Está loco?
Lo derribé porque no quería perder contra él,
pero seguí teniendo estos pensamientos después.
¿Soy tan malo leyendo a la gente? O...
¿realmente soy poco atractiva?
¿Qué estás diciendo?
Si alguien dice que no le gustas, sólo tienes que decirle que se vaya.
No hay necesidad de odiarse a sí mismo.
No es bueno para tu salud mental.
Pero no sé si le gustarán las flores o no.
Supongo que debería preguntarle discretamente.
Dejen de suspirar, idiotas.
Al menos los dos tienen experiencia en citas.
¿Cuándo podré salir con alguien?
¿Cómo voy a limpiar todo esto?
Ustedes también limpian.
¿De acuerdo?
Dijeron que se pondrían en contacto conmigo para anunciar los resultados del MC.
¿Por qué no lo hacen?
Oye, todavía es la hora del almuerzo. Estoy seguro de que llamarán por la tarde.
¿Qué crees que pasará?
¿Crees que lo conseguiré?
¿Quieres una respuesta honesta? ¿O una respuesta educada?
Dios...
¡No digas nada!
Creo que lo lograrás.
Eres totalmente material de escenario. Si no lo logras, ¿quién lo hará?
Para ser honesto, también creo que lo hice muy bien durante la audición,
así que creo que podría lograrlo.
¡Unni, Oppa!
- Puedo sentarme aquí, ¿cierto? - Claro.
¡Dijeron que logré la posición de MC!
¡Oh, Dios mío!
Oppa, tienes que venir a verme al festival, ¿sí?
Oh, sí.
Unni, lo siento.
También tomaste la audición...
Lo olvidé porque me emocioné demasiado.
Está bien. No es necesario que lo sientas.
Era para ti.
- Felicidades. - Gracias.
Para ser honesta, ya compré algo de ropa para salir al escenario por adelantado..,
y me preocupaba que no pudiera hacerlo.
Es un gran alivio.
La persona del medio...
definitivamente se rió cuando respondí.
Supongo que fue un malentendido mío.
No.
Puede que los otros no lo hayan hecho,
pero a esa persona definitivamente le gustaste.
Estoy conmovida.
Unni, ¿tienes flores?
No, no es mío.
Fue entregado.
El encargado de la residencia me lo dio
mientras entraba, diciendo que es una entrega para nuestra habitación.
Aunque no sabemos a quién va dirigido.
Tal vez...
¿Joon oppa?
Creo que ya es hora de que se confiese.
Oh, también creo que es Joon oppa.
Él sabe que vives aquí.
¿Podría ser?
¿Por qué no le preguntas discretamente más tarde?
Oh, cuando estaba entrando, los vi preparándose para la competencia del corral de los cerdos.
Están celebrando ese evento. ¿Qué es eso?
Oh, eso. Eligen la habitación más sucia y la premian con pollo frito.
Los dormitorios de chicos y chicas están abiertos al público, y podríamos ir a mirar.
¿Eso significa que podemos ir a ver el dormitorio de los chicos?
¿Deberíamos ir juntos?
Pero tengo que ir al entrenamiento del equipo de animadoras ahora.
¡Quiero ir!
Quería ir desde que no pude ir el año pasado.
Bien, entonces vayamos juntas.
¿Qué es esto?
¿Lo estropean hasta este punto sólo por un poco de pollo?
Aparentemente, no es sólo un pollo entero. Es el pollo de un mes.
¿Por qué hay tanta gente reunida allí?
¿Deberíamos echar un vistazo?
¡Daebak!
¿Esta es tu habitación?
¡Está chirriantemente limpio!
¿Eres la única habitación que utiliza servicios de limpieza?
Soy mejor que la media de las agencias de limpieza.
¿Esta habitación no está participando en la competencia de Pigs Pen?
Tratamos de convencerlo, pero dijo que ni en un millón de años.
Pero Hyung accedió a comprarnos un mes de pollo.
Oye, Cha Min Ho, qué suerte tienes.
Oppa hace toda la limpieza por ti.
Pero es abrumador a veces.
¿Por qué? Me encantaría.
Es cien veces mejor estar limpio que sucio.
Sabes lo que pasa, Noona.
No se da cuenta de la suerte que tiene.
Cha Min Ho, creo que hoy recibí flores.
¿Flores?
¿Qué quieres decir con que crees que las recibiste?
Es porque las flores fueron entregadas en nuestra habitación.
Suponemos que es para Joo Ah.
¿Quién crees que las envió?
Tal vez...
¿Joon oppa?
¿Estás seguro?
A veces, la intuición es la más precisa.
¿Así que su pasatiempo es la limpieza?
Supongo que puedes decir eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo algo que darte.
¿A mí?
Hablemos por ahí.
Esto.
"La temperatura del amor"
Nunca te pregunté si me lo podías prestar.
¿No te das cuenta?
Estoy usando esto como excusa para ver tu cara.
¿Qué?
¿Qué tipo de hombres te gustan?
¿Un hombre atrevido?
¿Tsundere*? Duro y frío al principio pero finalmente suave y dulce
¿Insolente?
¿Por qué lo preguntas?
Para que pueda convertirme en el tipo que te gusta.
El nivel uno de picante está bien, ¿verdad?
Lo está. Esto es deliciosamente picante.
¿Cuál es tu especialidad?
¿Qué es lo que está mal?
Sabes que es la primera pregunta que me haces, ¿verdad?
Algo sobre mí.
He alcanzado mi objetivo del día.
Hoy tenía exactamente tres objetivos.
Estar cara a cara, comer algo juntos,
y que me hicieran una pregunta.
Y he logrado los tres.
¿Siempre eres tan directo?
Nunca he conocido a alguien como tú.
Refrescante, ¿verdad?
¿Y no puedes pensar con claridad?
Estoy enamorado de ti y podría ser sincero al respecto.
Expresar abiertamente mis sentimientos por ti y ser rechazado
es mejor que lamentar no haber dicho nada y perderte.
Y también es mi primera vez.
que me enamoro de alguien.
Creo que podré arreglar el error para mañana.
Claro, y creo que la pantalla principal debería estar diseñada de forma más intuitiva.
Entonces editaré la pantalla principal para que muestre el gráfico que muestra el progreso de la meta.
Claro que sí.
Creo que esta semana estaremos ocupados preparando el festival,
así que retomemos el estudio la próxima semana.
De acuerdo.
Oppa, para nuestro puesto de comida,
¿qué tal si hacemos un concepto retro o de noche estrellada?
El nombre del puesto puede ser Tabgol Food Stand.
Whoa, eso suena bien. ¿Puesto de comida Tapgol?
Sí. Creo que sería divertido si todos se vistieran como si fueran los años 90.
Claro.
Entrega de flores
Espera.
Sí. ¿Se ha completado?
Oye, ¿qué hago? Daebak.
Creo que Oppa realmente es el que me envió flores.
El 53º Festival de Artes Culturales de la Universidad de Seoyeon
Abrazo gratis
- Hola. - ¡Deprisa!
- ¿Deberíamos pintarnos la cara más tarde? - Parece divertido.
- Es bonito. - No tenemos nada para limpiarlo.
Eso también parece divertido.
¡Ya llegamos!
Oh, ¿está aquí?
- ¡Mok Jin oppa! - ¿Estás aquí?
Hola.
¡Vaya, tu capa!
¡Mi capa!
Chicos, elijan entre las tarjetas Taro o las galletas de la fortuna.
- ¡Quiero la galleta de la fortuna! - Yo también.
Me costó mucho escribir cada una de las fortunas.
Hoy te ocurrirá un acontecimiento que te hará vibrar el corazón.
Puedes esperarlo con ansias.
Podrías perder tu oportunidad si no reúnes el valor.
¿Te gusta?
¿Cómo es? ¿Elegiste algo bueno?
Sólo escribiste cosas al azar.
¿De qué estás hablando? ¿Sabes lo mucho que he pensado en ellas?
Siempre hay gente como él que se toma todo demasiado en serio.
Hyung, vas a ver el Festival de Música más tarde, ¿verdad?
Por supuesto.
Yo, Gil Mok Jin,
no me perderé ni un solo momento del festival.
- Te veré allí entonces. - Ve adelante.
- ¡Nos vemos luego! - Nos vemos.
Sostén esto.
- De acuerdo. ¿Listo? - ¿Qué es esto?
- Vamos a comprobarlo. - ¡Déjalo!
¡Está bien!
¿Estás bien? ¡Siguiente!
Bien, siguiente concursante.
¿Preparado?
¡Suéltalo!
Bien.
- Daebak. - Whoa, eres fuerte.
Siguiente concursante. Siguiente.
Oye. Deberías intentarlo.
No puedo. Si lo hago,
el brazo de esa persona se romperá.
¿Hay alguien que pueda derribar a Ban Yi Dam?
Aquí.
Da un paso adelante.
- Es Ha Neul hyung. - Ha Neul oppa.
Es Ha Neul oppa.
Bien.
Por favor, preséntese.
- ComEn, entrando en la clase de 2018, Park Ha Neul. - Ha Neul, de acuerdo.
Agarra las manos.
¿Por qué?
Bien.
Wow, qué intenso.
¿Listos?
¡Suéltalo!
Park Ha Neul. Park Ha Neul. Park Ha Neul.
¡Vamos, Park Ha Neul!
- ¡Vamos, Park Ha Neul! - ¡Cuidado!
- ¡Vamos, Park Ha Neul! Están bastante igualados. - ¡Grandioso!
¡Vamos, Park Ha Neul!
¡Están empatados!
¡Por favor den un aplauso!
Daebak...
¿No crees que eso fue muy intenso para una lucha de brazos?
Sí.
Ya puedes seguir.
¿Qué?
¿Por qué está Joo Ah ahí arriba?
¿Era yo el único que no lo sabía?
Ma Joo Ah.
Hola.
Iba a decírtelo en persona.
Si te parece bien..,
¿podrías ser el maestro de ceremonias de la primera parte del festival?
¿Qué? ¿La primera parte del festival?
Sí. La primera parte tendrá lugar en el Salón Seoyeon para el festival de música estudiantil.
La segunda parte al aire libre es el escenario principal,
pero nos gustaría que la primera parte fuera animada por alguien divertido como tú.
¿Es un poco dudoso para ti porque no es el escenario principal?
No, por supuesto, ¡me encantaría!
¡Quiero hacerlo!
¡Dios mío! ¡Daebak!
Entonces, ¿qué debo preparar primero?
Hola.
Para la primera parte del Festival de la Universidad de Seoyeon,
el Festival de Música de Seoyeon. ¡Soy su MC Ma Joo Ah!
¡La mejor MC, Ma Joo Ah!
El escenario donde los estudiantes de Seoyeon pueden convertirse en cantantes e ídolos.
El Festival de Música de Seoyeon es...
Esta es mi compañera de cuarto, Young unni.
- Hola. Soy Ban Yi Dam. - Celebrando el 30º aniversario de la universidad.
Oh, tú eres él, ¿verdad? ¿El que comió zzambbong con Ji Min?
Sí. Así es.
Noona, por favor habla cómodamente.
Claro.
A mis amigos, sunbaes y hoobaes...
por favor, ofrezcan su apoyo entusiasta.
Joo Ah, el siguiente equipo dijo que van a llegar 20 minutos tarde.
¿Puedes comprarles algo de tiempo?
¿Veinte minutos?
Sí. Dejo esto en tus manos.
De acuerdo...
Sí.
El Festival de Música de Seoyeon ha progresado sin parar hasta este punto.
Ahora sólo quedan un par de equipos.
He preparado un segmento especial para ustedes antes de continuar.
Se llama "Quiz TMI de Seoyeon".
Quien responda la pregunta correctamente
ganará un certificado de regalo.
La canción que recibió más amor de los estudiantes este semestre es...
Número uno, "Voy por ti".
número dos, "Something like longing,"
número tres, "En aquel entonces, yo era,"
o la número cuatro,
"Maple Latte".
- ¡Número cuatro! - ¡Maple Latte!
- ¡Número dos! - ¡Número tres!
¡Número tres! "En aquel entonces, lo era."
Ahí con la capucha verde.
Número cuatro, "Maple Latte".
¡Sí, eso es correcto!
Acabas de ganar un certificado de regalo de 50.000 won.
¡Una vez más, por favor den un aplauso!
Y eso es todo lo que tengo para el concurso TMI de Seoyeon.
Finalmente es hora de proceder al siguiente evento del festival.
Diez minutos más. Diez minutos más.
¡Sí!
Antes de pasar al siguiente evento,
todos, todavía tengo...
tres certificados de regalo más.
Les daré exactamente tres oportunidades más para ganar el concurso TMI.
¡Pasen a la siguiente actuación!
¿Cuándo es la próxima actuación?
Se está volviendo aburrido...
¡Sí! Esto es similar a la primera pregunta.
Cualquiera puede decir que está tratando de ganar tiempo.
Pobre Ma Joo Ah.
¿Cuál de las siguientes es la canción más solicitada?
- La respuesta será de opción múltiple- - Espera.
Oye. ¡Oye! ¿A dónde vas?
¿Qué está pasando?
Hola. Soy ComEn, entrando a la clase de 2019, Cha Min Ho.
Sí...
Cha Min Ho...
¿Qué te trae al escenario?
Si es un certificado de regalo por una respuesta correcta..,
¿puedo obtener tres certificados de regalo si canto la canción que adiviné correctamente?
Sí.
Qué estudiante tan valiente.
Sí, entonces...
la canción que fue...
más solicitada por los estudiantes, junto con sus historias de amor unilateral.
¿Cuál es su respuesta?
La respuesta es: "Mírame".
Sí, es correcto.
Entonces, ¿escuchamos todos su canto?
Por favor, den un aplauso.
¿Por qué haces esto?
Tu no cantas este tipo de canciones.
Lo hago si el escenario es así de grande.
♪ He estado pensando que puedo volver a verte ♪
¿Qué?
Es bueno.
♪ Tal vez hemos vagado infinitamente lejos para sólo volver ♪
♪ Lo he pensado desde el día anterior ♪
♪ Creo que no puedo soportarlo más ♪
♪ Voy a decírtelo ♪
♪ Por favor, entra en mi vida cotidiana absolutamente sin sentido ♪
♪ Hay muchas cosas que quiero hacer contigo ♪
♪ Justo cuando me acostumbro a esperarte ♪
♪ Siento que me voy a encontrar contigo, me siento nervioso ♪
♪ Nena, soy el que encontró tu amor ♪
♪ Me estoy extendiendo dentro de ti ♪
♪ Cuando todos los sentimientos de antes se derriten ♪
♪ Como lo que he soñado ♪
♪ Nena, soy el que encontró tu amor ♪
♪ Me estoy extendiendo dentro de ti ♪
♪ Cuando todos los sentimientos de antes se derriten ♪
♪ Como lo que he soñado ♪
♪ Por favor, mírame así ♪
Apelación
Cha Min Ho, te ves muy bien.
Vaya, te queda bien.
- ¿Me veo bien? - Sí.
Joo Ah...
¿Qué es todo esto?
¿Eres un chamán?
Eh.
¿No conoces a Lee Jung Hyun, la leyenda del techno?
¿Esto?
Oh, pensé que estabas poseído o algo así.
- Eres carne muerta. - ¿Por qué? Creo que se ve bien.
Joo Ah, te destacas tanto
que todo el mundo vendrá a nuestro puesto incluso si no nos anunciamos.
Es tan incómodo.
Entonces, ¿por qué sugeriste que jugáramos al juego de la escalera?
Joo Ah,
¿tienes tiempo después de que cerremos el puesto de comida?
Sí, ¿por qué?
Tengo algo que decirte.
Está bien.
Min Ho
Sí.
Hyung, ¿no vas a venir al puesto de comida?
Mi asignación tomó un tiempo.
Estoy en camino ahora mismo.
Hyung, compraste el alcohol, ¿verdad?
Sí. Los tengo.
¿Qué hay de Mok Jin hyung?
No lo sé. Dijo que va a una cita a ciegas al azar.
Está bien.
Zzambbong
¿Eres zzajangmyun?
- ¿Eres zzambbong? - Sí.
Hola.
- ¿Moldive? - ¿Eres Mojito?
¿Deberíamos ir a por un Moldive?* Una línea de una película
- ¿Por casualidad, Taki? - ¿Dubu?
Sí, soy yo.
¿Eres Elsa?
No, no lo soy.
- ¿Eres Elsa? - No.
Espera.
¿Elsa?
Elsa... ¿Dónde está Elsa?
¿No hay nadie?
- ¿E-Elsa? - No.
¿No?
Elsa.
Bien.
Sí, ya puedes entrar.
¿Qué pasa?
No es nada.
Casa fantasma
¿Debemos entrar aquí?
- ¿Aquí? - ¿Tienes miedo?
Pero aún así...
esto es probablemente mejor.
¡Oye!
Quiero entrar.
Está a plena capacidad ahora mismo. No puedes entrar.
Puedes entrar después de 30 minutos.
Y tienes que ir en grupos de dos.
Puedes agarrarme del brazo ya que me da miedo.
No, está bien.
Son todos estudiantes disfrazados.
¿Qué es lo que da miedo?
No da miedo. Sólo me asusté.
¿No te asusta nada?
Tengo miedo de alguien.
Seo Ji Min.
- ¿Por qué? - Que pueda rechazarme.
Te olvidaste de estar asustada hace un momento, ¿no es así?
Mis comentarios son bastante útiles.
Vamos.
¡Lo siento!
¡Eh! ¿No es eso un cofre del tesoro?
Sujétate.
Ten cuidado.
Ábrelo.
¡Hey! ¡Es el primer lugar! ¡Daebak!
Qué bueno que entramos, ¿no?
Sí.
¿Cuál era la recompensa?
Un certificado de regalo por valor de 100.000 won.
¡Daebak! Nunca he ganado algo así.
¿Qué vas a hacer con esto?
Vamos a comer algo bueno juntos.
¡Está bien!
En serio, es la primera vez que gano algo así.
¿Has ganado algo así?
Yo tampoco lo he hecho nunca.
Evento del puesto de comida Tapgol: Hazte una foto con el guerrero tecnológico y súbela con un hashtag y consigue un plato gratis
- Aquí. - Gracias.
Caramba.
Sube una foto con el hashtag del guerrero tecnológico
y consigue un plato gratis, ¿verdad?
¡Uno, dos, tres!
¡Hey, hey!
La diosa de la Universidad Femenina de Seohee, la mayor de la danza, está aquí.
Oppa.
Ah Ryun.
Pensé que habías dicho que no podías venir hoy.
Quería sorprenderte.
Deberías haberme dicho. Habría preparado algo.
Está bien.
¿Ella conoce a Joon hyung?
Voy a pedirle que me la presente.
Salud.
¿Quieres otro trago?
- Sí. -Toma.
Joo Ah. Min Ho. Ustedes también deberían venir y sentarse un momento.
Tomen un pequeño descanso.
Sí, gracias.
Me asustaste.
Lo siento.
Joo Ah, ¿escuchaste?
Es la novia de Joon hyung.
Hola, soy la novia de Joon oppa, Han Ah Ryun.
Tu nombre es tan hermoso como tú.
¿Qué estás esperando, Joo Ah? Deberías presentarte también.
Oh, he escuchado mucho sobre ti.
Eres Ma Joo Ah, ¿verdad?
¿Lo has hecho?
Oppa presumió mucho, diciendo que ella es una hoobae cercana a él.
Y que también ayuda en el club.
Me gustaría agradecerle en su nombre.
No puedo ayudarlo porque no asisto a la misma escuela.
Por favor, cuida de mi oppa a partir de ahora, también.
Entonces, ¿a quién le gustó primero quién?
Oppa me confesó primero.
¿Pero sabías que intencionalmente fue a una cita a ciegas en grupo?
Para ponerme celosa.
Vaya, ¿en serio?
Te traeré un poco de agua.
Salud.
Iba a darte esto después porque pensé que no vendrías.
Dios mío. No debiste hacerlo.
Gracias.
Vuelve con cuidado. Voy a volver.
- Vale, te llamaré más tarde. - Vale.
Hermano.
Puede que no sepa mucho,
pero sé que no debes hacer llamadas mientras estás borracho.
Si quieres hablar con ella, hazlo mientras estás sobrio.
Hyung.
Ji Min...
sonrió.
♪ Traté de superar nuestra ruptura ♪
Fue la primera vez que la vi sonreír así frente a un hombre que no fuera yo.
♪ Mis sentimientos están enredados ♪
Lo estoy pasando tan mal...
♪ Todos los recuerdos mezclados ♪
pero ella ya debe haber superado lo mío.
♪ Es un poco vago para decirlo en voz alta ♪
♪ Los fragmentos de mis emociones ♪
♪ Montar el viento que se ha convertido en desconocido ♪
¿Ha Neul ha bebido mucho?
Parece muy borracho.
Sí, un poco.
Ha Neul.
¿Estás bien? ¿Eh?
Voy al baño.
Vigila a Ha Neul.
Claro, no te preocupes.
Ha Neul, bebe un poco de agua. ¿Sí?
Ji Min...
♪ Eso es mi corazón para ponerlo en palabras ♪
Ha Neul.
Te llevaré a casa.
Levántate.
Con cuidado.
Ha Neul, vamos a sentarnos un momento.
Siéntate aquí.
Ji Min...
A medida que mis sentimientos por ti crecen..,
mi disgusto por Seo Ji Min también crece.
Sí, Unni. Yo también estoy a punto de llegar.
Incluso reservé los boletos de béisbol.
Ve conmigo.
Puedes ir con cualquiera.
¿Por qué tenía que ser...
cuando me veo así?
¿Cómo pudimos encontrarnos cuando tengo mi peor aspecto?
Me duele el orgullo.
¿Eso te hace enojar?
No.
Lo que realmente me hace enojar
es que ni siquiera tengo derecho a enfadarme.
No soy su novia ni nadie con quien esté coqueteando.
Sólo soy una amiga cercana, como una hermana menor.
Hasta hace unos momentos,
pensé que nuestros sentimientos eran mutuos y me emocioné. Qué patético.
Cuando sólo estaba siendo amistoso...
Yo...
entendí mal...
y puse un significado detrás de sus acciones.
Eso es tan injusto...
¿Has visto a Joo Ah y a Ji Min?
No lo sé.
¿Por qué están solos?
¿Dónde están Ha Neul y Min Ho?
Tampoco sé de ellos.
Tengo hambre.
¿12,000 won?
¿Cuánto dinero tengo?
Elsa
¿Elsa?
Oh, ¿esto?
Lo elegí en una cita a ciegas al azar, pero
Volví a la residencia cuando estábamos coincidiendo porque sentí que mi azúcar estaba bajando.
Dios, mi sincronización es una mierda.
Elsa...
estuvo aquí.
Olaf
¿No soy tan estúpido?
Confundir las flores como mías,
cuando ni siquiera tengo a nadie que me las envíe.
Estar todo emocionado como si yo fuera la persona
a la que va dirigido el post de la confesión.
Entonces, de nuevo,
¿cómo podría ser yo el primer amor de alguien?
No hay manera.
¿Por qué no?
Sólo porque no eres el primer amor de Joon hyung no significa que no puedas ser el de alguien más.
¿Es así?
Así que...
tú también podrías ser el primer amor de alguien.
¿Yo?
Sí.
Ni siquiera cantas en el karaoke.
Qué valiente eres al cantar en el escenario.
Entonces, ¿debería haberme sentado allí cuando parecías tan nerviosa?
Toma.
Esto...
Iba a darte esto, pero se me pasó la hora.
Espera.
Ahí tienes.
Qué bonita, Ma Joo Ah.
♪ El mundo del que hablaste ♪
♪ Eso es lo correcto ♪
♪ Se convirtió en mi todo ♪
♪ Porque eres mi mundo ♪
♪ No se necesita ninguna otra razón ♪
No estás borracha, ¿verdad?
No estoy borracha...
Entonces, no hay que aceptarlo.
♪ Me he enamorado desde que llegaste a mí ♪
♪ Ahora todo depende de ti ♪
♪ Todo cambiará ♪
♪ Porque soy tuyo ♪
♪ Porque eres mi mundo ♪
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Querido M
Esta era la verdad.
Seo Ji Min aún no se ha deshecho de su hábito de estar tan loca por los chicos.
¿Por qué están tan ansiosos por malinterpretarme?
Hay alguien como yo, que se esfuerza por entenderte.
Sólo necesitas gente así a tu lado.
Olvidemos lo que pasó anoche.
¿Nunca te has emocionado por mí?
Cha Min Ho, contrólate.
¿Realmente no sabías que tenía sentimientos por ti?
¡Lo intenté! Pero no puedo parar.
Si sigues siendo así,
no puedo salir más contigo.