Fêtes des étoiles
Le 7 juillet, fête des étoiles.
C'est là que j'ai rencontré…
La pire des Orihime.
Bien le bonjour, Shidô.
Kurumi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Cela me semble pourtant évident.
Je suis venue te voir, bien sûr.
Hé, Shidô,
que dirais-tu d'un rendez-vous avec moi ?
Les esprits.
Êtres résidant entre 2 mondes et causant des désastres.
Première contre-mesure : les éliminer par les armes.
Deuxième contre-mesure : sortir avec afin de les séduire.
Épisode 11 : La fête des étoiles de Kurumi
Hein ? Kurumi, tu as dit quoi ?
Shidô, tu abuses…
Tu veux m'obliger à répéter ça ?
Ne sois pas aussi rustre, je te prie.
Un rendez-vous ?
Oui, je veux m'amuser avec toi.
Je n'ai pas le droit ?
Je n'ai pas dit ça…
Mince alors, je vois que tu ne me fais pas confiance…
Je ne peux pas te le reprocher, cela dit.
Tu ne peux pas sortir avec celle qui a essayé de te tuer.
Mais ne t'inquiète pas, je t'en prie !
Je n'ai absolument pas l'intention de te nuire aujourd'hui !
Si tu ne me crois vraiment pas,
tu peux m'attacher les mains ou me mettre une bombe autour du cou !
Non, ce n'est pas ce que…
Alors, tu ne veux simplement pas t'amuser avec moi ?
Ça me rend très triste…
Je sens que je vais pleurer !
Arrête, je n'ai rien dit de tel !
Je me suis dit qu'un refus maladroit
mènerait au désastre.
Mais en y repensant, je crois que j'étais un peu curieux
de l'attitude un peu différente de Kurumi.
D'accord, j'accepte !
C'est vrai ?
Ça me fait plaisir ! Tu es vraiment gentil, Shidô !
Kurumi ?
Tu n'es pas un peu trop proche ?
Non, au contraire !
Nous sommes en rendez-vous, après tout.
Maintenant… Tu n'appartiens qu'à moi en cet instant, Shidô.
Ou bien, tu n'aimes pas que je te tienne le bras ?
Non, ça ne me dérange pas vraiment…
Alors mettons-nous en route !
Au fait, Kurumi, tu veux qu'on aille où, au juste ?
J'ai envie d'aller quelque part.
Où ça ?
C'est un secret.
Tout ça m'a l'air terriblement appétissant…
Ne me dis que tu veux encore me…
Ça ne t'ouvre pas l'appétit ?
Le gâteau aux feuilles de bambou.
Approchez, approchez !
Voici nos gâteaux pour la fête des étoiles !
Un gâteau ?
Tiens donc ? Tu pensais que je parlais de quoi ?
Tu abuses…
Mais ça a vraiment l'air bon, non ?
Regarde, il y a plein d'autres mets étonnants !
Glace pilée façon Voie lactée.
Ils ont mis du blue hawaii et du lait concentré ?
Barbe à papa Orihime.
Ils ont entrelacé deux barbes à papa ?
Ça m'a l'air bien compliqué…
Bœuf séché Hikoboshi.
Hikoboshi ne devrait pas manger de viande.
C'est vraiment très amusant d'être avec toi, Shidô.
Je n'ai rien fait de spécial…
Bien, allons de ce côté.
Attends, ne me tire pas !
Notre temps est limité.
Je voulais venir ici.
C'est un planétarium, c'est ça ?
C'est surprenant.
Ah bon ? Qu'insinues-tu par là ?
Rien du tout…
Je ne comptais pas baisser ma garde.
Planétarium Orihime et Hikoboshi
Mais il faut croire que j'étais moins vigilant,
au point de plaisanter avec Kurumi.
Elle se comporte comme une fille normale, aujourd'hui.
Elle me tient le bras,
semble aimer parler avec moi,
et arbore un joli sourire.
Comme une fille normale…
Shidô, quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
À ce moment-là, je ne connaissais pas son véritable but,
ni la raison de son invitation aussi alambiquée.
Orihime, la fille de l'empereur céleste, vivait au bord de la Voie lactée.
Elle tissait de sublimes étoffes.
Mais après son mariage avec Hikoboshi, un bouvier,
elle ne faisait que s'amuser, oubliant son travail.
Furieux, l'empereur céleste éloigna les amoureux.
- Dis, Shidô… - Quoi ?
La Voie lactée sépare Orihime et Hikoboshi
qui ne peuvent se retrouver qu'une fois par an, c'est ça ?
Oui, en effet.
Mais s'il pleut le 7 juillet,
leur seule chance de se voir s'envole.
Oui, c'est ce qu'on dit souvent.
C'est une supposition, mais si
pendant de nombreuses années
il ne fait que pleuvoir le 7 juillet,
et qu'ils ne peuvent donc plus se voir…
Parviendraient-ils à rester amoureux l'un de l'autre ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Le temps est ce qu'il y a de plus doux.
Car il finirait par effacer le chagrin de ces amoureux
qui ne peuvent se voir chaque année.
Le temps est vraiment cruel.
Car il finirait par estomper l'amour qu'ils se portent malgré leur promesse.
Combien de temps pourront-ils rester dans le cœur de l'autre,
s'ils perdent sans arrêt l'occasion de se voir ?
C'est une question très complexe.
- Euh, Kurumi… - Oui ?
Je pense qu'ils ne s'oublieront jamais.
Pourquoi crois-tu cela ?
C'est pourtant évident.
Ils s'aimaient au point de négliger leur travail !
Seul un problème grave leur ferait oublier l'autre.
Tu crois ?
Réfléchis-y vraiment. Mon raisonnement est justifié.
Je suis persuadé qu'ils se voyaient souvent en cachette !
Pardon ?
Comment ça ?
Il y a pourtant la Voie lactée qui les sépare.
Non. Hikoboshi, alias Altaïr, est la première étoile
de la constellation de l'Aigle.
Un aigle peut facilement survoler une rivière.
Ils se voient dans le dos de l'empereur céleste.
C'est donc impossible qu'ils s'oublient.
Kurumi, arrête !
Bon, commençons par sortir d'ici !
Merci pour ce beau fou rire !
Je vois, tu as sûrement raison !
Je n'ai pas dit ça pour te faire rire, tu sais ?
Si tu es calmée, on y retourne ?
Non, pas besoin.
J'aimerais plutôt aller écrire un vœu.
Il se réalisera si je l'accroche à une branche de bambou, c'est ça ?
Pas sûr que ce soit très efficace.
Un vœu, hein…
Il devrait y avoir un grand bambou à la rue marchande.
Ils fournissent le papier. Tu veux y aller ?
Oui !
J'ai hâte !
Rentrer préparer le dîner m'a traversé l'esprit,
mais je ne pensais pas pouvoir échapper à Kurumi.
Et puis,
j'avoue aussi que j'hésitais
à laisser cette Kurumi en plan.
Qu'y a-t-il ?
Shidô, regarde.
Portes ouvertes
Essayages gratuits de robes de mariée
J'ai toujours voulu essayer une robe de mariée.
L'entrée est par là
On y jette un coup d'œil ?
Mais je ne suis encore qu'au lycée…
Et pourquoi tu veux essayer ça ?
Je veux me créer des souvenirs avec toi.
Et j'aimerais que tu en aies aussi de moi.
Tu ne veux pas ?
C'est ça ?
D'accord, allons-y…
Mais abandonne si jamais on nous refuse l'entrée.
Oui, je suis aux anges !
Où a bien pu passer Shidô ?
Il a eu un problème ?
Il doit simplement hésiter sur quoi faire à manger.
Trouvons-le vite et rentrons.
Kotori, qu'est-ce qu'ils font ?
Ah, ça ? Ils accrochent des souhaits.
C'est pour la fête des étoiles.
Des souhaits pour la fête des étoiles ?
Oui, on l'écrit sur un bout de papier.
Il se réalisera si on l'accroche à une branche de bambou.
Comment ?
Kotori !
- C'est bon, va en écrire un. - Merci !
Yoshino, viens avec nous.
C'est vrai ? Je peux venir aussi ?
Bien sûr que oui.
Mais bon, rien ne dit que ton vœu se réalisera vraiment.
Et voilà !
Vous écrivez quoi, les filles ?
Me marier avec Shidô
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Je réécris juste.
Ton souhait est différent de tout à l'heure.
Pas du tout, tu te trompes !
Tu as fini, Yoshino ?
Suspendons-les vite et cherchons Shidô !
D'accord.
Ça va être dur de le trouver dans cette foule.
Bon, pas le choix, séparons-nous.
Je vais de ce côté.
Tohka, celui-ci.
Yoshino et Yoshinon, allez par là-bas.
D'accord, entendu.
Pourvu que Shidô ne soit pas en danger…
En parlant de danger, c'est peut-être tu sais quoi.
Quoi donc ?
Une femme, voyons !
Shidô, petit coquin, va !
Mais non, ce n'est pas son genre.
Mais c'est…
C'est le petit Shidô !
Il est avec une jolie fille, le bougre !
Oh non…
Portes ouvertes
Essayages gratuits de robes de mariée
"Mariage" ?
La vache !
Shidô, pourquoi es-tu ici avec elle ?
Tiens ?
Bonjour. Qu'est-ce que tu me veux ?
Euh…
Quelle est ta relation avec Shidô ?
Tu es une de ses connaissances ?
Tiens ?
Je t'ai déjà vue quelque part…
Euh…
Rien, n'y fais pas attention.
Tu voulais savoir quelle relation j'entretiens avec Shidô, c'est ça ?
Oui !
Eh bien…
Comment dire…
Le lien qui nous unit ne peut être défait.
Nous sommes inséparables.
Notre relation est très spéciale, personne ne peut s'interposer entre nous.
Je connais chaque parcelle du corps de Shidô.
J'ai eu le temps de l'étudier dans les moindres détails.
Nous avons passé une nuit des plus torrides le mois dernier.
Je parlais avec lui quand une chose chaude s'est introduite en moi…
Il doit en assumer les conséquences maintenant.
Hein ?
Ah, au fait,
les sous-vêtements que je porte actuellement
ont été choisis par Shidô en personne.
Souhaiterais-tu les admirer ?
L'entrée est par là
Portes ouvertes
Essayages gratuits de robes de mariée
Passe une bonne journée.
Kurumi, la boutique a refusé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.
Dans ce cas, je vais essayer de lui demander.
Attends…
Ça me met mal à l'aise.
Qu'est-ce que Kurumi a bien pu lui dire ?
Ah mince, je devrais prévenir Kotori…
M. le marié, tout est prêt !
Veuillez me suivre !
Attendez !
Appel entrant Itsuka Kotori
Entrez, je vous prie.
D'accord…
Arrête de me fixer, tu vas me faire rougir.
Ah oui, désolé…
Tu es si belle, je n'ai pas pu m'en empêcher…
Merci, ça me fait plaisir !
Dis, Kurumi,
tu lui as raconté quoi ?
Rien de très important.
"J'ai une maladie incurable, mes jours sont comptés.
Je ne serai probablement plus en vie quand il aura l'âge de se marier.
Mon chéri ayant pitié de moi aimerait me faire porter une robe de mariée."
Elle a alors directement accepté !
Tu lui as clairement menti, là…
En effet.
Allez, dirigez-vous vers la chapelle.
Je vais vous prendre en photo.
Non, c'est bon, ne vous embêtez pas.
Que dites-vous ? Ce sera
probablement votre dernière photo de couple !
Laisse-la faire, Shidô.
J'ai envie de prendre une photo avec toi.
Mettez-vous devant l'autel.
Je me lance !
Rapprochez-vous un peu plus !
Souriez, le jeune marié !
C'est parti !
Shidô est avec une fille qui remonte sa jupe ?
Oui…
Tohka, Yoshino !
Alors ? Vous avez trouvé Shidô ?
Salut, Kotori.
Justement, Yoshino dit l'avoir aperçu.
C'est vrai ? Où ça ?
Eh bien, apparemment,
une jolie fille qui remonte sa jupe
a demandé à Shidô de se marier avec elle suite à une nuit torride.
Hein ?
C'est quoi, ce délire ?
Shidô va se marier ? C'est quoi, cette histoire ?
Je n'en sais pas plus…
Elle se fout de moi… Je ne sais pas d'où elle sort,
mais elle a osé berner mon frérot…
- Amène-moi là-bas ! - Oui !
Je suis encore plus perdu que tout à l'heure.
Kurumi est le pire des esprits.
Je dois redoubler de vigilance avec elle.
Mais cette Kurumi-là est…
Shidô !
Regarde ça !
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils distribuent du papier pour les souhaits.
Tu veux en écrire un ?
Oui, j'y vais de ce pas !
Et toi, Shidô ?
Moi, ça ira…
Profitons de cette occasion pour le faire ensemble.
Un souhait, hein…
C'est difficile de trouver quoi écrire…
Je veux mangé du curry au porc pané ce soir. Tohka
Je veux manger du curry au porc pané ce soir !
Tohka est venue quand ici ?
Pourvu que Yoshino soit heureuse. Yoshinon
Faites que j'arrive à regarder les gens dans les yeux. Yoshino
Faites que j'arrive à regarder les gens dans les yeux.
Pourvu que Yoshino soit heureuse.
Ce qui veut dire que…
Pourvu que Shidô se montre plus utile à l'avenir. Kotori
Pourvu que Shidô se montre plus utile à l'avenir.
Cette saleté…
Faites que les esprits deviennent heureux.
C'est vrai que ce terme est confidentiel.
Pourvu que les tremblements spatiaux s'arrêtent paisiblement. Itsuka Shidô
Pourvu que les tremblements spatiaux s'arrêtent paisiblement.
Kurumi, tu as écrit quoi ?
Shidô, tu veux découvrir les secrets d'une fille ?
Ta réaction est très mignonne.
Ne me taquine pas !
Enfin bref,
si tu as fini, allons accrocher nos vœux.
Oui. Tu veux les mettre sur quel bambou ?
Il paraît que plus il est haut, plus il a de chance de se réaliser.
Sur ce bambou, dans ce cas ?
C'est vrai qu'il est haut,
mais c'est trop dangereux…
Il y en a d'autres là-bas, allons voir.
D'accord, ça me va.
Et voilà. Accroche le tien aussi.
Kurumi, ça ne va pas ?
Shidô, tu as bien dit tout à l'heure
qu'Orihime et Hikoboshi
ne s'oublieraient jamais même s'il pleut chaque année ?
Oui, pourquoi ?
Dis, Shidô…
Même s'il pleut durant plusieurs années,
pourrais-tu ne pas m'oublier ?
Je ne t'oublierai jamais, voyons.
C'est tout bonnement impossible,
tu m'as fait une trop forte impression pour ça.
Je vois.
Tu es vraiment bizarre.
Tu ne veux pas accrocher ton souhait ?
Je peux m'éloigner si tu ne veux pas que je regarde.
Pas besoin.
On dirait bien que le temps soit écoulé.
Je t'ai enfin trouvée, mon cher double.
Tu en as fait drôlement à ta tête, aujourd'hui.
Mais ça s'arrête là.
Un double qui va à l'encontre de ma volonté
n'est rien qu'une gêne pour moi.
Un double ?
Cela faisait bien longtemps, Shidô.
Toutes mes excuses,
il semble que cette ratée t'ait causé des ennuis.
Comment ça ?
Je t'ai bien expliqué autrefois
que mes doubles sont mon passé et mon histoire.
Cette Tokisaki Kurumi n'est pas une exception.
C'est une partie de moi qui s'est détachée à un moment donné.
Mais c'est arrivé au pire moment possible.
On dirait une blague des dieux.
J'ai par erreur
reproduit ce double de moi avec qui tu parlais
sur le toit du lycée le mois dernier.
Tu es donc la Kurumi de ce jour-là ?
Tu m'en vois navrée,
mais je ne peux permettre à un de mes doubles de me désobéir délibérément.
En particulier celui qui a succombé à Shidô.
Kurumi !
Shidô, je me suis bien amusée aujourd'hui.
Merci…
Kurumi…
Ce n'est vraiment pas agréable
de tuer deux fois le même double.
J'ai fini ce que j'avais à faire.
J'aurais adoré pouvoir discuter plus avec toi, cela dit…
Shidô !
Recule !
Tohka, Kotori, Yoshino…
Kurumi ?
Je ne te laisserai pas toucher Shidô !
Tu n'as pas retenu la leçon, apparemment.
Tu veux quoi, cette fois ?
Je veux bien t'écouter si tu acceptes de te rendre gentiment.
Je vois que le terrifiant esprit du feu est là aujourd'hui.
Je vais donc me retirer.
Au revoir, Shidô.
Shidô, tu vas bien ?
Oui, je n'ai rien.
Kurumi…
Cette Kurumi en avait conscience.
Elle savait que la vraie Kurumi la tuerait à nouveau,
mais elle est venue quand même.
Pour se faire quelques souvenirs.
En désobéissant à la vraie Kurumi toute-puissante.
Shidô…
Shidô, c'est quoi, ça ?
Shidô, où tu vas ?
Où est-il ?
Là-haut !
Shidô !
Shidô, tu n'es pas blessé ?
Non. Merci, tu m'as sauvé, Tohka.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi t'es allé accrocher ça aussi haut ?
C'est dangereux…
Tout le monde t'a regardé !
Désolé.
Mais il faut absolument que ce souhait se réalise.
Pourvu que je puisse revoir Shidô un jour. Tokisaki Kurumi
Je n'oublierai pas. Il n'en est pas question.
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc Relecture : Aurélie Brun WAKANIM
Tohka, le curry au porc pané est prêt !
Quoi ? C'est vrai ? Kotori !
Mon vœu s'est réalisé !
Pardon ?
J'aurais peut-être dû laisser mon premier souhait, alors ?
Qu'y a-t-il, Kotori ?
Rien du tout !
Je vais peut-être y retourner…
Toutes mes félicitations, Tohka.
Bravo, ma petite Tohka !
Merci ! Bon appétit !