Capitaine, vous êtes sûr ?
Ne devrait-on pas demander à la cheffe des instructions pour l'attaque ?
Inutile !
Tant qu'elle a assez de Bandersnatchs pour sa mission, ça ira.
Compris !
Canon principal chargé !
Cible : dernière position connue du vaisseau ennemi !
Invisibilité retirée. Activation du Territory en mode résistance aux chocs.
Feu !
Le Territory à bâbord est réduit de 20 % !
Les dommages sur le vaisseau sont minimes, mais…
On dirait qu'on se fait attaquer, voilà qui est étrange.
Aucun autre Realizer que le nôtre n'est censé pouvoir se rendre invisible.
Source de chaleur détectée, c'est une 2e attaque !
Désactivez Invisible et Avoid.
Utilisez la puissance des Realizers basiques
pour la transférer au Protect Territory.
Entendu !
Ça n'a pas suffi ?
J'aime ça.
Ils doivent déborder de confiance envers les capacités
de leur navire pour nous attaquer directement.
Ce que ça m'excite !
Allez, plus fort !
Ils vont nous abattre !
Tiens, Shiizaki ? Un problème ?
Kannazuki a encore choisi une réponse étrange ?
Non, on se fait attaquer !
S'il vous plaît, prenez le commandement !
Si ça continue…
Quoi, c'était pour ça ? Ne t'en fais pas.
Kannazuki est actuellement avec vous, pas vrai ?
Je ne vois plus rien…
Hé oh !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sale petite…
Leurs souhaits sont contradictoires.
Ils ne convergeront jamais.
Le combat pour la vie de ces personnes qui s'aiment,
mais qui sont maladroites, peut se finir à tout moment.
Épisode 4 : Manifestation
Tu as toujours été comme ça !
Tu essaies de tout porter sur tes épaules !
Négatif. Je te renvoie ces mots
emballés dans du joli papier cadeau, Kaguya !
Yamai est le seigneur de la tempête qui écrase tout !
Toi seule mérites ce titre !
Négatif. C'est à toi de devenir la nouvelle Yamai.
Tu voles plus vite que moi !
Tu as plus de force que moi.
Tu as une meilleure silhouette !
Tu as une plus belle peau.
Pourquoi ? Comment on en est arrivés là ?
Vous vous adorez, toutes les deux !
Shidô, fais attention, il y a quelque chose.
C'est qui, eux ?
Modèles numéro DD007.
Ce sont des Bandersnatchs.
Mademoiselle Ellen ?
Que voulez-vous dire, commandante Itsuka ?
Une 3e attaque arrive !
- Le Protect Territory tiendra ? - Le calcul est en cours.
Activez le Protect Territory à 1 heure.
Voici mes indications.
Coordonnées : 132, 50, 39.
Étendue : 255, 246.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Paramétrez le Protect Territory.
Tout de suite !
Aucun dommage sur la coque !
Prochains paramètres du Protect Territory. Coordonnées…
Tu es enfin allée dans un endroit désert, Tohka.
Mais je suis surprise. Dire que ces deux-là sont des esprits.
Berserk, qui plus est.
Qui êtes-vous ? Vous faites partie de l'AST ?
Tu connais les forces spéciales anti-esprits ?
Navrée, mais tu fais erreur.
- Tu vas bien ? - Tohka…
J'avais raison, c'est bien toi, Princess.
Tohka, je te prierai de bien vouloir me suivre.
Tu seras merveilleusement accueillie.
Foutaises !
Tohka, ne pointe pas Sandalphon sur une humaine !
C'est faux.
Dès qu'elle nous a fait face, j'ai senti…
Cette femme ne me dit rien qui vaille.
Sa présence est bien plus lourde que l'AST.
Ta description est intéressante.
Bandersnatchs, n'intervenez pas pour l'instant.
Je vais voir moi-même si Princess
est aussi forte qu'on le dit.
Ne me sous-estime pas !
Pas de dégâts, cette fois non plus !
Si le Protect Territory est appliqué à un endroit précis,
sa puissance s'accroît grandement.
Comme on vient de le voir.
Mais le reste du vaisseau n'est pas protégé, si on se loupe…
Redéployez-le au même endroit avec l'étendue :
50, 69.
Aussi petit ?
Faites vite ou on va tous mourir.
Mais j'ai toujours voulu essayer d'avoir mal à en mourir !
Étendue : 50, 69 !
Déploiement !
Ça l'a totalement bloquée ?
C'était plus fort que précédemment.
D'où le choix de réduire l'étendue ?
Kannazuki est actuellement avec vous, pas vrai ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
Je me suis même équipée de Pendragon exprès pour toi, je suis déçue.
Finissons-en.
Tohka ! Tohka !
Arrêtez ! Hé !
Je me suis lassée.
Assommez-la et amenez-la sur Arbatel.
Tohka ! Qu'est-ce que vous faites ? Écartez-vous !
Tohka !
Il n'y a rien que je puisse faire ?
Je suis impuissant cette fois encore…
Je ne veux
plus jamais revivre ça !
Tohka !
Rien à faire ! Ça ne veut plus marcher !
Ma sé…
Ma série…
Aucun dégât sur la coque !
Encore ?
J'aurais aimé qu'ils attaquent davantage,
mais je ne peux laisser l'Arbre du Monde de la commandante
être encore plus endommagé.
Préparez Mistilteinn, le canon magique convergent !
Pourquoi on ne le touche pas ?
Juste avant l'impact,
un Protect Territory est déployé à l'endroit que l'on vise !
C'est absurde !
Personne ne pourrait faire ça !
Chaleur détectée !
Le vaisseau ennemi charge son canon principal !
À tribord ! Position 104 !
Transférez toute la puissance au Protect Territory !
L'enflure ! L'enflure, l'enflure !
Passez les Ashcroft β 1 à 50 à la puissance maximale !
À bâbord !
Moteurs à pleine vitesse ! Détruisez le Territory ennemi !
Shidô, pourquoi as-tu Sandalphon en main ?
Mais qui es-tu, Itsuka Shidô ?
Je suis un humain. Enfin, plus ou moins.
J'ai changé d'avis.
Tu vas nous accompagner. Je te déconseille de résister.
Ils ont esquivé Mistilteinn.
Oups, je les ai loupés ?
Je ne suis vraiment pas doué pour attaquer !
Le vaisseau ennemi avance vers nous !
Je vois, ils veulent directement raser notre Territory ?
Activez les Realizers basiques avec une force parallèle.
Insufflez toute la magie au Territory.
Bien reçu.
Les dispositifs AR-008 1 à 10 ont une force motrice parallèle !
Laissez un Control Realizer,
et envoyez le reste générer de la puissance magique.
Entendu ! Hein ?
- Mais le contrôle magique… - N'ayez crainte.
Voici ce qui va la contrôler.
Débit du vaisseau ennemi en hausse !
Ils osent s'opposer à notre cher Arbatel ?
Territory en contact !
Élargissez la portée du Territory !
Faites que seul le côté soit en contact. Écrasons-les !
Compris. Élargissement de la portée !
Nos Territory sont quasi à égalité,
mais le nôtre sera plus fort en le contractant.
On les a devancés.
On a gagné contre le vaisseau de Ratatoskr !
Bandersnatchs, emparez-vous de lui.
S'il résiste,
vous pouvez briser ses membres.
Shidô !
Quoi ?
Légers dégâts à tribord dus à un impact extérieur !
Un impact extérieur ? Ça vient de l'ennemi ?
Capitaine, dégâts signalés au secteur B2 !
La salle de contrôle est en feu !
Éteignez l'incendie !
Hein ?
Les Bandersnatchs agissent bizarrement.
Il y a un problème ?
La salle de contrôle est en feu ? Comment ça ?
Vous affrontez un vaisseau ? Je n'ai pas donné cet ordre !
Profitons-en, Tohka !
Suivez-les !
Que faites-vous ?
C'est impossible…
Je suis la Wizard la plus forte au monde…
Au fait,
on a creusé des trous partout,
mais personne n'est tombé dedans.
On a mal choisi les endroits ?
Trop dégueu…
L'ennemi se retire ?
Mais que s'est-il passé, au juste ?
Regardez !
Il a généré un Territory
avec le Realizer d'Yggdrafolium ?
Il a attaqué l'ennemi comme une mine ?
Tout en remplaçant les 7 Control Realizers ?
Kaguya, Yuzuru, arrêtez !
Il y a peut-être un moyen que vous surviviez toutes les deux !
Si j'attire leur attention avec ça…
Merde ! Allez !
Pourquoi ça ne fait rien ?
Regardez ici, ne serait-ce qu'une fois ! Kaguya ! Yuzuru !
Je suis jalouse que tu en fasses autant pour elles, Shidô.
Tohka, qu'est-ce que je peux faire ?
Tu as réussi à invoquer Sandalphon grâce à ton souhait.
Alors qui d'autre que toi pourrait y arriver ?
Moi ?
Mais…
Tohka…
Calme-toi et rappelle-toi
ce que tu veux faire maintenant
et ce que tu souhaites à présent.
Le reste est trivial, oublie tout ça.
Concentre-toi uniquement sur ton souhait et fends les airs.
Je suis sûre que l'ange répondra à ton appel.
Nervosité. C'était quoi, ça ?
Kaguya, Yuzuru, je vous en prie, arrêtez de vous battre !
C'est un peu tard pour ça ! Nos affaires ne te concernent plus !
Affirmatif. Ne nous gêne pas.
Je n'ai pas encore abandonné mon rôle de juge dans votre duel !
Je vais choisir l'esprit qui mérite le plus d'être Yamai !
Je vous choisis toutes les deux !
Pardon ? Tu te moques de nous ?
Dédain. Même un enfant n'aurait pas répondu ça.
Je n'y suis pour rien !
Impossible de choisir,
vous avez chacune des bons côtés que l'autre n'a pas !
Kaguya, tu te soucies plus de Yuzuru qu'elle ne le fait elle-même !
Yuzuru, tu tiens bien plus à Kaguya qu'elle ne tient à sa personne !
Vous avez le droit de choisir ce qui va se passer !
1. Yuzuru bat Kaguya et devient la vraie Yamai.
2. Kaguya bat Yuzuru et devient la vraie Yamai.
C'est…
3. Vous perdez vos pouvoirs d'esprits, et en échange,
vous survivez toutes les deux !
Désolé, mais j'ai l'habitude d'avoir toujours 3 choix !
Je ne peux pas supporter d'en avoir que 2 !
De quoi tu parles ?
Doute. Ce n'est pas…
Je vous en supplie, croyez-moi !
Rien qu'une fois !
Donnez-moi l'opportunité de vous sauver toutes les deux !
Ridicule… Un misérable humain ne peut pas faire ça !
Qui a tranché le vent dont vous êtes si fières ?
Vous avez oublié ?
Vous pouvez me tuer si jamais j'échoue, alors s'il vous plaît…
Shidô !
Quel est ton avis, Yuzuru ?
Doute. Je ne pense pas qu'un humain puisse faire ça.
N'est-ce pas ? Shidô est vraiment casse-pied.
Il a interrompu 2 fois notre duel.
Affirmatif. Je m'apprêtais à gagner
et te faire survivre.
Je ne crois pas, non.
Je vais gagner. Tu dois absolument survivre.
Dis, Yuzuru…
Réponse. Oui ?
C'est juste une hypothèse, mais tu…
Tu penserais quoi si ce qu'a dit Shidô était vrai ?
Réponse. Que ce serait vraiment merveilleux.
Tu es une romantique, en fait.
Mécontentement. Et toi, Kaguya ?
Moi aussi, quelle coïncidence !
Question. Si on survit toutes les deux,
que voudrais-tu faire ?
Moi ? Voyons voir…
Je voudrais goûter le pain au soja grillé de Tohka.
Il paraît que c'est divin.
Approbation. Ça a l'air délicieux.
Et toi, Yuzuru ?
Réponse. J'aimerais aller au lycée.
Bonne idée ! Je suis sûre que tu rendrais les garçons fous de toi !
Négatif. Je ne pense pas, non.
Car tu serais plus populaire que moi.
J'irais aussi au lycée ?
Affirmatif. Ce ne sont que des hypothèses.
Ah oui, c'est vrai.
Dans ce cas, on irait se balader en ville après les cours.
Affirmatif. J'aimerais me poser dans un café.
D'accord, mais on se partage la note.
Négatif. Ce n'est pas juste, tu manges bien plus que moi.
Pas beaucoup plus que toi !
Doute. Ah bon ?
Yuzuru…
Réponse. Oui ?
Désolée, j'ai menti…
Je…
Je ne veux pas mourir…
Je veux vivre et passer…
Et passer plus de temps avec toi !
Réponse.
Moi aussi. Je ne veux pas disparaître.
Je veux vivre avec toi.
Yuzuru !
Kaguya !
Capitaine, c'est dangereux de descendre davantage !
Les civils vont nous voir !
La ferme !
Pour compenser une erreur, il faut donner un plus grand résultat.
Déployez tous les Bandersnatchs restants !
Je vais capturer moi-même Berserk et Princess !
C'est quoi, ce truc ?
Affirmatif. Il devrait lire l'atmosphère.
Dis, Yuzuru, on le fait ?
Affirmatif. Faisons-le.
Raphaël ! El Kanaph !
Fin
Tiens, tu es réveillée ?
Mademoiselle, qu'est-il arrivé à l'humanoïde ?
J'ignore pourquoi, mais il s'est arrêté de bouger après que tu te sois évanouie.
Tu m'as sauvé la vie, je te remercie.
Plus important, Shidô…
Ne force pas. Il va bientôt rentrer.
Je veux devenir plus forte…
Assez forte pour pouvoir le protéger…
Allez, Shidô, dépêche-toi de sceller nos pouvoirs !
Affirmatif. Le plus tôt sera le mieux.
Oui, je sais, mais…
Il faut quelques préparatifs. Je le ferai demain matin.
Tu ne mens pas, j'espère.
Non, pas du tout.
Bon, d'accord, je vais te croire.
Au fait, Tohka, on peut t'emprunter un peu Shidô ?
Requête. S'il te plaît.
Ça ne me dérange pas, mais pourquoi ?
Peu importe, reste ici quelques instants.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Shidô, eh bien, comment dire…
Merci pour tout.
Gratitude. Grâce à toi, je n'ai plus à combattre Kaguya.
Je n'ai rien fait.
Ce n'est pas grand-chose, mais on voulait te faire un cadeau.
Requête. Ferme les yeux.
Hein ?
O.K…
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est pour te remercier.
Pardon. Tu n'as pas aimé ?
Panique. C'est obscène !
Calmez-vous ! C'était nécessaire pour sceller vos pouvoirs !
Shidô, c'était quoi, cette lumière ?
Que faites-vous ?
Tohka ? Je n'y suis pour rien !
Il a soudainement arraché mes vêtements !
Pleurs. Je ne peux plus me marier.
Non, vous vous méprenez !
Shidô !
J'ai vérifié, il n'y a plus aucun doute.
Yatogami Tohka est l'esprit Princess.
Je vois.
Le simple fait de savoir cela fait de cette mission un succès.
Bon travail. Rentre au QG.
Oui.
Je peux vous poser une question ?
Laquelle ?
Croyez-vous qu'il existe un humain capable d'utiliser
les pouvoirs des esprits ?
Je serai à côté de la fenêtre !
Va plutôt contempler le couloir.
Pierre, feuille, ciseaux !
Kaguya ? Yuzuru ?
On a gagné !
Déclaration. On prend les sièges à côté de Shidô.
Pardon ?
Tu devrais te sentir honoré.
Je t'apprécie beaucoup.
Tendresse. C'est aussi mon cas.
En tant que tes copropriétaires, on va te donner plein d'amour.
Quoi ?
Et puis quoi encore ? Il est à moi !
Vous sortez de nulle part, vous n'avez aucun droit.
Vous avez le cran de défier les sœurs Yamai ?
Riposte. Vous l'aurez voulu.
Arrêtez !
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc WAKANIM
Je viens de recevoir un rapport.
Il semblerait que ton frère ait invoqué un ange.
Ah bon ? Déjà ?
Dans le pire des cas, on devra peut-être s'en charger nous-mêmes.
Sinon, les esprits qu'on a eu tant de mal à sceller
pourraient de nouveau causer des calamités.
Je comprends.
Je te donne le mauvais rôle,
tu m'en vois navré.
Nous n'y pouvons rien.
Si le pire devait se produire,
je tuerais Shidô de mes mains.
Épisode 5 : Diva