Murasame Reine
Se remet d'un rhume, interdit aux personnes non autorisées !
Tu fais quoi, Kaguya ?
Selon ma disciple, tu adores partager ta couche avec des femmes.
Ta disciple ?
Yuzuru ?
Exécution. Selon mon maître, c'est la meilleure façon d'essuyer ta sueur.
Ton maître ? Kaguya, arrête !
Tu ne veux pas de moi ?
Pourquoi le lécher pour enlever sa sueur ?
Tu n'y connais rien.
Compréhension. Selon mon maître, ma peau doit te toucher pour te réchauffer.
Tu fais quoi là-dessous ?
Ignorer. Tu n'as pas besoin de le savoir.
Sous la couette c'est réservé aux adultes.
Ne me sous-estime pas !
Shidô, tu as plus chaud avec moi qu'avec Yuzuru, hein ?
En plus, Yuzuru est frileuse.
Négatif. Tu produis moins de chaleur à cause
de ta planche à pain.
Répète pour voir !
Attends !
C'est à moi de veiller sur Shidô !
Lâche-moi, Shidô m'attend.
Minute papillon !
On peut arbitrer votre duel ?
Ici Adeptus One, la cible est entrée dans la chambre.
Bien reçu. Déployons-nous les Bandersnatchs ?
Mettez 3 unités en dehors de la chambre, au cas où.
Mais le sergent-maître Tobiichi est à l'intérieur.
Attention au périmètre du Territory…
La cible m'a repérée ?
Tiens ? Que faites-vous ici, Mlle Ellen ?
Tu vas te taire ? Laisse-toi faire !
Affirmatif. Tu n'es plus un bébé.
Non !
Les filles ! Mlle Ellen participe aussi !
Euh, mais je n'ai pas…
C'est parfait ! Vous allez toutes perdre !
Je ne crois pas non ! Cameraman barrier !
Elles s'amusent toutes bien.
Je ne dirai rien avant le couvre-feu.
Itsuka, j'ai appris que tu avais de la fièvre.
Arrêtez !
Allez, allez, allez !
Le voyage scolaire.
C'est les sabres en bois,
aller dans la chambre des filles, craindre la visite des profs,
et le silence dans le bus le lendemain.
C'est le privilège de la jeunesse.
Cet instant peut rayonner toute une vie.
Épisode 3 : Les deux souhaits
Des nouvelles de la cheffe ?
- Pas depuis tout à l'heure. - Aucun mouvement dans le bâtiment.
Faites revenir les Bandersnatchs.
- Il ne se passera rien cette nuit. - Oui.
Cette pisseuse…
Bien,
revoyons le plan.
D'accord…
L'esprit Berserk et toi,
donc les sœurs Yamai, allez passer votre temps libre
sur la plage privée.
J'ai donné à Kaguya et Yuzuru des oreillettes
pour leur dire quoi faire.
O.K.,
je dois faire comme si je l'ignorais et me laisser séduire ?
Exactement.
Si elles comprennent que mes instructions sont efficaces,
je pourrai mieux contrôler leurs actions.
Il serait donc possible de les sceller toutes les deux en même temps.
Oui, vu la situation actuelle, si tu embrasses l'une d'elles,
impossible de prédire ce que fera l'autre.
La liaison avec le Fraxinus n'est pas rétablie.
Mais si on ne scelle pas maintenant les insaisissables sœurs Yamai,
qui sait quand on pourra réessayer.
C'est très risqué.
Je comprends. Si jamais je peux les sceller sans qu'elles se battent…
Seules Yuzuru ou moi pouvons devenir la nouvelle Yamai.
Que deviendra la perdante ?
Elle disparaîtra.
Je vais essayer, bien que je ne sois pas confiant.
Je compte sur toi. Elles sont bientôt prêtes.
Pour éviter toute confusion, je vais couper notre ligne.
N'oublie pas de complimenter leur maillot.
Tu étais donc là, Shidô.
Découverte. Je t'ai trouvé, Shidô.
Salut, les filles.
Ça vous va à ravir, vous êtes très belles.
N'est-ce pas ?
Reconnaissance. Merci beaucoup.
Je vois, compris.
Affirmatif. Bien reçu.
Je t'autorise à me mettre la protection contre les miasmes de la lumière !
Requête. Mets-moi de la crème solaire.
De la crème solaire ?
Difficile d'être enthousiaste quand il n'y a rien à faire.
J'aimerais que la situation s'envenime,
et me faire rosser par la commandante !
C'est tout ce que j'attends…
Ce type est irrécupérable.
Si seulement l'analyste Murasame était là…
Essayons de la contacter plus tard.
C'est une scène érotique.
Allez, Shidô, je compte sur toi. Je te confie mon dos.
Requête. Fais ça pour moi.
O.K…
Mais je dois les toucher directement, pas vrai ?
Hé, Shidô ne fait rien. Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
Question. Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Bon, je me lance !
Vas-y, mets de la protection sur moi !
Imprudence…
- Alors, ça vient ? - Oui !
Désolé, c'est froid ?
C'est bon, dépêche-toi.
D'accord…
Contre-attaque. Tu as baissé ta garde.
Requête. Shidô, mets-m'en aussi, s'il te plaît.
D'accord…
Spasmes.
Euh…
Émerveillement. Tu es très doué, Shidô.
C'est injuste ! À mon tour !
- Contre-attaque. Dans tes rêves. - Tu vas faire quoi ?
Je fais quoi, maintenant ?
Vous allez bien, les filles ?
Il n'a pas conscience de ce qu'il a fait ?
Frémissement. Tu as des doigts de fée. Quel sacré loup tu es.
Pardon ?
Je ne pensais pas que devoir faire ça…
Mii !
Bravo !
Sale petite…
Tiens ? Il est là-bas !
Arbatel, la cible a bougé. Vous pouvez la suivre ?
Elle semble se diriger vers une plage privée à 0,8 km au nord-ouest.
Je vais aussi m'y rendre. Envoyez les Bandersnatchs…
On vous a eue, Mlle Ellen !
Vous trois ?
Ça alors, on tombe encore sur vous ? Quelle coïncidence !
Trop dégueu…
Navrée, mais je n'ai pas le temps de m'amuser. Je vous laisse.
Je ne crois pas non. Puisqu'on est là…
Être ainsi enterrés côte à côte…
Ce doit être le destin !
Désolé, j'ai déjà une copine sur smartphone.
Mais là, impossible de vous la montrer !
D'accord, je vois. Vous vous êtes tous perdus jusqu'ici ?
Tout à fait.
Oui ! Tu as accouru voir ta maîtresse, je te félicite, disciple Tohka.
Bien joué !
Émerveillement. Je ne pensais pas que tu viendrais ici, master Origami.
Disciple ? Master ?
Oui, comme elle est assez prometteuse,
on a fait un baptême de l'ombre hier, et on a passé un pacte.
Explication. J'ai aimé ses stratagèmes, et demandé à être sa disciple.
Je vois.
Et donc, vous faisiez quoi ici ?
Eh bien, que répondre à ça…
On pensait faire une partie de beach-volley.
Reine ?
Pourquoi es-tu soudainement apparue ?
Comme Tohka et Origami sont là,
on est obligés de changer le plan.
En faisant équipe avec Kaguya et Yuzuru, j'espère
que vos liens se renforceront.
Grégor, Jackson et Spencer de ce côté.
Alexander, Abraham et Anthony, de l'autre côté.
Qui est qui ?
Tout va bien se passer ?
Les sœurs ne feront pas équipe sans broncher, tout comme Tohka et Origami…
N'aie crainte.
L'équipe gagnante apprendra un de tes secrets inavouables,
elles travailleront ensemble, même si ça ne leur plaît pas.
Pourquoi leur promettre ça ?
Tu fais n'importe quoi, Yuzuru !
Objection. Tu peux parler. Ne me gêne pas.
C'était sur mon territoire ! Reste à ta place !
Objection. La gourde que tu es ne serait pas arrivée à temps.
Pardon ?
Allons, calmez-vous !
Ça alors, ces deux-là ne sont pas si fortes que ça.
Grosse déception. Elles n'ont pas le niveau pour nous affronter.
Soyez plus hargneuses, ça fait partie du jeu.
Kaguya est une poule mouillée et Yuzuru est nulle !
Sales ****, vous n'êtes bonnes qu'à ****, bandes de perdantes.
Hé, Yuzuru,
on le fait ?
Affirmatif. Faisons-le.
- Bravo, Shidô ! - Organisation. Kaguya !
J'arrive !
- Super ! Vous avez vu ça ? - Allégresse. Youpi !
C'était parfait, Yuzuru ! En plein dans le mille !
Affirmatif. Bravo, Kaguya.
Non, c'est grâce à toi aussi…
Ne t'excite pas, la gueuse !
Sois honorée que je t'aie piétinée !
Répugnant. Mes mains puent à cause de toi.
Comme si on avait mélangé du poisson séché, du nattô et du hareng fermenté.
Mes pieds puent pas autant !
Shin, tu vas bien ?
Ça peut aller. Est-ce que ça va vraiment marcher ?
Honnêtement, je ne sais pas.
- Shidô… - Kaguya ?
Euh, j'aimerais te parler, ça ne te dérange pas ?
Pas du tout…
Reine, c'est votre idée ?
Non, je ne lui ai rien dit.
En fait, je voulais te dire que…
Tu ne parles plus comme avant ?
Tu as cru à ma petite farce ?
C'était ridicule de te voir danser dans la paume de ma main !
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je ne me force pas ! C'est normal !
Tu as encore changé ta façon de parler.
Je suis un esprit et je suis incroyable, pas vrai ?
Je dois donc avoir une certaine prestance, tu vois le genre ?
- Ah bon ? - C'est soûlant, je vais continuer ainsi !
Tu dois choisir entre Yuzuru et moi, demain.
Pour régler les choses.
Oui, c'est vrai.
Shidô, je veux que tu choisisses Yuzuru.
Requête. Fais de Kaguya la gagnante, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Explication. Parce que Kaguya me surpasse en tous points.
Tu dois savoir à quel point elle est mignonne.
Yuzuru est super mignonne, hein ?
Elle est peu aimable, mais gentille, et a de gros seins.
C'est l'incarnation même de la mignonnitude, non ?
Elle joue les dures, mais elle est honnête,
et la sensation de son corps délicat prêt à se briser
est tout simplement divine.
Mais si je fais ça, tu vas…
- Oui. - C'est évident.
Je vais disparaître.
Alors pourquoi ?
Je ne veux pas disparaître non plus,
mais ce qui m'importe le plus,
c'est que Yuzuru vive.
Désir. Je veux que Kaguya vive.
Je veux qu'elle découvre plus de choses et s'amuse dans ce monde.
Kaguya est l'esprit le plus digne de devenir la nouvelle Yamai.
J'ai choisi un duel de charme, car elle est plus mignonne que moi.
Évidence. Tout le monde peut voir qu'elle est plus mignonne.
C'est pour ça que j'ai accepté ce duel.
Rappel. Shidô, tu dois choisir Kaguya demain, sinon…
Je détruirai cette île et tous tes amis avec !
Nous voilà dans de beaux draps.
Si ce n'était pas un stratagème,
et qu'il s'agit là de leurs vrais sentiments…
Souhaiter sa propre disparition pour laisser l'autre vivre…
C'est quoi, ce délire ?
Cheffe, euh…
C'est bon, ne vous en faites pas.
Je comptais agir de nuit, il n'y a aucun problème.
Je la capturerai pendant ce voyage.
Si vous le dites…
Non, honey, il ne faut pas me noyer après m'avoir enterré…
Shidô, je veux que tu choisisses Yuzuru.
Requête. Fais de Kaguya la gagnante, s'il te plaît.
Shidô ? Shidô !
Tohka…
Tu me remarques enfin ? Je t'appelle depuis un moment.
Pardon.
Ça te dit d'aller voir l'océan de nuit ?
Analyste Murasame, répondez. Ici le Fraxinus.
Je n'arrive pas à la joindre.
Même chose avec Shidô !
Bizarre. Vu les données d'observation, ce n'est pas un problème de transmission.
Une interférence artificielle ?
Mais qui pourrait faire ça ?
Il y a un problème ?
Arbatel, pouvez-vous la voir ?
La cible se dirige vers la côte avec un camarade.
Je lance l'offensive.
Bien reçu.
Et postez un Bandersnatch près de l'hôtel.
Le sergent-maître Tobiichi m'inquiète.
Si jamais elle essaie de faire quelque chose…
Désolée, Shidô.
Pourquoi ?
J'ai un peu menti en te disant vouloir voir l'océan de nuit.
On est en voyage ensemble,
mais on n'a pas pu beaucoup se parler, c'est pour ça que…
Je voulais discuter seul à seul avec toi.
Tu veux bien me pardonner ?
Shidô, il s'est passé quoi ?
Comment ça ?
Eh bien, on dirait que quelque chose te perturbe.
Tant mieux s'il ne se passe rien.
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Eh bien, comment dire…
Je voulais aussi vraiment discuter avec toi.
Tohka, tu veux bien écouter ce que j'ai à te dire ?
Bien sûr, tout ce que tu veux !
Déploiement des Bandersnatchs effectué.
Capitaine, une source inconnue émet un signal vers l'île Arubi.
Quoi ?
Il semblerait qu'elle essaie de contourner l'interférence.
Quoi ? Mais alors Kaguya et Yuzuru…
Oui, elles veulent mutuellement laisser l'autre vivre.
Même si ça cause leur perte.
Kaguya veut que Yuzuru vive et inversement.
Oh non… Mais bon, je comprends. Moi aussi,
c'est sûrement ce que je ferais si ma mort pouvait te permettre de vivre.
Tohka…
Rien, oublie ! Continue, s'il te plaît.
D'accord. Elles m'ont dit ça, mais je ne sais pas quoi faire.
Hein ? Je ne comprends pas !
Kaguya !
Yuzuru veut que je vive ? N'importe quoi !
Kaguya, calme-toi !
Répétition. Demande.
Yuzuru ?
Kaguya t'a demandé de me sauver, c'est vrai ?
Kaguya ? Yuzuru ?
Écoutez-moi, toutes les deux !
Ne te fous pas de moi !
Raphaël ! El Re'em !
Réaction. Raphaël ! El Nahash !
Un Territory est déployé.
Que se passe-t-il ?
Tobiichi Origami,
que fais-tu ici ?
Fuyez, mademoiselle !
Je vois, c'est un peu risqué,
mais envoyons quelqu'un sur place.
Descendons à 1 000 m d'altitude.
Et déployons Yggdrafolium.
Bien reçu !
Coordonnées de la cible en approche !
Aucune réaction du Permanent Territory.
Très bien !
Déploiement de l'Yggdrafolium !
Capitaine, le radar a réagi !
Un avion ? Non, c'est…
Un vaisseau !
Plus de signal !
C'est celui de Ratatoskr ?
Si vous le trouvez, exterminez-le immédiatement.
Eh bien, c'est mon jour de chance !
Préparez l'artillerie ! Donnez de l'énergie magique aux Ashcroft β 10 à 20 !
Notre cible :
le vaisseau de guerre d'origine inconnue !
Tu aimes vraiment faire n'importe quoi ! Il devrait me choisir ?
Objection. Et toi alors ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Je pensais que ce duel nous permettrait de bien nous départager,
mais j'ai oublié que tu étais trop bête.
Approbation. J'en ai assez de ta stupidité.
Nous n'aurions jamais dû
demander à une tierce personne de mettre fin à notre combat.
On va devoir se débrouiller toutes seules.
- La règle est… - Je le sais déjà.
La 1re qui tombe gagne !
Arrêtez.
Arrêtez !
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc WAKANIM
Épisode 4 : Manifestation