J'ai hâte de te voir à l'œuvre, jeune Wizard.
Je suis sûr que tu pourras vaincre des esprits.
N'hésite pas à me contacter si besoin.
Deus Ex Machina sera toujours là pour t'aider.
- À l'instant… - Qui était-ce ?
Westcott, le patron de DEM.
Le ministre de la Défense
a aussi demandé une peine moins lourde pour Origami. J'ignore pourquoi.
Au fait, Milly, tu ne viens pas de DEM ?
Pourquoi tu ne connais pas ton patron ?
Je l'avais juste oublié.
Peu importe qui est mon boss, du moment que je suis payée.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu dis…
Les esprits sont des formes de vie résidant entre 2 mondes.
Première contre-mesure : les éliminer grâce à des armes.
Deuxième contre-mesure : sortir avec afin de les séduire.
Épisode 2 : Les filles cyclones
Quelques jour plus tôt
Alors, Mlle Tama ?
Je suis un garçon, à partir d'aujourd'hui.
Je peux dormir dans la même chambre que Shidô ?
Certainement pas, Yatogami !
Les filles et les garçons dormiront séparément.
Mademoiselle.
Je vous prie d'accepter la requête de Yatogami Tohka. Soyez plus flexible.
- Pardon ? - Quoi ?
Que cherches-tu à faire ?
Ta persévérance m'a impressionnée.
Tu mérites donc de dormir avec les garçons.
- Je ne te remercierai pas. - Inutile.
Pourquoi vous décidez ça toutes seules ?
Mais ce n'est vraiment pas commun qu'une fille devienne un garçon.
Il faut transformer Shidô en fille.
Ça n'a aucun sens.
Lavons-nous ensemble, Shidomi.
- C'est censé être mon nom ? - Attendez !
Je ne pourrai pas dormir avec toi si tu deviens une fille !
Deviens un homme fort.
Tu m'as piégée, Tobiichi Origami !
Ça suffit, calmez-vous !
On dort séparément et pas de changement de sexe !
Par contre, vous pouvez choisir votre place dans l'avion.
Et vous asseoir à côté de lui.
La destination du voyage scolaire ?
Oui, Shidô me l'a dit.
Ça devait être Okinawa, mais c'est soudainement devenu l'île Arubi.
Une agence de voyages a décidé de couvrir tous les frais,
à condition que le lycée fasse leur pub, cependant…
Ça t'intrigue ?
Je me fais peut-être des idées,
mais l'agence de voyages Cross Travel
est détenue par DEM Industries.
Tu m'as encore piégée, Tobiichi Origami !
Je ne vois pas bien le paysage d'ici ! Tu le savais, hein ?
Tu n'avais qu'à dire où tu voulais t'asseoir.
- Désolée ! - Shidô, on voit l'horizon.
Shidô, regarde par ici ! Le couloir est impressionnant, hein ?
Shidô, les nuages forment un tapis.
Il y a aussi un tapis dans le couloir !
Pas vrai ? Regarde, Shidô !
Vous ne pouvez pas me laisser dormir ?
Navrée de t'avoir surpris.
Mais tu avais une belle expression.
Ah bon…
Qui est-ce, Shidô ?
La prof nous l'a présentée. C'est la photographe de l'agence.
L'esprit Princess…
- Sympa, cet appareil ! - C'est cher, non ? Genre, 100 000 yens ?
Trop dégueu.
- Vous avez quoi d'autre ? - Ah, euh…
Chers passagers, nous allons bientôt nous préparer à l'atterrissage.
Donc, c'est…
C'est ça, l'océan ?
- C'est la 1re fois que tu le vois ? - Oui !
La piscine était incroyable, mais l'océan l'est encore plus !
Évidemment.
Un problème ?
J'ai l'impression qu'on nous observe.
Commençons par déposer nos bagages à l'hôtel.
C'était peut-être la photographe ?
Un message d'Adeptus One. La cible est arrivée sur l'île.
Visuel sur la caméra 6 à l'aéroport d'Akaru au district nord.
C'est Princess.
Elle a étonnamment un air d'ahurie. C'est vraiment un esprit ?
Ne baissez pas votre garde.
C'en est probablement un.
Cela suffit à la mettre en surveillance de niveau 1.
Je vais garder ça en mémoire.
Et en ce qui concerne la Wizard ?
Élèves de la classe 4, venez ici !
Je ne l'avais croisée qu'un court instant,
et je portais des lunettes de soleil, ça devrait aller.
Élèves de la classe 4, votre attention !
C'est bon ?
Nous allons maintenant visiter le musée de l'île Arubi !
- Un musée ? - C'est archi barbant.
Trop dégueu.
Il faut garder le meilleur pour la fin.
N'est-ce pas, my honey ?
Sur ce, allons-y !
Mince ! Tohka, on doit y aller !
Quelqu'un nous observe vraiment !
Hé, Tohka ! Bordel !
Ici Adeptus One.
Princess est partie de son côté.
Gardez un œil sur elle.
Allumez aussi le signal Ashcroft β comme prévu,
et interrompez les autres signaux de l'île.
Soyez prudents.
Que faites-vous, Mlle Ellen ?
Prenez plus de photos de nous !
Vous préférez les paysages ?
Trop dégueu.
Vous vous trompez.
Allez, mettez-vous au travail !
Elle aussi, elle a la vie dure.
Mais elle fait trop de zèle.
Esprit ou pas, ça reste une fillette.
Une équipe de Bandersnatchs pourrait facilement la capturer.
Capitaine, la météo de l'île…
Mais c'est…
Le temps a soudainement changé !
Dépêchons-nous de rattraper les autres !
Désolée, Shidô, mais j'ai vraiment eu l'impression qu'on nous observait.
C'était peut-être des locaux, vu le tapage qu'on faisait.
Alors, par où est le musée ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est beaucoup trop rapide !
Shidô, attention !
Tohka ! Hé, Tohka !
Bon, pas le choix.
C'est un esprit ? Ou bien, l'AST ?
Mais il n'y a pas d'alerte…
Il y a deux esprits ?
- Choisis-moi ! - Allons, vous êtes jumelles.
Choisis !
Sur ce, j'y vais.
Ça tombe mal de devoir me rendre au QG,
mais c'est rare que tout le monde soit présent au Round.
Pas de souci, comptez sur nous.
Revenez le plus rapidement possible.
L'analyste Murasame est aussi absente.
Le voyage scolaire… Quelle douce mélodie à mon oreille !
Moi, Kannazuki Kyôhei,
je vais assister à l'écriture d'une page de la jeunesse de Shidô !
Commandante, je vous prie de faire vite.
Je vais essayer.
Bien, mettons-nous en route !
Allons à 15 000 mètres d'altitude de l'île !
Tu es assez forte, Yuzuru. Je reconnais bien là mon autre moitié.
Mais ça va prendre fin !
Objection. C'est moi qui vais gagner ce centième duel.
La blague.
Admets que je suis la plus appropriée pour être la vraie Yamai.
Négatif. C'est moi qui vais survivre.
Tu n'es pas digne d'être Yamai.
Toute résistance est vaine. Mon œil qui voit tout connaît déjà le résultat.
Sturm Lanze, ma prochaine attaque, va te transpercer le corps !
Remarque. Ton œil maléfique n'a jamais vu juste.
La ferme ! Il a déjà vu juste !
Ne te moque pas de moi !
Shin, tu m'entends ?
Reine ?
J'arrive enfin à te joindre. Où es-tu, en ce moment ?
Eh bien…
Demande. J'aimerais que tu m'expliques ce qu'est ton Sturm Lanze.
Mon Sturm Lanze dépasse le clivage du langage.
Il est matériel et immatériel. Visible et invisible.
C'est un concept créé pour te transpercer.
Résumé. Ce n'est donc rien en particulier.
C'est complètement faux ! T'es trop bête pour comprendre !
Ricanement. Sturm Lanze (LOL).
Arrête de rire !
Tu vas payer cher
pour m'avoir ridiculisée !
On sera en danger, si ça continue !
Rejoins les abysses !
S'élance. Prends ça !
Attendez !
Un humain ?
Émerveillement. Je ne peux cacher ma surprise.
Euh…
Pourquoi as-tu interrompu notre combat sacré ?
Selon ta réponse, je vais…
Je te transpercerai avec mon Schatten Lanze.
Remarque. Ce n'est plus le même nom.
On s'en fiche, tais-toi, Yuzuru !
Question. Je ne comprends pas pourquoi je dois me taire.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Voyons…
J'ai eu une bonne idée, Yuzuru.
Question. Qu'est-ce que c'est, Kaguya ?
On s'est affrontées de nombreuses fois.
Avec 25 victoires, 25 défaites, et 49 égalités.
On ne sait plus comment nous départager.
Mais il reste un domaine où l'on ne s'est encore jamais affrontées.
Question. Lequel ?
Musée d'archives de l'île Arubi
Tobiichi, c'est encore trop dangereux !
Le vent s'est affaibli, ça ira.
Je comprends que tu sois inquiète pour Itsuka et Yatogami…
Seulement pour Shidô.
Tobiichi !
Tiens ? Salut, Origami !
Alors, Shidô, tu ne me trouves pas plus attirante que Yuzuru ?
Séduction. Choisis-moi.
C'est qui ?
De nouvelles élèves.
Ces deux jeunes filles ?
Le proviseur ne m'a rien dit à ce sujet.
C'était soudain, il n'a pas eu le temps de vous prévenir.
Laissez-moi me charger d'elles.
Veillez sur le reste de la classe.
D'accord…
Allez, Shidô, tout ce que tu as à faire, c'est me choisir.
Jure loyauté
et offre ton corps et ton âme, à moi, Yamai Kaguya.
Négatif. Rien de bien ne t'arrivera en la choisissant.
Je te prie de croire en ma sincérité.
Te voilà dans un sacré pétrin.
Oui…
Le domaine où on ne s'est jamais départagées,
c'est le charme ! Yamai, le vrai esprit,
la fille cyclone, doit posséder une beauté à faire pâlir tout être !
Réponse. Tu marques un point.
C'est vrai qu'on n'a pas encore concouru dans ce domaine.
Yuzuru, as-tu le courage d'accepter ce duel ?
La gagnante ne fait aucun doute.
Négatif. Il n'y a pas de raison que tu l'emportes.
Je suis plus mignonne. Honnêtement, tu es à peine dans la moyenne.
Répète un peu pour voir !
C'est notre dernier duel. La première
qui séduit ce garçon gagne.
Allez, Shidô, dis-nous
qui est la plus attirante entre elle et moi ?
Question. Qui est la plus mignonne ? Le laideron ou moi ?
C'est quoi, cette insulte ?
Ignore. Tu es bien plus repoussante.
Tu m'insultes encore plus ?
Ça suffit, vous deux !
Expliquez-moi une chose,
pourquoi vous vous battez, au juste ?
Ah oui, on ne te l'a pas dit.
Pardon. On avait oublié.
En tant que juge, tu as le droit de savoir.
Kaguya et moi étions un seul esprit, à la base.
Son nom était Yamai.
- C'est moi ! - Non, c'est moi !
Donc, en gros…
Vous vous êtes divisées pour une quelconque raison, et refusionnerez.
Mais à ce moment-là, vos deux personnalités ne pourront cohabiter.
Exactement. La personnalité d'origine a déjà été effacée.
Seules Yuzuru ou moi pouvons devenir la nouvelle Yamai.
Explication. C'est pour déterminer cela
que nous nous affrontons depuis si longtemps.
La boxe, la course, le bilboquet, la plus gloutonne…
On s'est défiées dans divers duels.
Certains m'ont l'air plus paisibles que d'autres. Que deviendra la perdante ?
Elle disparaîtra.
On te remercie, Shidô.
Notre combat est plus intense que jamais grâce à toi.
Affirmatif. Si c'est là notre dernier duel, ça me convient.
- Ça ne marche pas. - Il y a un problème ?
Oui, je ne peux pas contacter le Fraxinus depuis tout à l'heure.
J'ignore pourquoi. Je vais me renseigner.
Bref, les filles, vous voulez bien me suivre ?
Shin est complexe. Je vais vous dire comment le séduire.
Une humaine veut nous apprendre des choses ?
Pas besoin de ton aide.
Je peux aussi le dire qu'à une seule d'entre vous.
Le dîner était délicieux !
Le maquereau était divin !
Tohka, tu te sens vraiment mieux ?
Oui, ne t'en fais pas. Je vais mieux après un bon repas.
Tant mieux.
- À demain ! - Ouais !
Mince !
Je vais recroiser les 3 filles, si je ne fais pas attention.
Mlle Ellen, où allez-vous ?
Ne photographiez pas que les autres !
Trop dégueu…
- C'est faux… - Et nous, alors ?
D'où sortent-elles ? Qui sont-elles, au juste ?
Je dois voir avec Reine ce qu'on va faire dorénavant.
C'est quoi sa méthode pour me séduire ?
Les filles ?
Femmes
Hommes
Shidô,
on t'autorise à purifier les ténèbres qui sont en toi.
Traduction. Prends un bain.
Un bain ?
Mais pourquoi vous êtes venues avec moi ?
Alors ? Même toi, tu ne peux que te prosterner face à mon charme fou.
Ricanement. Ton charme (LOL).
Je ne savais pas que tu possédais une chose pareille.
Tu vas vite regretter ces paroles.
Représailles. J'attends de voir ça.
Dites donc !
Vous êtes dans le bain des hommes ! Il n'y a personne, mais bon…
Tu ferais bien de te préparer.
Ton corps ne sera plus jamais satisfait sans moi.
Négatif. Shidô, tu seras captivé par mes formes.
Mais qu'est-ce que vous…
Je vais être gentille. Je te laisse essayer de le séduire avant moi.
Négatif. C'est inutile. C'est plutôt moi qui dois avoir un handicap.
Tu ne comprends rien.
Shidô sera obnubilé par moi au moment où je le toucherai.
Je voulais juste te laisser une chance.
Sceptique. Tu ne sais pas quoi faire, je me trompe ?
N'importe quoi ! Je suis l'érotisme incarnée !
Je connais plein de techniques d'adultes que tu n'imagines même pas !
Doute. Dans ce cas, montre-moi.
D'accord, ouvre bien les yeux.
Euh…
C'est quoi, ces réactions ?
Ricanement. Ton charme (LOL) est vraiment d'un autre niveau.
Pardon ? Tu ne sais pas non plus quoi faire, je parie !
Négatif. Tu te trompes complètement.
Montre-moi pour voir !
Affirmatif. Très bien.
Bisou ensorceleur.
O.K…
C'était quoi, ça ? Tu pensais l'ensorceler avec ça ?
Déception. Tu peux parler.
Tu n'es pas mieux que moi !
Négatif. Ton corps encore enfantin ne peut séduire personne.
- Le tien n'est pas plus développé ! - Objection.
La taille est assez proche, mais la sensation est différente.
Tu ne comprends pas le charme des corps sveltes.
Ricanement. Toi, svelte ? (LOL)
Tu peux mettre de jolis mots dessus, la vérité ne changera pas.
Ces choses-là ne sont qu'un amas de graisse.
Indignation. Je ne te permets pas. Tu es simplement jalouse.
Je ne suis pas jalouse ! J'en veux pas de ces obus !
Je suis sûre que Shidô me trouve plus mignonne que toi, la vache à lait.
Négatif. Il faut de la poitrine pour séduire un homme.
Une planche à pain n'a aucun espoir.
Je ne suis pas plate !
Représailles. Je ne suis pas une vache à lait.
Tu as plus de fourches que moi !
Remarque. Ta sueur pue plus que la mienne.
Ton IMC est plus élevé que le mien !
Compassion. J'ai pitié de toi si c'est le seul défaut que tu me trouves.
- La ferme ! T'es toute flasque ! - et toi, toute plate !
Hé, des gens vont finir par venir. Ne restez pas dans ce bain !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Négatif. Aucun souci à te faire.
Mais…
Et hop !
Je suis la première !
Que fais-tu ici, Shidô ?
Non, attends, pourquoi tu es entrée dans le bain des hommes ?
Pardon ? On m'a dit de traverser le rideau rouge, ce que j'ai fait !
Hommes
Femmes
Ne me dites pas que…
Eh si, on a changé les rideaux avant que tu arrives.
Complément. On les a remis après.
On n'entrerait jamais dans le bain des hommes.
Quelle déception. Je pensais être la première, mais je suis quatrième.
Bref, elles m'ont piégé ! Je m'en vais tout de suite !
Incroyable, c'est trop beau !
C'est grand !
- L'océan est tout proche ! - C'est si beau, c'est dingue !
Trop dégueu…
Ça craint, je fais quoi ?
Shidô.
Je ferai diversion cache-toi et enfuis-toi.
Tohka…
Ce n'est pas de ta faute, pas vrai ? Alors, fais vite.
Merci.
Je t'en dois une.
Tohka, trouvée !
Que fais-tu dans ce coin ?
Ta peau est superbe !
Trop dégueu…
Qu'y a-t-il ?
Rien ! Rien du tout !
Regardez, un pain au soja grillé géant !
- Je le vois pas. - Il est à droite, au-dessus de l'hôtel !
Un peu plus à droite !
Vite, il va bientôt disparaître !
Il n'est pas un peu tôt pour une visite nocturne ?
Oui, tout se passe bien, pour le moment.
Il y a eu des imprévus,
mais passons à l'action cette nuit. Préparez les Bandersnatchs.
Tu m'as choisie ?
N'importe qui aurait fait l'affaire.
- Yoshino. - Oui ?
On n'a rien à faire pendant le voyage scolaire.
Oui.
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc WAKANIM
Épisode 3 : Les deux souhaits