"الفصل 11: "أظنّني أحبّ الباليه الكلاسيكيّة
الدرس الصيفي للفتيان اليوم 8: اليوم الأخير
لعلّ بعضكم قد أدّى بحيرة البجعة شكل سيغفريد من قبل
الأداءات المتنوّعة
في منافسة أو مكان ما
توقّعت. لم يأتِ جومبي ولو
ما هو مهمّ ليس التقنيّة الصّعبة
ما نريده هو وقار الأمير والشّكل الجميل والدقّة
،إذا كان هذا كلّ ما يتطلّب لمنعهما من الاداء
فهذه هي حدود عزيمتهما إذاً
تفضّل يا ناكامورا-سينسي
صفّ النخبة لمدرسة أويكاوا هاروكا للباليه
...سوف نحدّد الآن الترتيب
حائزة على زمالة
!تبّاً، هذا مُصطنَع
!أنت سيّئ في هذا
!كاذبة
ظننتُكِ لن تنظري إلّا إليّ مهما حدث
سوف أصبح أميرة
وأحميك للأبد
كاذبة
صدّقتُكِ
"نيبّوها نيبّيرا"
،حتّى إذا استطعتُ مُمارسة الباليه
!لا أحد ينظر إليّ
اللّعنة
أنا الوحيد الّذي يعترض طريق نفسي
!أنا دوماً
!أنا روتبارت، حرفيّاً
أنا كتلة من الكراهيّة والتي وُجِدت بلا سبب
...عُد إلى الحياة، كما فعلت آنذاك
!وذلك كي أقتلك من جديد
...أنت
ماذا تفعل؟
...عد إلى الحياة
...تبّاً
لا أستطيع النّهوض ثانية
...تومبي، بادي بوغيه، غليساد، جوتيه
...تو
...أريدك أن تنظر إليّ
،سوف أرقص
...لذا أرجوك، امنح روتبارت، امنحني، جناحين
تبلي كوزورو-سان حسناً اليوم
خرجت كي تتمشّى مع حفيدها هذا الصّباح
ها هما
ما-ما الّذي يجري؟
آنذاك، كنتُ راضياً عن نفسي فقط
،نسيتُ نفسي
باستخدام هذا الجسد الّذي صنعته أنت
أكره الرّاقصين الّذين يحظون بفكرة خاطئة
في الباليه الكلاسيكيّة، لا حاجة للنزعة الفرديّة
...انظري إليّ
...وأنا أعارض إرادتكِ
...المُشوّهة
!انظري! انظري
...انظري
!إليّ
ماذا؟
ماذا كانت تلك الرّقصة؟
!ممتاز
!مازورو-تشان، أنت بارع جدّاً
!ممتاز
ما... أنا؟
كوتشورتو
...ما
أدراكِ بهذا؟
أنت من علّمني هذا
أنا؟
أجيد الرّقص الآن بفضل ذلك الوقت الّذي قضيناه معاً
أنت حلمي
...الآن
...وفي المستقبل
...للأبد
أريدك أن تدعني أبقى بجانبك وأساعدك وذلك كي تستطيع الاستمرار في الرّقص
جومبي
شكراً
آسفة
ما تبقّى هو مسألة عائليّة
فضلاً عن ذلك، لا أظنّك بحاجة لادّعاء الصّداقة
آمن بجرأتك من الآن فصاعداً أيضاً
لأنّ بالنسبة لك، هذا هو الصّواب
لو
لُعِنتُ بواسطة نفس الشّخص الّذي كنتَ عليه
وأعلم بأنّك لديك القوّة للارتقاء إلى ما هو أعلى من ذلك
لا أعتقد أنّ هناك شخصاً أكثر كفاءة لتعليمك الآن
أريدك أن تدعني أساعدك في تحويل اللّعنة إلى سحر
لا
!حقّاً؟! إذاً لن أمنحك خياراً
...توقّفي... دعيني! لا أستطيع التنفّس! توقّفي
!لماذا يُسمَح لمياكو، لكن ليس لي؟
...أنا وليّة أمرك الآن، لذا حريّ بك
...هذا مؤلم
!هذا الشّخص بارع
يبدو نبيلاً جدّاً
إنّه بارع حقّاً، أليس كذلك؟
إنّه ذكيّ ويعرف نفسه ولديه طموح
سوف يتحسّن أكثر حتّى
أسلوب فوكوكا يوداي-سان العظيم
والتقنيّة القويّة الّتي تستخرج شهامةً رجوليّة
،ذراعا أكيموتو ياسومي-سان الجميلتان
،دقّة حركة قدميه البسيطة
...وتقديمه الأكاديمي والأنيق في نفس الوقت
،تبّاً، لو كان هذا باسيليو من دون كيخوت ...فما كنتُ لأخسر باعتقادي
أجل يا ياماتو، هناك شركة ومدرسة أنسب بالنسبة لك
...كما تتمنّى، قد تكون كائنة في بلاد الخارج
لكن هذه أويكاوا
الرّاقصون اليابانيّون بمثل مهارة الرّاقصين حول العالم
أوّلاً، يجب أن تصبح أويكاوا شركة يرغب الرّاقصون الأجانب الانضمام لها
أريدك أن تصبح مديراً يقود أويكاوا
بدأ مستقبلي يتجلّى
أناقة الأمير التقليديّ
يستخرجها قوام آيزاوا شون-سان الاستثنائيّ
!رائع للغاية
أنا النّوع الّذي تريده أويكاوا
أنا الأنسب لأويكاوا
مذهل، يمكنني الشّعور بسعادته البريئة بمجيء الأميرة لِلقائه
كيف تخفي نزعتك الشرّيرة تلك؟
لستُ مثلك. أنا لا أرقص بشخصيّتي أو عواطفي
أنا من النّوع الّذي يجري بحثاً
ثمّ يطبّق التقنيّات للتعبير عن العواطف
أنا كاذب
أعني بأنّني أريد أن أرقص أكثر
!لا أريد التخلّي عن هذا
وبهذا نختتم الأداءات
جميعكم، أحسنتم عملاً في الأيّام الثمانية الماضية
كنتم رائعين جميعاً
آمل أن تنفعكم هذه الدّورة المدرسيّة الصيفيّة في المستقبل
سيتمّ التّواصل مع الحائز على المنحة قريباً
توقير
ميساكي من سيحصل على المنحة، صحيح؟
...أجل
!شكراً جزيلاً
...وصلت
جومبي؟
لم تصل في الوقت
!انتظري
مهلاً! يمكنني أن أبدأ في الرّقص حالاً
!جيّد بأنّني ارتديتُ هذا تحت ملابسي تحسُّباً
!تمهّلي
!انتظري لحظة
!شاهديني
!توقّف يا موراو
!شاهدي أرجوكِ
!تسومامورا-سان، موسيقى رجاء
!موراو
!تبّاً! أياكو-سان غاضبة
!جومبي-كن، افعل هذا في وقت لاحق
!سيرتدّ هذا عليك
!تسومامورا-سان، أرجوكِ
!شكراً
!ماذا؟! هل سيرقص حقّاً؟
...إنّه بالكاد يلتقط أنفاسه ويتصبّب عرقاً
امسح الأرض على الأقلّ
!سوف تنزلق
...الجوّ
...غيّرَه بقفزة واحدة
!ا-انظري، هذا ما كنتُ أتكلّم عنه
!انظري أرجوكِ
أنا أنظر
!جاذبيّة موراو
،حسناً، مقارنة بمهرجان الباليه
يفهم على الأقلّ كلَّ حركة
ويحاول أداءها بشكل صحيح
ألا يبدو أنّه بالكاد يلمس الأرض؟
إنّه يعوم بطريقة لا تبدو أميريّة جدّاً
تنتشر بهجة الأمير منه
ألا يبالغ في التصرّف فحسب؟
يبدو رخيّ البال. من الممتع مشاهدته
إنّه رخيّ البال زيادة عن اللّزوم. لا يقف في الأماكن الصّحيحة دوماً
هل يبدو الأمر كذلك بما أنّ لديه ذراعان وساقان طويلة؟ محظوظ
ولأنّها طويلة يغدو من الأسهل رؤية الأخطاء البسيطة
انظر. خصره مائل جدّاً
هبوط ضعيف
،لم يهبط بشكل مُتقَن
وكانت هناك أوقات لم تكن فيه ركبتيه وأصابع أقدامه ودورانه جيّدة
،وأحياناً تشعر بأنّه يفكّر كثيراً في التّفاصيل
وهذا ما يجعل حركاته متشنّجة
بجدّية. إنّه مجرّد مبتدئ في نهاية المطاف
لم تصبح الحركات شيئاً غريزيّاً بعد
لكن بين الحين والآخر، هناك لحظة تأسرك
أجل، بالفعل
...قُصاصة من ذلك الأمير سيغفريد والّذي يطمح له
صورة ممّا يستطيع فعله لو كان ...يمتلك التقنيّة لذلك
!تلك التأمّلات والتوقّعات
!أوديتّو
!لا أصدّق بأنّكِ ستأتين إليّ
!أُصابُ بالدّوار عندما يتوحّد قلبانا هكذا
...هذا
...وكأنّ شيئاً يظهر فجأة
هل فهمت؟
هل تعرفين ما أعنيه؟
!أريد أن أرمي بنفسي عليكِ وأخبركِ بكلّ شيء
لكن لا أستطيع
هذا غير مُوقَّر
بطبقة جلدي الواحدة فقط، يجب عليّ أن أمنع كلّ عواطفي من الانفجار
،سأجمعها كلّها في شكل معيّن
...وأبعث هالة من الهدوء والثّبات
...أظنّني أحبّ الباليه الكلاسيكيّة
ألا يبدو أقرب إلى أمير الآن؟
...يا للهول
هذا صحيح
...كنت روتبارت
...جزء منّي ظنّ بأنّ الأمر سيؤول إلى هذا
جومبي! ماذا تفعل؟
!الموسيقى على وشك أن تنتهي
!ماذا؟ يؤدّي رقصة مختلفة؟
هل هو مستميت فقط لأنّه سقط؟
ماذا حدث؟ أين بهجة الأمير؟
معقول؟ هل هذا الفتى أحمق؟
—هذا أكثر ما تكرهه أمّي
لماذا فعلتِ ذلك يا أختي؟
هل هذا يعني بأنّني لديّ فرصة؟
...لا
...شعرَ بآثار مأساة أوديل
!بسبب سقوطه
هل يُعقَل بأنّه يرتجل ذلك؟
!عاد إلى سيغفريد السّعيد
لكن بتلك الجزئيّة في الوسط حيث ،كادت التّعويذة أن تُكسَر
تصبح القفزة السّعيدة والدّوران حزينتين
،بإضافة المطبّات العاطفيّة
استطاع أن يخلق قصّة في ذلك التنوّع القصير
مهلاً، أن أعطيه أكثر من حقّه
...إنّه ليس بحاجة لفعل أكثر من ذلك على أيّ حال
!ماذا؟! لماذا تبكي؟
،بغضّ النّظر عمّا إذا كان ذلك ضروريّاً أو صحيحاً
هذه أوّل مرّة أرى فيها تنوُّعاً كهذا
...لا يملك جومبي-كن أي خبرة، لكن
...حسّه وإدراه وقدرته الجسديّة وقوامه وحدسه
كلّ الأشياء التي لا يمكنك الحصول ...عليها بالعمل الدّؤوب
حَظيَ بها كلّها
...الموهبة
...قاسية حقّاً
هذا الجوّ الغريب من جديد؟
!مذهل
!كان ذلك مذهلاً يا موراو
!اقشعرّ بدني
!أنت تستفزّني
!لماذا كوتوبوكي يبكي؟
!أنت مزعج بحقّ
...لا أستطيع التّصفيق... لذلك
ما خطبه؟
إنّه يقوم بأشياء جنونيّة وراقص فظيع
...لكن... أجل
شعرتُ بذلك آنذاك
!الشّعور المفرط بالابتهاج
ما هذا؟
!هذا... ليس عدلاً
هل أوقفتني لتريني ذلك؟
هل اعتقدت حقّاً بأنّني كنتُ لأرغب في رؤية شيء كهذا؟
وحتّى أنّك غيّرت الرّقصة
!لم أكن أملك خياراً
!عدتُ إلى رشدي لوهلة
ألم يكن يحاول التستّر على سقوطه؟
كان لأنّ سيغفريد جعله يفعل ذلك؟
بالطبع كان لديك خيار
هل تلمّح إلى أنّ تنسيق رقصتك كان أفضل من تنسيق رقصة بيتيبا؟
...لـ-لا
،تسومامورا-سان، عندما تغيّرت الرّقصة
لماذا غيّرتِ لحن عزفكِ لأجله؟
عليكِ أن تبقي مُحايدة
أنا آسفة. لم أكن أحاول تغييرها
لكن غرقتُ في الأجواء ولم يسعني فعل شيء
!مضى سنوات منذ حدوث ذلك
موراو! هل تعلّمت هذا الجزء المعاصر من غوداي-سينسي؟
...ماذا؟ لا، في الواقع
...أنا أقلّد فيديوهات الباليه وما شابه ذلك
...لذا أدّيتُ إحدى تلك الحركات فجأة و
على أيّ حال، آسف
...لا أعرف حقّاً الفرق بين "المُعاصر" والباليه
أجل، أعترف بأنّ لديك موهبة من نوع ما
،لكن
لكن مزاجيّتك غير ملائمة حقّاً للباليه الكلاسيكيّة
،بما أنّ نُواة أويكاوا هي الباليه الكلاسيكيّة
سيكون من الأفضل لك أن تعود إلى استديو غوداي للباليه
أجل
صحيح بأنّ غوداي-سينسي تستمتع بتلك الجزئيّة منّي وتعترف بها
،المرّة الأولى التي رقصتَ فيها هنا
!عرفتُ أيضاً بأنّ حلمك هو مجرّد وهم
!لهذا انفصلتُ عنهم وأتيتُ إلى هنا
!من فضلكِ قوّميني وابدئي بالأساسيّات، في أويكاوا
هل أفهم بأنّ هذا يعني
أنّك قطعت علاقتك باستديو غوداي للباليه؟
أجل
،وبأنّك مستعدّ للتخلّي عن الأنا وعن ماضيك
والالتزام بأسلوب أويكاوا 100%؟
!أجل
ناكامورا-سينسي، أعره بعض الملابس
موراو-كن، عندما تنتهي من تبديل الملابس، تعال إلى المكتب
ستكون المنحة من نصيب موراو-كن
!جومبي-كن
!مبروك
!لقد وتّرتني أيضاً
!محظوظ! حصلتَ على المنحة! لصفّ النخبة
!أجل، هذا رائع
!أنت مذهل بالفعل
!جومبي
!هذا مذهل
تفضّل، استخدم هذه
هكذا هو شكلكِ عندما تبتسمين إذاً
!أنتِ سريعة الغضب حقّاً يا صغيرة
!أنتِ
...انتهى الأمر
كلّه
من الأفضل أن تعمل بجدّ
!لا تستسلم
لكن لم أحصل على المنحة
!سيدعني والدايّ أعتزل
!لا تعتزل
‏6 أكتوبر (الخميس)
المدرسة الإعداديّة اليابانيّة 2
مدرسة أويكاوا للباليه
جومبي يرقص من جديد
لماذا الباليه؟
"لا أعرف كيف أجيب عندما يسألونني "لماذا
لأنّني أريد الرّقص؟
!لأنّني أريد أن أتحسّن
!لأنّ النّجوم ستنفجر
...وخز
...بريق
!دويّ
!كيف لي أن أتوقّف؟