"عندما يقول شخص "نيبّوها نيبّيرا
"بالروسيّة، عليك أن تردّ "كوتشورتو
نيبّوها نيبّيرا
...أعددتُ الطعام اليوم
لكن أعتقد بأنّه سيكون لذيذاً
لو، هل تسمعني؟
كوتشورتو
ماذا تعني؟
إنّها سحر لجعل كلّ شيء يسير على ما يُرام
غالباً على أيّ حال
"!الفصل 9: "أريد أن أتحسّن أيضاً
اليوم السّادس من المدرسة الصيفيّة
أنت هنا من الآن؟
ذهبتُ كي آخذك
...المعذرة، أردتُ الحديث معك حول أمر
هل يمكننا التكلّم في الطريق إلى المنزل؟
!هذا مذهل يا لو
أظنّه أكثر مرونة من بعض الفتيات المُنتظمات
!لا أستطيع فعلها
حركة التّباعد التي تبدأ منها مختلفة
المثاليّ
جومبي
عِظام حوضك مائلة للأمام، لذا لا يمكنك الانحناء للخلف
وأنت تنحني باتجاه ساقك الخلفيّة
،كما قلتُ
هكذا
!وهكذا
مؤلم
لا تلوِ جسدك
سرّتك للامام
!لا تُدِر ساقك الأماميّة باتّجاه الداخل
فليثبّت أحدكم ساقه الأماميّة
!استراحة، استراحة، استراحة، استراحة
أنت تغار منّي، صحيح؟
تمدّدتُ هكذا كلّ يوم
بدأتَ أنت بمرونة
الآن ياماتو ولو وميساكي أمام المرآة
،الثّلاثة يرقصون بمستوى عالٍ جدّاً
لكن لو هو الأفضل حتّى الآن
،مزاجه صعب، وأنا قلق بشأن حماسه للتعلّم
لكنّه شخص لا يتكرّر إلّا مرّة في عدّة عقود
أرى بأنّه ينبغي أن يحظى بالمنحة
ماذا عن موراو جومبي؟
تذكّرت
وجه موراو تعبيريّ جدّاً
يروقني ذلك
يمكنكِ أن تميّزي حماسه ولن يخيّب توقّعاتكِ
ناكامورا-سينسي، أنا لا أسألك عن رأيك به
أريد أن أعرف ما إن كان جديراً بالمنحة أم لا
إعطاء المنحة لموراو؟
ماذا؟ هل ينبغي أن أفلتك؟
!لا... سأفعلها
!أوقفوا هذا حالاً
!قد تتعرّض لإصابة
حاليّاً، التّمرين الاعتيادي يقتضي استخدام وزن جسدك فقط عند التمدّد
من الخطير جدّاً أن يشكّل الآخرون الكثير من الضغط عليك
هذه الطريقة قديمة
هل تعلّمتها من جدّك؟
أظنّني أتفهّم سبب هرب أمّك
مازورو من جدّتك
...كانت تمتلك موهبة كبيرة
...ليتها قد حظيت بمُعلّم جيّد فقط
،تقولين بأنّ هذه طريقة قديمة
نيبّوها نيبّيرا
لكن لم أتعرّض لإصابات أبداً
ولا أحد في أويكاوا
يستطيع الرّقص أفضل منّي، صحيح؟
كوتشورتو
!قالها علناً
أشكّ في ذلك
سآتي لمراقبة درس ما بعد الظهر قليلاً اليوم
أتطلّع قدماً لذلك
ابتسامة أياكو-سان خفيفة جدّاً !لدرجة تجعلني أخاف
سمعتُ بأنّها تعامل الّذين تحبّهم وكأنّهم في مقابلة يسودها التوتّر
لا بدّ أنّها تضع نُصب عينيها عليك يا لو
حقّاً؟ لكن ما كنتُ لأرغب في ذلك
أفضّل التحسّن من خلال المديح
على أيّ حال، ماذا تريدون أن تأكلوا؟
لو، هل يمكنني التكلّم معك؟
ليس الرّامن بالتأكيد. ما زال لدينا درس بعد الظهر
،لم أستطع قولها قبل الآن
لكن أنا في الواقع من مُعجبي موري مازورو-سان
تبدو مثلها فحسب. لا أصدّق بأنّني لم أستطع التّمييز
أخوك الصّغير ظريف أيضاً
ماذا؟ علمت بشريكها الجديدا وابنهما، صحيح؟
لعلّ ذلك قد فاتك غالباً، صحيح؟
وحتّى أنّها رفعت صوراً على مواقع التواصل الاجتماعي
أظنّها في سنّ الرابعة تقريباً
،يبدو وكأنّ مازورو-سان عانت كثيراً
لكن تبدو سعيدة الآن
ألن تعيش معها؟
أكاذيب
إنّها توهم الآخرين بانّها سعيدة
تلك المرأة كاذبة رخيصة
لا أريد أن أختلط معها أكثر من ذلك
...حسناً، أعتقد لم يفلح ذلك
رقصك ديناميكيّ، مع تقنيّة ثابتة
ابتسامتك ظريفة أيضاً
لكن ربطك للحركات سيئ
لست رشيقاً بما يكفي لتكون أميراً
بدلاً من رؤية بحيرة البجعة، أرى بحيرة شيغا
!ماذا؟! تقصدين البحيرة بيوا؟
أنتم الفتيان ترقصون بدور الأمير سيغفريد
الرّشاقة أهمّ من الالتواء
الأناقة أهمّ من الحيويّة
،في اليوم الأخير
خذني من فضلك إلى عالم بحيرة البجعة
هذا مختلف تماماً عمّا قالته تشيزورو-سان
التّالي
لو
نيبّوها نيبّيرا
عسى أن تنجح
كوتشورتو
!فلتذهب إلى الجحيم
!لو، سأعود لأجلك بالتأكيد
إذا بدأت تفتقدني، اتلُ هذه التّعويذة فحسب
!حتّى لو افترقنا، سأجيبك
نيبّوها نيبّيرا
لو، ما الأمر؟
لو؟
إن كنت لا تريد الأداء، فتراجع إذاً
أنت تعرقلنا
!لو
دعه
!لو
!ماذا تفعل؟ لا تغادر
هل السّبب هو ما قاله عن أمّك؟
!لا
!لأنّه لا يوجد ما أتعلّمه هنا
!أو من تشيزورو-سان أيضاً
!لهذا أردتُ السّفر إلى خارج البلاد
لكن لا أبالي لذلك بعد الآن أيضاً
وماذا يعني لو كنتُ أجيد الباليه؟
!أيّها الأحمق! ما خطبك؟
ألا تحبّ ممارسة الباليه؟
!لا، أكرهها
!أجبِرتُ على ممارستها فحسب
!ماذا؟
!كاذب! أنت تحبّ الباليه
!انتهينا
جومبي-كن
طلبت أياكو-سان أن تحضر إلى المكتب
تبّاً! هل ستخبرني أن أكفّ عن التّباهي؟
لم تعقّب عنّي قبل قليل أيضاً
لا أدري بشأن ذلك
المكتب
المعذرة
تمّ استدعاؤك بواسطة أياكو-سان؟
هل السّبب هو أنا ولو؟
لا
...كان الأمر يخصّني. بشأن ما أفكّر فيه
سمعتُ بأنّ لو غادر في منتصف الدّرس
،بالنسبة للو، كلمة جدّتي مُطلَقة
وهي قد رفضت الباليه اليابانيّ لأنّها ارتأت بأنّ الرّوسي هو الأفضل
،ظننتُ بأنّك قد تساهم في تغييره قليلاً
لكن أعتقد المسألة ليست بتلك السّهولة
سأذهب لآخذ لو في صباح الغد
...المعذرة
!لنذهب إلى مكان ما
!إنّها عطلة الصّيف... اليوم الأخير
بعد الأداءات المتنوّعة في المدرسة الصيفيّة، لنذهب إلى مكان ما
!نحن الاثنان
!أجل
!أجل! أحبّها
الأظرف في العالم. الأظرف في العالم
...أنا موراو. المعذرة
أهذه "روميو وجولييت" من ذلك اليوم؟
!تقدير
حسناً يا موراو جومبي-كن؟ كيف كانت الأيّام الستّة الأخيرة؟
تغيّر عالمك بشكل بليغ، أليس كذلك؟
رقصك وسلوكك مختلفان تماماً
ما كنت لتتغيّر إلى ذلك الحدّ دون محاولة
سأدخل صلب الموضوع مباشرة
أفكّر في إعطائك المنحة لصفّ النخبة
في كلّ عام، نحتفظ بمكان شاغر واحد لتلميذ من المدرسة الصيفيّة
أودّ أن أعرف ما إن كنت مهتمّاً
...تـ-تبّاً
!أنا سعيد حقّاً
،إذا حصلت على المنحة
فهذا دليل على أنّني اعترفتُ بك، صحيح؟
ا-المعذرة، لكن لماذا؟
لماذا أنا؟
أعني بأنّ لو أفضل منّي بكثير
،هذا صحيح. إنّه ماهر جدّاً بالفعل
وأداؤه جذب النّاس بأعجوبة
،لكن
لا يمكنه أن يصبح محترفاً
...أن يغادر الدّرس فقط لأنّه اهتزّ بسبب شيء
إنّه ضعيف جدّاً ذهنيّاً. لا يمكنه الانسجام مع الآخرين
لا يمتلك منطقاً
،وفوق كلّ شيء
،مهما كان الشخص موهوباً
إن كان لا يريد التعلّم، فلا يسعنا فعل شيء
لا تقل لي بأنّ تشيزورو-سان قالت لك أيضاً
بأنّه عليك أن تكون الأفضل في روسيا؟
ليست هي من قالت أنّه "يجب" أن ...أن أكون. أنا مَن
هكذا إذاً. ما الّذي جعلك تقول ذلك؟
...ارتأيتُ فقط... بأنّ ذلك سيكون رائعاً
...أن أكون الأفضل في روسيا أو ما شابه
هكذا إذاً. فهمت
هلّا استمعت إلى ما أهدف له كذلك؟
أريد رفع مكانة عالم الباليه اليابانيّ
إلى مُستويات تجعل الرّاقصين في خارج البلاد يرغبون في الانضمام لأويكاوا
لإنجاز ذلك، يجب فعل أمور كثيرة
رواتب وضمانات للرّاقصين وذخيرة فنّية ومُموّلون
وربّما حتّى توعية الجمهور تجاه الباليه
وراقص نجم يصبح هدف هذا الحبّ المُطلَق أمر جوهريّ
...شخص يصنع تاريخ الباليه
سيكون من الأفضل أن يكون مُتدرّباً بواسطة أويكاوا أيضاً
هذا ما أريدك أن تصبح عليه
ألا تعتقد بأنّ هذا أكثر استحالة وإثارة للاهتمام
من الطموح لتكون راقصاً روسيّاً في القمّة؟
لذا إليك شروط مكافأتك بالمنحة
،ستنضمّ لشركة أويكاوا في نهاية المطاف
وتتوقّف عن الحضور لاستديو غوداي للباليه
إن كنت لا تستطيع قبول هذه الشروط ،ولا تريد المنحة
استديو غوداي للباليه
فمن فضلك لا تأتِ للأداءات المتنوّعة
في اليوم الأخير من المدرسة الصيفيّة
...تشيزورو-سان، أنا
!تمّ الاعتراف بي بواسطة أياكو-سان
!والآن سيعود الأطفال الصّغار أيضاً
ماذا؟ هل تنوي قبول المنحة لصفّ النّخبة؟
!أنتِ ذكيّة
!فكّرتُ في الذهاب إلى كلا المدرستين
لا يمكنك فعل ذلك
لا يبدو هذا كشيء تسمح به أياكو-سان
هذا منافٍ للقواعد
ماذا عن كونك ستصبح أفضل راقص في روسيا؟
إذا قبلت بالمنحة، من المتوقّع أن تنضمّ لاويكاوا في نهاية المطاف
أجل، لكن يبدو وكأنّ لديهم برنامج تدريب دراسي خارج البلاد
لذا ارتأيتُ أن أنتهز الفرصة إذا حصلتُ !عليها. مثلكِ يا تشيزورو-سان
أخبرتني أياكو-سان
رغم أنّكِ كنتِ تدرسين تحت المديرة الفنّية السّابقة، أويكاوا هاروكا
ذهبتِ للدراسة في الخارج في روسيا، صحيح؟
،حصلت على امتياز في الرّقص في روسيا
،ثمّ عدت إلى أويكاوا وانضممتِ للشركة
—لذا أستطيع ردّ الجميل بنفس الطريقة
!أحمق
عالم الباليه متّصل أكثر ممّا تعتقد
السّمعة السيّئة ستظلّ تلازمك ما دمت ترقص
ولا شيء سيطفئ تألّق راقص صاعد
لم أتمكّن من ردّ الجميل إطلاقاً
،والآن بعد رحيل هاروكا-سان
إنّه شيء سيبقى معي طيلة حياتي
...إذاً... السّفر إلى روسيا
لستُ نادمة عليه
أردتُ الذهاب. ما باليد حيلة
ما أقصده هو أنّك لا يمكنك دخولها وأنت تعلم بأنّك لن تستوفي الشّرط
تشيزورو-سان، أنتِ تفكّرين خارج الصندوق حقّاً
لم تغضبي في مهرجان الباليه أيضاً بخلاف أياكو-سان
وهل كانت هناك حاجة للغضب؟
كانت مشاهدة ذلك ممتعة
أسعدني هذا
...لكن
أشعر وكأنّ شخصاً مثلي لا يستطيع البقاء في مكان يقبل هذا الجزء منّي
الذّهاب إلى مكان صارم مثل أويكاوا جعلني أفكّر بهذه الطريقة
—لهذا فكّرتُ في الذّهاب إلى المكانين
!حسناً
لا تُرِني وجهك هنا بعد الآن
،بغضّ النّظر عن القواعد
،إن كنت تعتقد بأنّ وجودك هنا لم يعد ينفعك
،%وبأنّك لا تستطيع فعل ما أقوله وتثق بي 100
فلا يمكننا أن نعمل معاً بعد الآن إذاً
وداعاً إذاً. افعل ما بوسعك في أويكاوا
أنتِ تمزحين، صحيح؟
!إن كان الامر كذلك، سأبقى في غوداي
!لن آخذ المنحة في أويكاوا
!تشيزورو-سان
سأجد وقتاً مناسباً للتحدّث معها
لكن اليوم هو اليوم السّابع من المدرسة الصيفيّة، يوم درس عاديّ
اليوم السّابع من المدرسة الصيفيّة
لا مانع أن أذهب إلى أويكاوا، صحيح؟
!ماذا؟! أنا، أمام المرآة؟
!ماذا؟
لكن لو هو الأفضل
لا يمكنه أن يصبح محترفاً
اللّعنة على ذلك الفتى ليس شيئاً يمكن كسره بسهولة
!هذا غير صحيح
!لا أصدّق بأنّها لا تعترف به
كيف لتلك اللّعنة أن تُكسَر؟
غرفة تبديل ملابس الفتيان
غداً هو اليوم الأخير؟
...بدا طويلاً، لكن مضى سريعاً أيضاً
!من المبكّر جدّاً على الحنين
!ما زالت هناك الذروة: الأداءات المتنوّعة
جومبي، هل ستأتي غداً؟
أتيتَ للانتقام لأجل النّقد المتعلّق بغوداي-سينسي، صحيح؟
هل تريدك غوداي-سان أن تفعل ذلك حتّى؟
أجل، معك حقّ
سيكون من المنطقيّ ألّا آتي غداً
!لكن أريد المنحة بعض الشيء الآن
!آسف
ما الخطب؟
!ماذا تقصد بأنّك تريدها "بعض الشيء"؟
كنتُ أسعى تجاه هذه المنحة في العام الماضي
كانت أملي الوحيد للاستمرار في الباليه
...من تعتقد نفسك بتسكّعك بهذا الشّكل
!أتفهّم شعور لو
هل تدرك حتّى بأنّ لو يحبّ مياكو-تشان؟
!قبّلتما بعضكما، صحيح؟ أيّ مزحة هذه؟
!لو رأى ذلك أيضاً
!أنت غافل تماماً
!لا تحاول حتّى أن ترى مشاعر الآخرين
!مهلاً
!اقتحمتَ المكان فحسب وحصلتَ على أفضل دور لنفسك
!ميساكي، ما الخطب؟ هذا ليس من طباعك
...أنا
أحببتُ الباليه لثمان سنوات
ما علاقة لهذا الأمر؟
...لطالما
!لطالما أردتُ فعل ذلك
كانت غلطتي لعدم امتلاكي الشجاعة للذهاب وحضور الدّروس
،لكن رقصتُ بطريقتي الخاصّة سرّاً
!والآن بدأتُ أتعلّم الباليه الحقيقيّة أخيراً
...أنا
!أريد أن أتحسّن أيضاً
...هذا كلّ شيء
هذا كلّ ما في الأمر. أين المشكلة في ذلك؟
أريد من تشيزورو-سان أن تعلّمني
...لكن
...من أجل
...التحسّن
...إذا كنتُ... في أويكاوا
!جومبي
!أنا مسرورة... لحقتُ بك
انظر، حصلتُ على مجموعة من نشرات الأفلام
تحبّ الأفلام، صحيح؟
ارتأيتُ بأنّه سيكون من الجيّد الحصول على تذكرة بعد الخامسة لمدينة ملاهٍ أيضاً
لكن سنتواجد هناك لبضع ساعات فقط
هل تقصدين غداً؟
...لا أصدّق ذلك
!إنّها متحمّسة جدّاً لذلك
!لقد قرّرت. سأبقى في غوداي
أجل، أعني بأنّ تشيزورو-سان تركّز على الأساسيّات مثل أويكاوا
فضلاً عن ذلك، لا أحد في أويكاوا أفضل من لو
لا يستطيع أن يصبح محترفاً
،قلتُ بأنّني لن أحضر الأداءات المتنوّعة اليوم
!لذا لنذهب إلى مدينة ملاهٍ
ماذا؟ لا، عليك أن تؤدّي
عملتَ بجدّ في الأسبوع الّذي مضى
!تغيّر رقصك بصورة إيجابيّة
...أجل... أنا ممتنّ لأياكو-سان
لكن لن أذهب
...لذلك
!سأدخل
—ما
لو! أنت هنا، صحيح؟
—الآن، سنخرج أنا ومياكو فيما يشبه الموع
!لا، بل هو موعد
!إنّه موعد بكل معنى الكلمة
!هل أنت أحمق؟ أنت... أعني إنّها فتاة ظـ-ظـ-ظـ-ظريفة
...وأمام ناظريك أيضاً
!إنّه تحوّل جذري للأحداث! أيّها الأحمق الغبيّ
!هذا لأنّك تبقى حبيساً في الدّاخل
!لهذا تقول أياكو-سان بأنّك لا تستطيع أن تصبح محترفاً
!ألا يستفزّك هذا؟
!هيّا، عليك أن تذهب للأداءات المتنوّعة
،بينما أستمتع بربيع الحياة
!ينبغي أن نذهب وتُري أياكو-سان براعتك
دعها تشعر وكأنّك شخص يجب أن يراه العالم
!اجعلها تسحب كلامها اللّعين
!هيّا
!إن لم تفعل، فسأغضب كثيراً
—أنت! هل تسمعـ
...إنّه مفتوح
لو؟
الحلقة القادمة
الدفء الوحيد الّذي عرفه لو كان مياكو. كانت نوره
:راقص الباليه، الفصل 10 !"مياكو... يجب أن تكون بجانبه"
الفصل 10 "مياكو... يجب أن تكون بجانبه"