!لا يمكنك حتّى فعل هذا؟
!كان مازورو ليفعلها في محاولة واحدة
!كان مازورو ليفعلها بجماليّة أكبر
...كان مازورو
!لو! هيّا بنا
مرحباً
!ماذا؟
سمعتُ من مياكو
قالت ألّا تذهب إلى أويكاوا
...ماذا؟ لكن هذا لدفع التّلاميذ للعودة إلى هنا
...هذا
ليس شيئاً عليك القلق بشأنه
...حسناً، بقي خمسة أيّام فقط. إذاً
ستعود الأمور إلى ما كانت عليه
"!!الفصل 8: "أريد فعلها من جديد
اليوم الرّابع من المدرسة الصيفيّة
سوف تنضمّ لصفّ النّخبة، صحيح؟
!لا، لن أفعل
لكن لم أكن أعلم بأنّ هدفنا واحد
!مارينسكي
...أو الرّاقص النّبيل لبولشوي
قلتُ لك ألّا تتحدّث عن ذلك
ماذا عنك؟
التفوّه بهراء مثل أنّ جسدك غير ملائم ...للباليه أو لا تمتلك موهبة
يبدو العكس بالنسبة لي
حتّى لو كانت السّنوات العشر من ،الباليه تلك قد فُرِضت عليك
النّتيجة هي ما أنت عليه الآن، صحيح؟
أغار من هذا
!حسناً، انتهت الاستراحة
،في النصف الثّاني من الدرس
سنتمرّن على رقصات ثنائيّة مع فتيات بين 13 إلى 15 سنة من صفّ النّخبة
أتصبّب عرقاً
...الرّقص مع فتيات بهذا المستوى يشكّل ضغطاً كبيراً
...يـ-ياماتو-سينباي
ما الأمر؟
...كنتُ أتساءل لبرهة
حلمات؟
كنتُ أراها مذ كنتُ صغيراً، لذا أنا معتاد عليها
!لستُ كذلك
في الواقع، عليك أن تكون قادراً على رؤية ،كلّ حركة من حركات العضلات أثناء التّمرين
وعند ارتداء ملابس رقيقة، يمكن لخطوط الملابس التحتيّة أن تشتّت
الأذهان عن الأداء وتقطع انغماس الجمهور
...لا، هذا الارتباك لا يمكن أن يفسّره الفنّ
لا بأس يا جومبي
عندما يرتدين ملابس رسميّة أو عفويّة
ويسدلن شعرهن للعودة إلى المنزل، فذلك سيؤثّر عليك أكثر
هذا ما تأمّلتُه من سينباي اللّعوب فحسب
!أريد بلوغ هذه الحالة الذهنيّة أيضاً
هلّا كففت عن مناداتي بذلك؟
إنّها الفتاة التي صفّقت لك في المباراة البارحة
لا بدّ أنّها تحبّك
لا. إنّها ليست كذلك
حقّاً؟
لأنّ مياكو تحبّ هذا الرّجل
جومبي
آمل أن نتمكّن من أن نكون شركاء
...أجل
لماذا؟
تريدين الرّقص معه؟
أعني، حتّى الآونة الأخيرة، كنتُ أتمرّن على الرّقص الثّنائي مع جومبي يوميّاً
!وكان ذلك ممتعاً
!كنتُ قد استمتعتُ أيضاً يا مياكو
ماذا تقولين يا مياكو؟
ينبغي أن تكوني شريكة معي
ألم تقولي بأنّكِ ستكونين أميرتي
وتحمينني للأبد؟
!كيف لها أن تقول ذلك بتلك البساطة؟
هل تذكّرت ذلك يا لو؟
!ما هالة "الحبّ الأوّل بين أصدقاء الطفولة" هذا؟
!أنتم الثّلاثة
سيقرّر المُعلّمون من يكون شركاؤكم
لكن أعتقد من حيث الطول، أنتما ملائمان
!يا لكما من ثنائي وسيم
!لحظة، إذاً مشاعركما مُتبادَلة؟
...وأنت
ستشكّل ثنائيّاً مع ناتسكي
إنّها الفتاة الّتي صفّقت لي
شكراً على الأمس
اسمي موراو جومبي. سنة ثانية في الإعداديّة
اسمي ناتسكي. الصفّ السّادس
سررتُ بلقائك
!صفّ سادس؟! في الابتدائيّة؟
معقول؟
!هل تسخر منّي؟
لا، لا، لا
لن أطابق حركاتي مع حركاتك مثلما تفعل مياكو-تشان
عمّاذا تتكلّمين؟
!جومبي-كن
ما الأمر؟
أظنّني سمعتُ اسم "ناتسكي" من قبل
إنّها الشخص الوحيد الّذي تخطّى المراحل في أويكاوا
من الأفضل ألّا تتجادل معها
!أعني بأنّها ابنة أويكاوا أياكو-سان
!ماذا؟
حسناً، حرّكوا الفتاة نحو الجانب
أولئك غير المعتادين على ذلك يستطيعون البقاء عند عشرة أو خمسة عشر درجة
يا فتيان، اسندوا الفتيات بكامل ذراعيكما
يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك، صحيح؟
أعلم بأنّك رقصتَ رقصة ثنائيّة مع مياكو-تشان
هل رأيتِ ذلك؟
ماذا قصدتِ بمُطابقة مياكو لحركاتي؟
،"أثناء الرّقصة الثنائيّة تلك "رقصة البجعة ،كنتَ تحظى بكلّ الانتباه
ولم ينظر أحد إلى مياكو-تشان
في الرّقصة الثنائيّة، الرّاقص ينبغي أن يجعل الرّاقصة تظهر بصورة لائقة
!رغم أنّها كانت الشخصيّة الرئيسيّة، شفقتُ عليها
!هذا جميل للغاية
ممتاز. هل يمكنكِ أن تميلي أكثر؟
ابسطي ذراعيكِ وأبقي وسطكِ مستقيماً تماماً
هكذا
!إنّهما منسجمان جدّاً
إنّهما ولدا عمّ، صحيح؟
...رغم ذلك، هذا
ألا تعتقدين بأنّ مياكو تبدو أجمل من المعتاد؟
!أجل
وكأنّها... ظلّ؟
حيث لا ترى إلّا الخطوط االجميلة
إنّه يثبّت مياكو لبُرهة بأفضل وضعيّة لها؟
آنذاك، أردتُ فقط أن أُظهِر سعادتي
...أن أظهِر مياكو في أفضل حالاتها
لم أفكّر في ذلك البتّة
حسناً، لا تكتفوا بمشاهدتهما
فليجرّب بقيّتكم ذلك أيضاً
لنجرّب ذلك
جاهز؟
!خفيفة جدّاً
ماذا؟
ناتسكي، لا تحاولي الوقوف بمفردكِ
استندي على وزن شريككِ واسحبي جسدكِ للأعلى
...مؤلم
!أحسنت في حماية الفتاة
هذه أوّل مرّة أرى فيها ناتسكي-تشان تسقط
هل أنتِ بخير؟
!على الفتى أن يرفع الفتاة مهما حدث
!لا أريد أن أنتبه لما يفعله هذا القرد بينما أرقص
!لماذا تغضب تلميذة ابتدائيّة لعينة منّي؟
غرفة تبديل ملابس الفتيان
!حلمات
كنت مُحقّاً، لم أفكّر فيها إطلاقاً
جومبي، تبدو مُرهَقاً
لدينا رقص ثنائي مع نفس الشّركيات ثانية غداً
ينبغي أن ينتهي درس صفّ النّخبة الّذي فيه أولئك الفتيات قريباً أيضاً
كنتُ سأحصل على اسم المستخدم الخاص بشريكتي في لاين
تعالوا أيضاً
الشّراكة مهمّة، صحيح؟
...هذا ما أتوقّعه من سينباي اللّعوب
إذا ناديتني بهذا أمام الفتيات، سأقتلك
يبدو أنّ درسهن لم ينتهِ بعد
مياكو، مياكو
!فتاة المدرسة الابتدائيّة تلك ماهرة حقّاً
،ظننتُها تخطّت مستويات بفضل أمّها
لكن لا يبدو الأمر كذلك
...لا، ليس لأنّها ماهرة فحسب... المسألة هي
لا يبدو لي أنّني أنظر إلى أيّ شخص سوى ناتسكي
لكن تعابير وجهها مخيفة
ستتلقّى انتقاداً
انتهوا. هيّا بنا
هل يمكنني طلب حساب مياكو-تشان في لاين؟
أريد أن أصبح صديقاً مُميّزاً لها
...سينباي اللّعوب
لا أفكّر في تلك الأمور بعد
كنتُ آمل أن نخرج في موعد غراميّ أو ما شابه
مستحيل
مياكو تحبّني
...هكذا إذاً
!ميساكي
...الفتيات من صفّ النّخبة
!قد أتين
!لو
ماذا؟
أين جومبي؟
...مذهل
!احذف هذا
إذا انتشرَ فيديو لي بالجمناز على !الإنترنت، فقد أُطرَد
لن أنشره في أيّ مكان
هل كنت تصوّرني لأنّه كانت هناك تعابير غريبة في وجهي؟
!أنت تثير غضبي
أعلم! دائماً ما تقول المُعلّمة لي ذلك
،تقول، "من الجيّد أن تكوني جادّة حيال الرّقص
"لكن لا تتّخذي نفسكِ بجدّية كبيرة
كلام حكيم
لكن تلك التّعابير الّتي ترتسم في وجهكِ بينما أسنانكِ مصرورة مدهشة
هذا شبيه بالإيمو
!إ-إيرو"؟! ماذا؟"
!منحرف! اخرج من هنا
!"لا، قلتُ "إيمو
ما زلتِ تتمرّنين؟
هل تسهرين دوماً؟
كيف يستطيع الجميع أن يبتسموا هكذا؟
ويعودون للمنزل فحسب؟
لا أتحمّل ألّا أكون الأفضل
هذا يجعلني أرغب في الموت
إذا كنتُ أستطيع فعل شيء حيال ذلك بالعمل الدّؤوب، فهذا بسيط إذاً
سأضاعف جهودي قدر ما أستطيع
!أظنّكِ لا تتقبّلين المُزاح أيّتها الآنسة الصّغيرة
سأسحبها، اتّفقنا؟
!أراكِ غداً
...في أعماق... عينيها
...لهيب صغير
...صغيرة وبريئة
...عاقدة العزم
...كانت مُبهرة بحقّ
،على أيّ حال
ناتسكي تلك مستحيلة
اليوم الخامس من المدرسة الصيفيّة
لذا على أيّ حال، لن أشكّل عقبة لكِ
!سأجاري حركاتكِ وأمسككِ في 100% من الوقت
لا بأس
حسناً، تمرنّا على الدّوران على رجل واحدة تالياً
!حسناً، لنفعلها
يغدو الأمر مُسلّياً عندما نتزامن، صحيح؟
والمُسلّي أكثر بالنسبة لي هو أن أرقص لوحدي
سئمتُ من هذا
!ما خطبكِ؟
!كنتُ أجاريكِ في كلّ حركة أفعلها
لمعلوماتك فقط، صفّقتُ لك في مُباراة الدّوران على رجل واحدة
فقط لأنّك كنتَ أفضل من ذلك الضّخم
،حتّى لو كان ما فعلتَه جنونيّاً
!"كنتَ أكثر إثارة كأمير في "بحيرة البجعة
لماذا ترقص على مبدأ الأمان الآن؟
..."أمان"
...الأمر ليس كذلك
ارتأيتُ بأنّه سيكون من الأفضل أن أتحرّى الدقّة أثناء الرّقص
...والآن، الرّقص بتلك الطريقة الجنونيّة
...تُشعِر بالإحراج
!أنت كقرد بذكاء إنسان
—أيّتها
،إذا استطعتُ الرّقص بشكل لائق
فأودّ الرّقص بجنون كفيديو لهيب !باريس ذاك الّذي رأيتُه البارحة
!لحظة، لحظة، رأيتُ ذلك الفيديو
إنّه مذهل حقّاً، صحيح؟
...كان كلّ راقص بارعاً بحدّ ذاته
ثمّ اجتمعوا معاً لتقديم أداء مُبهر بانسجام مثاليّ
!"كان ذلك عكس مبدأ "الأمان
!أجل، أجل
!كانا معتدّين بنفسيهما
!مع احترام بعضهما الآخر
...وعلاوة على ذلك
!كانا مستمتعين تماماً
،خطوة قفز أرابِسك، خطوة قفز باسّي
!تزحلق، القفزة الهائلة
!ناتسكي، استديري هناك
!خطوة قفز بِيسك، تشاسّيه، سي، سي، سي
ما بك؟
!قفز
،لديك ذاكرة جيّدة
لكن من الصّعب مطابقة القفزات
،قفزاتك عالية جدّاً
،وإذا استخدمتُ كلّ قوّتي للقفز ...فسوف أفسد إيقاعي
أنتِ خائفة جدّاً من المحاولة إذاً؟
على حدّ علمي أنّكِ ستموتين إذا لم تكوني الأفضل؟
إنّها مجرّد تقليد حركات لثوانٍ قليلة
ماذا؟ ماذا يفعلان معاً؟
لحظة، ما هذا؟
!لنفعل ذلك من جديد
!لا، أريد استخدام كلّ طاقتي
!ناتسكي
!أجل
!سنصطدم
!أنتما
!كفاكما عبثاً
!عليكما بقياس مسافتكما جيّداً على الأقلّ
...لم... لم أتوقّع أن نقفز كلّ هذه المسافة
حسناً، حان وقت إنهاء درس الرّقص الثّنائي
انحنوا لشركائكم
...لماذا
اسمعوا
غرفة تبديل ملابس الفتيان
التعرّف على الفتيات مُفيد لرقص الباليه
لذا رتّبتُ الأمور للخروج مع فتيات صفّ النّخبة عقب هذا
!سوف نذهب معاً جميعاً
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
"بصفتك "الفتى الجميل ذو العينين الجامدتين ورمز لنا، حضورك إلزاميّ
!"عينان جامدتان"
ابقَ قليلاً فقط. حينها يمكنك العودة إلى الدّيار مع مياكو-تشان
الفتيات تحبّ الفتيان ذوي العيون الجامدة
يبدو أنّ ناتسكي لن تكون موجودة
!حقّاً؟
...كان ذلك ضرباً من الجنون
ماذا كان ذلك على أيّ حال؟
لا أصدّق بأنّني أستطيع أن أكون متزامناً مع شخص جسداً وروحاً
مجرّد تذكّر ذلك يجعل بدني يرتجف
!أريد فعلها ثانية
أنا واثق بأنّها ما زالت تتمرّن
إلى أين أنت ذاهب؟
!أنا قادم إليك لاحقاً
!جومبي
مياكو-تشان تنتظرك في الصّالون
قالت بأنّها تريد التكلّم معك
أيّها المحتال. من الواضح بأنّها سوف تفصح عن مشاعرها
!ماذا؟
جومبي-كن، خذها نصيحة من "سينباي "المُتنكّر
،إنّ فتيات كهؤلاء لا يُدرِكن كم هُنّ ظريفات
يحتجنَ لقليل من التّحفيز فقط
...ما أسهل الكلام
!لكن لا أتأمّل شيئاً
!كم مرّة حبستُ فيها الدّموع؟
جومبي
إنّها ظريفة لأبعد الحدود
!مذهل، تقرأ عن الباليه
ماذا؟
...شفتاها
...إنّهما لامعتان
جومبي، ماذا أردت أن تخبرني؟
قال ميساكي-كن بأنّ لديكِ كلام تريدين قوله لي
...شريكة ميساكي-كن قالت بأنّك أردت التكلّم معي
ماذاظ
بئساً، ما الّذي يفعلانه بالضبط؟
حسناً؟ أين مياكو؟
لعلّها تلتقي بجومبي-كن في الصّالون
آمل أن تفلح الأمور بينهما
تلك الفتاة جاهلة أحياناً
لو، ليس هكذا تدخل الصّالون
نسيتُ شيئاً أيضاً. ما رأيك بالعودة معاً؟
!كان رقصك الثّنائي مع ناتسكي-تشان مذهلاً
كنتُما رائعين، كأعجوبتَين ترقصان معاً
لا يمكنك الرّقص هكذا معي، صحيح؟
ماذا تقولين؟
...أنتِ أيضاً
...متزامنة بشكل مثالي مع لو
!في صفّ النّخبة. هذا مذهل...
أجل، لسبب ما
لكن ناتسكي-تشان هي الأفضل حتّى الآن
أشعر وكأنّني أتنافس دوماً على المركز الثّاني مع بقيّة الفتيات
هل تعلم لماذا أتلقّى الدروس في أويكاوا أيضاً؟
بسبب ما قالته أمّي
لا تملكين جاذبيّة كافية
حتّى لو استمررتِ في الباليه، لن تصبحي الرّاقصة الأولى
لكن لسبب ما، أياكو-سان تحترمك كثيرأً
،قالت بأنّني إذا أردتُ أن أستمرّ في ممارسة الباليه
حينئذ ينبغي أن ألتحق بأويكاوا
وأعمل بجدّ للانضمام لفرقة باليه أو الحصول على فقرات قصيرة
لكن حلمتُ بأن أكون الرّاقصة الأولى قليلاً
!هذا قاسٍ جدّاً يا تشيزورو-سان
لكن معنى هذا بأنّني إذا عملتُ بجدّ فهناك احتمال أن أقف على خشبة المسرح
انتظري لحظة يا مياكو
...هذا... أنا
!أحبّكِ
تقصد رقصي، صحيح؟
!أعلم! أعلم ذل
...بئساً
لننضمّ للآخرين
رائحتها طيّبة
...رائحتها طيّبة
—ما-ماذا؟! انتظر
...آ-آسف
...جومبي
...لننضمّ للآخرين
أنا آسف حقّاً
!أحبّك
...في الواقع... لم يكن السّبب لأنّني لم أردها
!جاء ذلك في غير ميعاده
كـ-كـ-كلّ ما في الأمر بأنّنا ينبغي ...أن نتحقّق من مشاعر الآخر أوّلاً
وعلى أيّ حال، في مكان كهذا، حيث ...يستطيع أيّ شخص المرور
فهمت؟
مياكو، أحبّكِ
هذا لا يُخفي شيئاً
لو، كان ذلكما الاثنان يتواعدان؟
لم تسمع بالأمر؟
إلى المنزل؟
لا ينبغي لك أن تعترض طريقهما بعد الآن
ربّما ليس علينا الالتحاق بالآخرين
لكن قد لا يتمكّن لو العودة إلى المنزل بمفرده
ألا ينبغي أن يكون قادراً على ذلك الآن؟
على أيّ حال، في أيّ بلد عاش قبل هذا؟
،وُلِدَ في أمريكا
لكن عاش في اليابان منذ كان في الرّابعة تقريباً
بقي في المنزل مع جدّتنا ولم ،يتردّد إلى المدرسة أبداً
لذلك هو جاهل قليلاً في الحياة
قليلاً"؟"
جدّتكِ علّمت لو الباليه، صحيح؟
أين هي الآن؟
...إنّها مُصابة بالخرف، لذا تعيش في منزل
ولهذا يعيش لو معنا الآن
ألا تأتي أمّه لرؤيته أو تريد أن تعيده؟
لا، لا يبدو كذلك
لا أظنّه رأى مازورو-سان منذ العودة إلى اليابان
إنّه محظوظ لامتلاكه أقرباء مثلكِ ومثل تشيزورو-سان
لم يحدث شيء
وبعد؟
كان كما قلتَ يا سينباي اللّعوب عديم الحياء
احتاجَتْ لقليل من التّحفيز
لكن لم أتوقّع أن تحفّزها إلى ذلك الحدّ
!ما-ماذا؟
أنتما ظريفان معاً
عاملها بلطف
الحلقة القادمة
لطالما أردتُ فعلها
ما الضير من الرّقص على طريقتي سرّاً؟
:راقص الباليه، الفصل 9 !"!أريد أن أتحسّن أيضاً"
الفصل 9 "!أريد أن أتحسّن أيضاً"