84-453-3-7-8 ،أسوغايا-نانتو سوغينامي-كن، طوكيو إلى: موري لو غوداي ،عنوان المنزل: هينيموسو، الحيّ 3 كوراغوماوجي، كاناغاوا تقول كوزورو-سان أنّ صورتها لهذا الأسبوع ترتدي فيها تنّورة باليه -من الطاقم
مقابل ترتيب الأمور لدخولك في ،منافسات خارج البلاد
:أعطيتُك شرطين
الذّهاب إلى المدرسة والفوز بأفضل راقص في مهرجان الباليه
—كي تفعل ذلك، عليك المشاركة في الدر
...أنا
لا أعتقد بأنّني أستطيع الدّراسة تحت جناحك في نهاية المطاف
لا أتحمّل الوقوف على نفس المسرح الّذي يقف عليه ذلك القرد الجامح
يريد أن يكون راقصاً نبيلاً مثل بولشوي أو مارينسكي؟
!يا للسخافة
لماذا رقصت في الصّالة الرّياضيّة؟
هذا مدهش، أليس كذلك؟
،لديك نادي مُعجبين الآن
والفيديو الّذي صدر منه حقّق شعبيّة كبيرة
!تغيّر كلّ شيء بسبب ذلك الأمر
لم يتغيّر شيء
فقدوا اهتمامهم بي لأنّك شتّتتهم
!ماذا؟
!الأمر ليس كذلك
!ليس كذلك إطلاقاً
!وصلَهم رقصُك في الواقع أيضاً
...على الأقلّ، تمكّنتُ من إخبارهم آنذاك
...وأنا هنا الآن لأنّ
!لأنّك عندما رقصت، انتهى الأمر بتغيير حياتي
...لهذا السّبب أيّها الوغد
...بعبارة أخرى
شكراً
،على أيّ حال، قلتُ ما أردتُ قوله
!لذا سأذهب الآن
وثمّة أمر آخر
،صحيح بأنّني قرد جامح مقارنة بك
وأنّني منغمس في التّدريب على الأساسيّات
لكن أتعلم؟
،أثناء اختبائك المستمرّ في غرفتك
سوف أتفوّق عليك
"الفصل 5: "لا يمكنني الموت الآن
،في النصف الثّاني من بحيرة البجعة
يُخدَع الأمير سيغفريد بواسطة الشّيطان روتبارت
ويخون الأميرة أوديتّو
،يذهب إلى البحيرة ليعتذر
وتسامحه الأميرة رغم محاولة البجعات الأخريات إيقافها
ثمّ ينشئ روتبارت عاصفة ويأتي لقتل الأمير
لا تستطيع الأميرة أوديتّو العودة إلى شكلها الأصليّ
،وترمي بنفسها في البحيرة
ثمّ يقتل الأمير نفسه ليتبعها
ماذا؟
!لكن بفضل حبّهما، يموت روتبارت
!لكن كان بخير قبل مدّة
ثمّ عاش العاشقان بسعادة لاحقاً حتّى في العالم الآخر. تصفيق، تصفيق
!ماذا؟
!صه
لـ"بحيرة البجعة" كثير من النّهايات المختلفة
والإصدار الّذي نعمل عليه مختلف عمّا تفعله الاستديوهات الأخرى
!ليس هذا ما أنا متفاجئ منه
هل من المناسب حقّاً أن تحظى بحيرة !البجعة بمثل هذه القصّة السّخيفة؟
!صه
!اهدأ أثناء التّدريب
زينيون سوغينامي
مهرجان سوغينامي الـ73 للباليه
ناتسكي-تشان؟
!أنتِ هنا
أجل
هل أنتِ بخير؟
!آسفة
مذهل... يبدو هذا كإلقاء مدرسي
التّالي هو استديو غوداي للباليه
تفضّلوا
،في نهاية إصدارنا من بحيرة البجعة
...في اللّحظة الّتي يسارع الأمير فيها للدخول
!جومبي، لا تخبط بقدميك هكذا
تُقتَل الأميرة أمام عينيه بواسطة روتبارت الّذي يلعب لو دوره
...ثمّ
...الأمير وروتبارت يتشاجران
!جومبي، شدّ أكثر
...ويتقاتلان
!أصابعك
!أصابع قدميك
!ركبتاك
لكن سرعان ما يخسر الأمير
،يمسك بيد الأميرة
وتبتلعهما البحيرة الهائجة
استديو غوداي للباليه غرفة تبديل الملابس
أنت
أليس هذا سخيفاً؟
ألا يتحوّل إلى إلقاء مدرسيّ عندما أصعد المسرح؟
،إنّها قصّة سخيفة سلفاً
لكن أليس هذا مجرّد تعذيب للجمهور؟
جمهور"؟"
ماذا؟
حسناً، هناك كثير من رقصات الباليه "التي تجعلك تتساءل، "ماذا؟
لكن الرّاقصين ينغمسون في الشّخصيّة ويتعمّقون لجعلها مثيرة للاهتمام
لهذا السّبب، حتّى لو استطعت وصف ،بحيرة البجعة في جملة أو اثنتين
بعدد الرّاقصين والمخرجين الموجودين
وكيفيّة المزج فيما بينهم، يمكن تمثيل ذلك بطرُق غير محدودة
بالإضافة إلى ذلك، بما أنّ هذه الاستعراضات ،تُقام بشكل حيّ
،حتّى لو أدّى نفس الشّخص تحت نفس الظّروف
لا يمكن أن يشبه أداءٌ أداءً آخر
!"سيكون نصفي العلوي "باري ليندون
!"وسيكون نصفي السّفلي "البرتقالة الميكانيكيّة
!أنا ستانلي كوبريك حرفيّاً
،إذا فكّرتُ في الأمر من هذه النّاحية
!بمقدوري حتّى أن أعتبر هذا الزيّ رائعاً
إذاً من طُرُق الانغماس في الشخصيّة هو إيجاد التّشابهات داخل نفسك؟
أنت تشاهد كثيراً من الأفلام، صحيح؟
حسناً، أنا متأكّدة بأنّك تستطيع تقديم أداء مُثير بتمثيلك
...رغم ذلك
!لم تصل إلى تلك النقطة بعد
!حـ-حـ-حسناً
،مهما انغمستَ في الشّخصيّة
في سنّك، سيلاحظ النّاس إذا أهملتَ الأساسيّات، وذلك سيُفسد الأمر
وسيكون الأمر حينئذ أسوأ من إلقاء مدرسيّ بلا شكّ
...سوف... أبذل قصارى جهدي
حسناً يا جماعة! سوف ألتقط صورة !جماعيّة، لذا تجمّعوا معاً
!حسناً
ألم أقل ممنوع أكل المُقرمشات أثناء ارتداء الزيّ؟
!وضعتُ لك المُستحضرات للتو
!أريد واحدة
!من المدهش أن يبدو رائعاً بهذا
!وكأنّه "فارس الظّلام" فعلاً
!هذا ليس عدلاً! أريد أن أكون فارس الظّلام
!انظروا هنا
!حسناً
اصمت
!ابتسموا
حسناً، هذا يكفي
جميعكم، حان وقت صعود خشبة المسرح
تمرّنتُم جميعاً بجدّ حقّاً
عملتُم بجدّ وتحسّنتم بشكل جذريّ
أنا فخورة بكم جميعاً
هذه آخر مرّة ستتمكّنون فيها من رقص بحيرة البجعة مع هذه المجموعة
...لذا
!اخرجوا واستمتعوا
!حسناً
...هكذا إذاً
...هذه هي المرّة الأخيرة
آسفة
مياكو؟
ما الخطب؟
إذا نظرتُ للأسفل، ستنهمر دموعي ...وأفسد تبرُّجي
ماذا؟ من كلام تشيزورو-سان التشجيعي فقط؟
هيّا، لنذهب
!شكراً. إنّك أمير
أظنّها المرّة الأخيرة الّتي سأكون فيها أمير مياكو أيضاً
وصلنا للدرج
حسناً
،في البداية
لم أشعر بأنّه يليق بك أن تكون أميراً
ماذا؟ أجل، عرفت ذلك
لكن ما زلتَ كأمير تتمتّع بالطابع الملكيّ
!بكونك جديداً ومثيراً للاهتمام
كاذبة. أصابكِ شعور الاستغراب، صحيح؟
...كان ذلك، في الواقع
أعني، أعلم بأنّ هذا تمثيل
ماذا؟
...أعلم ذلك، لكن
كانت أوّل مرّة يحدّق بي فتى بجدّية
...تفاجأتُ فحسب
!لـ-لا تنظر إليّ
!لـ-لا أميّز ذلك
...تضع مستحضرات تجميل كثيرة، لكن تبدو مُحرَجة
هل يفوتني شيء مهمّ الآن؟
!أوني-تشان
!قادمة
...أ-أنتِ
سـ-سوف أفعل ما بوسعي
أجل، لنستمتع
أراك على خشبة المسرح يا أمير
التّالي استديو تاكارا للباليه سيؤدّي الفصل 4 من بحيرة البجعة
لو، كنتُ قلقة بعض الشيء من أنّك لن تؤدّي في الواقع
سوف أتفوّق عليك
،كما وعدت، إذا حصلت على جائزة أفضل راقص اليوم
فسأرتّب الأمور للمشاركة في منافسات خارج البلاد
ينبغي أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة لك، صحيح؟
زينيون سوغينامي
مهرجان سوغينامي الـ73 للباليه
!هيّا، استديو جومبي على وشك أن يستمرّ
لا أبالي
كنتُ سأسخر منه، لكن أمسى هذا مزعجاً الآن
!أحمق
!ماذا تقصد؟ تغيّبت حتّى عن مخيّم التّدريب
—أ-أنتِ
ماذا يرتدي بالضبط؟
!صه
لا أصدّق ذلك. وكأنّه خسر رهاناً
"أحبّك"
يمكنكِ تقريباً سماعه وهو يقولها
!أجل، يمكن ذلك حقّاً
جومبي-كن مختلف تماماً عمّا كان عليه أثناء التّدريب
!وكأنّه شخص آخر تماماً! هذا مذهل
حقّاً؟
إنّه لا ينتبه لأيّ من الأساسيّات الّتي !حذّرته بشأنها تشيزورو-سينسي
من الصّعب مشاهدة ذلك
شخص بعين مُدرّبة سيعتقد بأنّ معايير الاستديو منخفضة
!هذه هي أمّ يوريا-تشان التي عهِدناها
كنتِ تدرسين الباليه، أليس كذلك؟
ومقارنة به... انظري
لو-كن بمستوى مختلف تماماً
!معكِ حقّ
!بالفعل
كيفما نظرنا للأمر، لو-كن هو أفضل راقص
أعتقد بأنّه مذهل حقّاً
،لكن أكثر من جومبي حتّى
هو الّذي يبدو كشخص مختلف
،ربّما لأنّني لا أعرف الكثير عن الباليه
لكن عندما يخرج جومبي-كن، يصبح الأمر حماسيّاً من ناحية ما
!جومبي! أنت لا تنتبه لأيّ شيء أخبرتُك به
!الأساسيّات أهمّ من التّمثيل
أنت لا تصغي، صحيح؟
!هيّا! أريد الذّهاب
!أريد الخروج إلى هناك
حسناً، فهمت. اذهب ومُت بكرامة على الأقلّ
!أنا أنتمي إلى ذلك المكان
...هيّا
!هيّا
!أوديتّو
!أين أنتِ يا أوديتّو؟
!الجميع يركّزون على جومبي الآن
...أنا متحمّس
!أوديتّو
!أوّل فتاة اخترتُها بنفسي، تعصي الملكة
...ومع ذلك
!كم أنا ضعيف وأحمق
أردتُ على الأقلّ أن أكون مخلصاً لك
إذاً حتّى الموت سيكون شعيرة تجعل اللّحظة معك خالدة
...أوديتّو
...أنا آسف
يا أمير
كانت أوّل مرّة ينظر فيها صبيّ إليّ بجدّية
!فتاتي... الأولى
حسناً، أيّتها البجعات الصّغيرات
غطِّينَ الأمير والأميرة وقُمنَ برقصتكن
حسناً
،لكن يا سينسي
!عاد الأمير إلى الحياة
...لا يمكنني
!أن أموت الآن
!لماذا نهضَ جومبي-كن من جديد؟
لماذا يعود القرد إلى الحياة؟
ما الّذي يفكّر فيه؟
!اقتله... حالاً
...لهذا السّبب
لم أرد الوقوف على نفس المسرح !الّذي يقف عليه هو
!فاجأني ذلك
...باليه الفتيان شديد جدّاً
،في المرّة المقبلة الّتي أرميك فيها
!احرص على أن تموت
!أنت
!مُت
!قفزَ جومبي أعلى
أعلى لا يعني أفضل
!كفّ عن العبث
!أنا أفضل منك
!سوف أهزمك هزيمة نكراء
!روتبارت سريع جدّاً
!إنّه يجاري الأمير
!خلفه
لماذا يعترض طريقي؟
ماذا؟
!ما الّذي يجري؟ الأغنية على وشك أن تنتهي
—لم أشبع بعـ
...هذا
...أمامي
تجسيد حقيقيّ لا حدود له للبغض ...الّذي لن يُصغي للمنطق
...هذا
...شيطان
!لا يمكنني الفوز
تستحقّ هذا
!تستحقّ هذا
،أنت، وأنت
!وأنت وأنت وأنت وأنت وأنت
!رائع
!كان ذلك مُمتعاً
لستُ أفهم ما حدث، لكن كان ذلك رائعاً، صحيح؟
...ما
من أنا؟
ماذا كنتُ أفعل؟
لو
...أحسنت صنعاً في اجتياز ذلك
!كـ روتبارت
...من النّاحية الأخرى
—جومبي، أنت
...تبّاً
...استمتعتُ كثيراً
!إعادة! إعادة
!مذهل
!أليس هذا رائعاً؟ إعادة
!إعادة! إعادة
ماذا؟ إعادة؟
!إعادة! إعادة
هذه أوّل مرّة في تاريخ المهرجان
أويكاوا أياكو
...بالفعل، هذا غير مسبوق
القيام بمثل هذا الأداء منخفض المستوى
الحلقة القادمة
!كان ذلك "الخبط" المتألّق رائعاً
...لكن إن لم تكن تلك باليه
:راقص الباليه، الفصل 6 !"لماذا أرقص الباليه؟"
الفصل 6 "لماذا أرقص الباليه؟"