مهرجان سوغينامي الرّابع والستّين للباليه
أيُّها هي ناناكو؟
تلك، الثّانية من اليمين
...غيّرنَ التشكيل
انتهت
هيّا بنا
جومبي، استيقظي
فيما يلي، لدينا برنامج خاص
...لامع
...متألّق
!مُزلزِل
...النّجوم
!تفجّرت
"!الفصل 1: "من المُحال أن أمارس الباليه
!لنفعل هذا! أنا جادّ
،إن لم تمنعني من التقدّم
"!حينئذ ستُصاب بضربة "مدويّة
!يا لها من سرعة! الجيت كون دو
شكراً، شكراً
!أنت مذهل يا جومبي
!ينبغي أن تنضمّ لنا
!الأجواء ممتعة في دوجو العمّ ميوكا
على العكس، في ميغورو، صحيح؟
!إنّه بعيد جدّاً
!مذهل
هل كانت ركلة طائرة للتو؟
هل هذه جيت كون دو؟
!هذا جنون
!موراو جومبي
!أسرعوا وتراصفوا
منافسة الجوقة
!علينا أن نبدأ التّمرين
منافسة الجوقة الموسيقيّة "الفكرة للصفّ 2-2 هي "الوجدة
لديّ شؤون خاصّة بالنادي
!انتظر
صوت... غوداي مياكو
—استعداد، هيّا
مخفيّة في ظلال غابة من أشجّار الزان
!جومبي يغنّي
ثمّة حفيف وهسهسة من حفلة
ترفرف الشّعلات، تتراقص النّيران
انتقلت كوداي مياكو إلى هنا عندما أصبحنا سنة ثانية
تتطاير أوراق الشّجر حول الأنغام المُلوّنة
لسبب ما، أسلوبها في عزف البيانو يُسحرني
غرفتي
ميتو يوكينو
فوكيشي كازوكو
بدعوة من بروت لي
المخرج تاكيهارا ناوتو
...غو-دا-ي... مي-يا-كو
مُنسّق المجازفات موراو إيبّيتا
بطولة ناتسوجي أكيو
ما الأمر؟ لماذا أنا مفتون؟
هل هي شامتها؟
...هذا يشبه
...صوت هاجس
!ما-ماذا تريدين يا ني-تشان؟
!اطرقي الباب أوّلاً
!هذه غرفة أبي، لا غرفتك
وأيضاً أعتقد بأنّ أمّي تريد التخلّص من قضيب ارتكاز الباليه ذاك
ما رأيك؟
لماذا تسألينني؟ إنّه لكِ، أليس كذلك؟
لكن أردتَ أداء الباليه، أليس كذلك؟
!كان ذلك منذ زمن بعيد جدّاً
،كان ذلك في ماضيّي الأسود
!والآن أنا سعيد لأنّني لم أنتقل لدروس الباليه
!كان ذلك ليكون سخيفاً بالنسبة لصبيّ
اعتزلتِ الباليه بعد أن بدأتِ لعِب كرة السلّة، صحيح؟
إنّها مجرّد رغبات
حسناً، سأخبر أمّي بذلك
...لامع
...مُتألّق
!مُزلزِل
،إذا أردت مُمارسة الباليه
عليك مُمارسة تمارين التمدّد
هل تريد مُمارسة الباليه أيضاً يا جومبي؟
!ماذا؟ يستطيع الفتيان مُمارستها أيضاً؟
سأتّصل بهم وإن قالوا بأنّ الفتيان يستطيعون الانضمام، فيمكنك ذلك
!سأفعلها
ماذا؟
،أنت تحضر دروسَ بيانو
ويعتقدك النّاس فتاة غالباً من دون أن تفعل شيئاً
ما رأيك بشيء أكثر رجوليّة مثل جيت كون دو؟
—يمارسها صديقي و
حسناً، فهمت. جرّب ذلك
استديو الباليه
أليس هذا رائعاً؟
يستطيع الفتيان الانضمام أيضاً
!أجل
!إنّه جومبي
!هيو-تشان
ماذا تفعل؟
هيو-تشان، هل أنتم في طريق عودتكم من كرة القدم؟
!انظروا إلى هذه الأفخاذ النّحيلة
أليست هذه مدرسة باليه؟
جومبي، هل تدور دوماً لأنّك تتعلّم الباليه؟
لكنّك صبيّ
!غريب! هل أنت فتاة أم ماذا؟
...أكثر رجوليّة...
!جـ-جومبي
!غضِبَ جومكو
عجباً لأمرك، كانوا يستفزّونك قليلاً فحسب
...سأمارس الباليه
حسناً
نعم، موراو تتكلّم
كانت نوبة قلبيّة؟
...كان لا يزال صغيراً
،جومبي
لم أرك منذ وقت
...عمّي ميوكا
،من الآن فصاعداً
عليك أن تحمي أختك الكبيرة وأمّك
أنت رجل البيت الآن
:مُنسق المجازفات موراو إيبّيتا
...رجوليّ
"غير رجوليّ" يساوي "غير رائع"
...أريد... أن أكون رائعاً
!هذه حماقة
!تبّاً، سأتأخّر على الجيت كون دو ثانية
!وجدتُك! موراو جومبي
ما-ماذا؟
...جيّد. لا أعرف الطريق جيّداً بعد، لذا كنتُ متردّدة
هل أتتْ إلى هنا لرؤيتي؟
...هـ-هل هي
!هنا للإفصاح عن مشاعرها لي؟
ثمّة شيء أريدك أن تجرّبه لأجلي
!حاضر
أ-أجرّبه؟
الجيت كون دو تلك الّتي فعلتَها في الأمس. الرّكلة الطّائرة؟
جرّبها لأجلي
لماذا؟
...عندما رأيتُ تلك الرّكلة الطائرة شعرت
...أنّك... أنّك
!حسناً! ها أنا ذا
هكذا؟
ليست جيّدة مثل الّتي فعلتَها من قبل
!ماذا؟
كانات تلك قفزة باليه، أليس كذلك؟
دورة الـ540 درجة
عـ-عمّاذا تتكلّمين؟
هذه أقرب إلى 540 حقيقيّة يا موراو
...لـ-لباسها الداخليّ
!لنمارس الباليه معاً
استديو غوداي للباليه
هذا استديو غوداي للباليه
افتُتِح في فبراير، بعد مغادرة أمّي لافتتاح استديوها الخاص
لكن ما زال عدد التّلاميذ قليلاً
أعيش في الطابق العلويّ
!ماذا؟
...تشتّت ذهني بلباسها الداخليّ ولحقتُ بها إلى هنا
،ا-المعذرة يا غوداي-سان
—أنا لا أنوي ممارسة الباليه
أليس هذا جميلاً؟
ما زال جديداً
،في مكان كهذا
...مهما درتُ أو قفزت
موراو، أين تتلقّى الدّروس؟
!أنا لا أتلقّى دروساً
،غوداي-سان
أظنّكِ أسأتِ الفهم
أعني، باليه؟
أنا رجل
!بالإضافة إلى أنّني مُخلص تماماً للجيت كون دو
لماذا تكذب؟
!الـ 540 التي أدّيتَها كانت تقنيّة باليه
!لو-كن؟
!أمّي
لو-كن"؟"
...وكأنّني سمعتُ هذا الاسم من قبل
من هذا؟
يا إلهي، تبدو كامرأة شمطاء نزِقة
هذا موراو جومبي-كن. إنّه في صفّي
!يريد تلقّي دروس باليه
!انتظري
!إنّه مذهل
يستطيع أداء حركة 540 رغم أنّه !لم يتعلّم الباليه من قبل
!ما الّذي تقولينه؟
!مُحال أن أمارس الشيء المدعو باليه
!إنّه أعجوبة
!أنا مؤمنة بذلك حقّاً
،في مهرجان خريف اتّحاد الرّقص
،سنتألّق أكثر إذا كان معنا فتى موهوباً
!وبالإضافة إلى ذلك، أريد تجربة با دي دو
!با"؟"
!حسبما أذكر، تعني عندما يرقص الفتى والفتاة معاً
!تريد أن ترقص معي؟
!إنّها تحبّني بالتأكيد
ماذا؟ "أعجوبة"؟
هذا هراء
جومبي-كن، أنت طاالب سنة ثانية في الإعداديّة، أليس كذلك؟
كم عمرك، 13؟ 14؟
حتّى لو بدأت بممارسة الباليه الآن، سيكون الأوان قد فات
كان عليك أن تبدأ وأنت في سنّ العاشرة
بما أنّك لم تفعل، فأنت خارج نطاق "أعجوبة" بالفعل
فضلاً عن ذلك، لستُ مهتمّة بتعليم "أحد يقول "الشيء المدعو باليه
مياكو، سنبدأ بالدرس، لذا أعيديه إلى المنزل
—لكن يا أمّي
...الشيء المدعو باليه
!سهل
!يا له من ارتفاع
!توقّعت
!يمكنني أن أفجّر كلّ طاقاتي هنا
...أثِب
!وأقفز
...أدور وأدور
!وأُزلزِل
...أعرف هذا
!الإحساس
هذه ليست باليه
!موراو
!انتظر يا موراو
ماذا؟ ما زلتِ مستيقظة؟
...المعذرة يا أمّي
هل موراو غير جيّد حقّاً؟
...الدّون كيشوت خاصّته
،صحيح أنّها كانت فوضويّة
...لكن ذلك الصّوت
...كنفحة رياح
هل كنتُ أتوهّم؟ ما رأيكِ يا أمّي؟
حسناً، عليه أن يأتي بمفرده غداً
إن لم يأتِ، انتهى الأمر
هيّا، عدم الحصول على ما يكفي من النّوم سوف يؤثّر على نموّك
اخلدي إلى النّوم بسرعة
ماذا؟
!ستسرقه مدرسة أخرى
ذلك الطفل اللّعين؟
...ذلك الطفل اللّعين
بعد رؤية ذلك، من الطبيعي أن أُصاب بالأرق
لو، هل استيقظت؟
...مفتاح الاستديو
هل يمكنكن إنزال سرّة بطنكن لمُلامسة الأرض؟
جيّد، جيّد! احرصن على مدّ أصابع أقدامكن
سينسي! يوجد فتى غريب هنا
هل نتّصل بالشرطة؟
!أيّتها العجوز
!أنا تجسيد القدرة الرياضيّة
!ما العيب في رقصي؟
أتيت إلى هنا لتتمرّن، صحيح؟
!لـ-لا، لم أفعل
ما أريتني إيّاه من قبل كان مفاجئاً قليلاً
هذه المرّة، أرِني ما يمكنك فعله حقّاً
!ألا تقصدين "أرِني أرجوك" أيّتها العجوز اللّعينة؟
!كفّ عن مناداتي بـ"العجوز" أيّها الطفل اللّعين
حسناً يا فتيات! يقول هذا الفتى بأنّه سيرقص
!لا أريد رؤية ذلك
...حسناً، سأُريكِ
الدون كيشوت خاصّتي الّتي قضيتُ !طوال اللّيل أدرسها
...لنرَ
—واحد، اثنان، ثـ
!توقّف
!مِرفقك! ظهرك! رؤوس أصابعك! أصابع أقدامك
!مؤلم
!الرّكبتان! انتبه
لا يمكنك حتّى الوقوف بشكل صحيح
!أكثر! أكثر، أكثر، أكثر، أكثر !مُدّ عمودك الفقريّ أكثر
!هكذا! أطول
يجب الوقوف مُنتصب القامة وشدّ الظهر، صحيح؟
—رأيتُ عبر الإنترنت
جرّب الزفير وجعل معدتك جوفاء
أجل، هذا جيّد كبداية
!ماذا؟ حقّاً أيّتها العجوز؟
كنتَ تبرز صدرك زيادة عن اللّزوم
حاول التّركيز على ظهرك
تظاهر بأنّ هناك شخصاً يمسكك من تحت سرّتك وخلف عنق
افتح كتفيك أكثر قليلاً
جيّد
...ثمّ كُن أطول وأطول وأطول وأطول
جيّد
ثمّ تظاهر بأنّك تُسحَب أعلى إلى ،أن تقف على رؤوس أصابع قدميك
واضغط على الأرض
...هذه هي الوضعيّة الصّحيحة
!هذه هي الباليه
!قرّب فخذيك إلى بعضهما الآخر أكثر هناك مساحة كبيرة هنا
...أيّتها العجوز، تلمسينني كثيراً
!عنقك
!جيّد! أنت هنا
لم تكن في المنزل، لذا ظننتُ بأنّك ذهبتَ للجيت كون دو
!هذه الفتاة مهتمّة بي حتماً
!الجيت كون دو! تبّاً، يجب عليّ الذّهاب
انتظر
من الآن فصاعداً، تعال في كلّ يوم
عليك أن تكون بمستوى مهاري مُعيّن
قبل نشيد اتّحاد الرّقص
—ماذا؟ من قال بأنّني سأشارك في
!تغمرني السّعادة
!لنعمل بجدّ معاً يا موراو
ما-ما مشكلة استديو الباليه هذا؟
أهي خدمة مواعدات؟
...على أيّ حال، هل يعني هذا
...حتّى الآن، أنا
...قد لا أستطيع
!لن أؤدّي ذلك الشيء المدعو بالنّشيد
تبّاً، ثمّة مشكلة ما
!يجب أن أكون رائعاً! رجوليّاً
تبدو ممتازاً اليوم
لا تتحمّس كثيراً
!هذا ممتع! إنّه الأروع
لكن لماذا لا أشعر بتلك "الزلزلة!" أو حتّى ذلك اللّمعان؟
أبقِ إصبعك الوسطى ممدودة واثنِ إبهامك عند أسفل الكفّ
...آن با، آن أفان، ألا سيكوند
أبقِ مِرفقيك مرتفعين
آن هو
موراو، هل لديك سؤال؟
!لـ-لا
!جومبي
إلى أين أنت ذهب؟
هيو-تشان
لم تأتِ إلى النّادي إطلاقاً في هذا الأسبوع
هل كان لديك جيت كون دو؟
موراو، ستغادر الآن، صحيح؟
—قالت المعلّمة أنّ عليك أن تحظى بالملابس المناسبة
صحيح! غوداي-سان، لديك واجب الصفّ اليوم، أليس كذلك؟
!سأذهب إلى النّادي اليوم. إلى اللّقاء
أنت مُحرج من مُمارسة الباليه
...في الواقع، كوّنتُ هذه الصّورة
سوف تنكشف في مهرجان الباليه
أخبرتُكِ بأنّني لن أشارك
ماذا؟ لكنّك تذهب إلى الاستديو يوميّاً
—تحصل على دروس مجّانية كونك سوف تؤدّي
...لـ-لم أذكر شيئاً عن الأداء
على أيّ حال، لا تخبري أحداً
لأنّني ينبغي أن أخبرهم بنفسي
...هذا ما أعتقده، لكن
،إذا اكتشفوا بأنّني أمارس الباليه
سينتهي الأمر
هيو-تشان، ماذا تفعل؟
أسجّل فيديو
آمل أن يحدث شيء طريف
ماذا؟
رفعتُ الكثير من الأشياء، لكن لا أحظى بعدد مشاهدات كبير
احتاج شيئاً أكثر طرافة
تذكّرت، سيبدأ تدريب المُعسكر الصّيفي في 20 و 21 أغسطس
ستذهب، صحيح؟
بالطبع
كان مُعسكر التدريب في العام الماضي ممتعاً على أيّ حال
لكن لن أتمكّن من الذّهاب إلى الباليه أثناء تلك الفترة
!تأخّرت
،لستَ جاهزاً لهذا الدّرس
!لذا مارس تمارين التمدّد في الزاوية
...سأمارس التمدّد في الطابق العلويّ
...مُحال أن أتمكّن من التمدّد في تلك الغرفة
مهرجان سوغينامي 73 للباليه
‏21 أغسطس
مهرجان الباليه
‏21 أغسطس
قاعدة زينيون سوغينامي الكبيرة
إنّه في نفس يوم معسكر تدريبنا
جومبي، تلقّيتُ مكالمة من ميوكا-كن
يقول بأنّك تتغيّب عن الجيت كون دو؟
لكن أمسيتَ تعود للمنزل متأخّراً في الآونة الأخيرة. أليس كذلك؟
لـ-لديّ شؤون النّادي، ثمّ أخرج مع ...هيو-تشان والآخرين
حقّاً؟
جومبي، قلتَ لميوكا-كن بأنّك تريد أن تكون مُنسّق مُجازفات مثل أبيك؟
حسناً، ظننتُ أنّه سيكون من الجيّد ...لو أستطيع أن أكون كذلك
لا يجوز أن ترسم مستقبلك اعتماداً على ما فعله أبوك
...ماذا تقصدين؟
،كان رأس والدك مليئاً بالفنون القتاليّة والمجازفات
لكن لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك إطلاقاً يا جومبي
...ظننتُ بأنّ أمّي ستكون سعيدة
لأنّني قرّرتُ أن أحذو حذوّ أبي
كان أبي رائعاً للغاية أيضاً
شركة أويكاوا هاروكا للباليه
هذه تذكرة لحضور باليه بحيرة البجعة
ارتأيتُ أنّ بمقدورك أداء هذه الرّقصة في مهرجان الباليه
ستكون الأمير
!ماذا؟
لا يمكنك المجيء إلى هنا باكراً كما سبقَ وفعلت؟
وأودّ التّعريف عن نفسي لأمّك، لذا —هل يمكنني الحصول على رقم هاتفهـ
!لا مشكلة
أخبرتُها بأنّها شؤون تتعلق بالنّادي
ولن أرقص في مهرجان الباليه ذاك
يتزامن مع مُعسكر تدريب كرة القدم الخاص بي
إذاً اعتزل كرة القدم
!ماذا؟
ستجعلك كرة القدم تبني عضلات لست بحاجة لها، وسيكون ذلك شاقّاً لاحقاً
فضلاً عن أنّك لست بحاجة لعضلات كبيرة
—ماذا؟! أتكلّم عن ناديّي هنا! إنّه نشاط مدرسي رسمي
وماذا يعني؟
سوف تصبح راقص باليه، صحيح؟
ماذا تقولين؟
!هل جُننتِ أيّتها العجوز؟
أخبرتُك! لديّ نادٍ وأصدقائي والجيت ...كون دو، وعائلتي
...و
!توقّفي! توقّفي أيّتها العجوز
أتوقّف عن ماذا؟
...لكن، حسناً
هذا فقط إذا استطعتَ التخلّي عن كلّ شيء آخر
لو-كن؟
هناك تلميذ جديد
صبيّ في نفس صفّ مياكو
قد يكون أكثر موهبة منك
الحلقة القادمة
ما خطب هذا الشّخص؟ هل يقلّل من شأني؟
!وذراعه حول كتفها فجأة
راقص الباليه، الفصل 2: "إنّه... من "!النّوع الّذي لا يمكنني مُصادقته
الفصل 2 "!إنّه... من النّوع الّذي لا يمكنني مُصادقته