All right!
Wait!
Hey, wait up!
Hey, what are you doing?
Are you watching the clouds?
Yes.
You should come play with me instead!
Come on!
Light
So, Kiseki at cut 210.
Sound tired, but let some excitement bleed through.
Right.
Got it?
Yes.
Okay, we'll record just that.
Can you do it?
Yes.
Here we go. Cut 210.
This is so annoying.
Rokuhara Kiseki
All right. That's fine.
I'm glad you understood what I wanted.
Mei, can't you do something about your attitude?
What attitude?
At the recording.
I'm not saying you have to be friendly, but...
Thanks for the food!
So how was my tomato demon lord blood soup?
The minestrone was really good.
I told you, it's a tomato demon lord blood soup!
It looked like the recording director didn't quite know how to deal with you.
Really? But he okayed my reading.
It's not just about getting the okay.
I do fewer retakes than Rinne-san.
If you keep up that attitude, it'll reflect badly on the rest of us, too.
I don't want you to cause trouble for us down the line.
Down the line?
Wait, you're doing voice acting without any goals?
Rie wanted to do this.
So hang on.
Rie wanted to do this, so you're doing it, too?
Yes.
So what happens if Rie says she wants to quit?
I never gave it any thought.
So this is where you live?
Your house is so big and pretty.
Really?
Yeah! It looks like a castle!
Welcome back.
It's unusual for you to bring a friend home.
Is that your mother?
My mother's not here.
She won't be here tomorrow, either. Or the day after.
I am the housekeeper.
Mei-san's mother is abroad for work.
That's why she's never home.
Online
Group Chat
Friends
Online Away Do Not Disturb Offline
Sleep Shut Down Restart
Good morning.
Morning.
You weren't there this morning,
so I figured you were gaming all night again... Huh?
The power's off?
That's rare.
Yeah.
Just felt like it.
You're under the weather, aren't you?
Just a slight temperature.
As always.
You often got a fever the day before something exciting happened.
Understandable.
For tomorrow is finally
the memorable day when we descend upon the stage!
We will grant our fans a moment of trance,
then they will be thrust into a vortex of ecstasy!
Yeah. Our first live show.
You're looking forward to it, too, right?
Yeah.
I'm glad you got the fever the day before, though.
You think you'll be okay by tomorrow?
With some rest, I'll probably be fine.
Good!
Then leave everything to me today!
With the demon Eris nursing you, you'll be back on your feet in no time!
Oh, leave your door unlocked today.
Before something exciting...
But I'm fine.
No.
It's out of the question for you to go on a trip with a fever!
Are you okay?
Yeah.
Oh, thank goodness!
What about the trip?
A trip without you there is no fun.
Which is why I've caught a cold, too.
That's what I said.
Of course, demons don't catch colds!
You'll get in trouble later.
I'll worry about later... later.
Your mom is scary when she's mad.
Anyway!
We're doing our trip stuff here today!
Let's eat these packed lunches together!
It's open.
How are you feeling?
Rie said we're out of yogurt, so she went to buy some.
That's why I'm here instead.
Here you go.
Thanks.
I like it. It's sweet.
I put honey in it.
I see.
I'm sorry about the other day.
What I said about the recording...
I think I went too far.
Remember when we had our last rehearsal for the live show two days ago?
Without thinking, I complained about you to Rie and said,
"I don't feel like Mei's heart is in it."
I see.
Then she yelled at me.
"Mei doesn't show it, but she's really serious."
"Don't judge a book by its cover," she said.
It's fine.
It didn't bother me.
I'm glad to hear that.
Thanks.
Rie is really amazing, though.
Not just with you, but she's always looking after Rinne and me, too.
Yes, that's true.
At first, I thought she was just a weirdo,
but she's actually really motivated.
The other day, she even called me to a karaoke place.
Huh?
She was practicing on her own for the recording, and she wanted my advice.
She made me stay quite late, too.
Oh, I see.
T a n a b a t a
Today is the Tanabata festival,
so let's write our wishes down and decorate the bamboo with them.
Yes, ma'am!
All right!
I'll write mine!
I pray Daddy gets promoted
I pray that Mommy...
Mom's Hamburg steaks
Done!
The shopping district is doing a Tanabata festival.
So I wrote lots of wishes.
I see.
Oh, and I also wrote... hmm, where is it...
This one!
Together forever with Mei!
Naru-chan, is it true that you have a fever?
Are you going to be okay for tomorrow?
Yes, so can you please quiet down?
Sorry about that.
But I'm relieved to see you're okay.
It's just a slight fever.
But that's still bad!
Come on, you need to get into bed.
It would be nice if you had as much energy as Rienne.
She's going on long training runs.
Huh?
You didn't hear?
"I can't drag you guys down!"
Is what she said.
Maybe she was worried because she was the first to get exhausted during our practices.
It's impressive.
I see.
Naru-chan, your mood might change if you do something about this plain room.
I've got this stuffed bear with a melon for a head.
You want it?
Naru-chan?
No, I'm fine.
You can put that up in your room.
Are you sure?
It's a rare specimen.
Let me know if you change your mind!
Why is his head a melon, though?
Life is full of surprises.
Finally marry a hot guy this year
I hope I win the lottery
Strawberries every day
I want to be a sumo wrestler
I want to be a baseball player
I hope they come true.
Together forever with Mei!
Yeah. I'm sure they will.
I got zapped again!
It's static electricity.
Oh, is that what it's called?
This only happens with you.
It must be something special.
So how is demon Eris's special porridge,
cooked with the sacrifice born of the dusk?
Right.
The egg porridge is good.
We'll have plenty of time before the live show tomorrow,
so let's go to the hospital first.
Huh?
That's too much.
Too much is just enough.
Demons don't believe that humans know what's best for them.
You're a demon that worries too much.
Keeping my teammates healthy is important.
Teammates...
Rie, did you have a practice session with Satori-san?
Huh? Oh, yeah.
I figured Satori is the most skilled in our group.
Her advice was really spot-on and helpful.
It's not like you to go running, either.
Y-Yeah.
As you know, I'm not super athletic.
It would be nice if I was a natural like you, but I'm not.
You've changed.
I have?
Maybe you're right.
New environment, new you.
Besides, it's not just me. You've changed, too.
Since we came to AiRBLUE together and started to live with everyone,
you've started to show your true self more than in the past.
I have?
Until now, it was just you and me.
But now Satori and Rinne are there, too.
The time the four of us spend together is important, as well.
You're right.
But...
However!
In an ever-changing world, there are also things that never change.
Is that what you were worried about?
How ridiculous.
I am the Archdemon Eris!
Am I not by your side at all times?
Just because I have mingled with humans for a short while,
this demonic blood coursing through my veins won't be lost so easily.
Rie...
Changes will become part of our flesh and blood, and live on within us.
Yes.
Together forever with Mei!
Together forever
Always together.
Now, let us continue forth together!
After all, we have only just begun our ascent...
on this never-ending road to becoming voice actresses!
That sounds like a line from a canceled show.
Pond skater. So red. A, i, u, e, o.
Swimming through the seaweed, also a little shrimp.
Come in.
I'm so glad!
Well, I knew she would be okay.
We are Chun×4!
Did you know?
Your dreams have already begun
That dreaming migratory bird
Has traveled far enough to circle the earth
Toso General Hospital
Let's look at that same panorama
What should our BGM be?
An energetic melody?
That distant scenery
leads us to the next excitement, hello!
Fly to the sky!
Let's take flight again and again
With these voices, we'll fly straight to our future
You're up after this next song.
Good luck!
It's finally time.
I'm getting nervous.
Yeah, me too.
I still can't believe we're going to sing in front of that many people.
Yeah. This really is like a dream.
Sato-chin, why don't you pinch my cheeks?
Sure.
Ouch, ouch, ouch! It's not a dream!
Oh, no!
I didn't have a Yakurt today!
There's not enough time to go buy one.
I've been drinking them since I was a little kid!
If I don't have one every day, it messes me up!
Here you go.
Ooh! You really are my other half!
Here.
Thanks.
Now I'm fully prepared!
Let us stride forth!
I shall go corrupt the fans gathered in the hall with the screams of my soul!
Come on, Mei.
Rie is my light.
Now and forever.
Houshou Tsumugi VA: Maruyama Rie
Ohji Ema VA: Utsugi Satori
Ono Himari VA: Myojin Rinne
Tamaki Mio VA: Toomi Mei
Even if we cannot meet
At least let me hear your voice
I'm so lonely, I'm drowning
You know, the time we have is not endless
29 days time difference
Floating in this glass
The crescent moon is so cold
This squash scratches my throat
But I'll drink it anyway
The moon's breath, breath
In the labyrinth
I won't get to see you today, either
Because, you see,
I can't stay on Earth anymore
It's too bright
Bouncing, bouncing in the labyrinth
My eyes are not red because I was crying
If I spit out such an obvious lie
Will you hold me tight
Just one last time?
Wow, that was so cool!
Oh, you ravenous disciples who've come to our feast...
Welcome to the world of LUNA ωrabbits!
Next time, "The Three Little Pigs."
The Three Little Pigs