CRAZY LOVE
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CETTE SERIE SONT DES ŒUVRES DE FICTION
ÉPISODE 1
L'ANGE SOURIANT.
GO JIN T'AS LA CLASSE.
Bon sang. Je suis si nerveuse.
Au fait, où est âssé ce garçon?
Fiston, ici! Par ici!
-Hé, pourquoi tu as mis autant de temps? -Aïe.
Au moins, il a fait le déplacement. Il est meilleur que mon fils.
N'empêche, il y a vraiment beaucoup de monde!
Hé bien, vous pensez que les dédicaces seront annulées?
La dernière fois, ils ont dû annuler parce qu'il y avait trop de gens.
C'est bien ce que je dis!
Et moi qui voulais lui donner ces champignons de pins sauvages!
Oula! Sérieusement ?
-Quoi? -Qu'est-ce qu'il fait?
Hé, vous!
Pourquoi est-ce qu'il sort du rang? Il y a une queue!
-On est tous en train de faire la queue! -Vous allez vous attirer des ennuis!
-Hé. -Il fait quoi là?
Excusez-moi!
-C'est quoi son problème? -Il voit pas que les gens font la queue?
Est-ce qu'il essaie de resquiller?
Hé, pourquoi est-ce que vous tentez de couper la file d'attente?
On attends ici depuis tôt ce matin!
Pourquoi est-ce qu'il coupe la file?
-Non mais vraiment! -C'est qui ce type?
Hé! Pourquoi est-ce que vous essayez de passer devant tout le monde?
Faites la queue! La queue!
-Oui Faites la queue! -Retournez au bout de la queue!
N'êtes-vous pas tous venus ici…
pour me voir, moi?
TU M'APPARTIENS
-Qu'est-ce qu'il déblatère? -Il devrait être dans la file…
C'est Noh Go Jin!
-Quoi? -C'est lui?
C'est vraiment Noh Go Jin?
Tout à fait!
Je suis Noh Go Jin!
JE T'AIME
CLASSEZ-VOUS PREMIER EN MATHS AVEC GO JIN! GO JIN, LE MEILLEUR.
UN GÉNIE DES MATHS, POUR LES MATHS FAITES CONFIANCE A MR NOH!
-Noh Go Jin! -Noh Go Jin!
Vous trouvez les maths difficiles?
-Oui. -Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Vous m'avez moi.
Les cours en ligne N°1 de Corée, Gotop Education.
Faites votre choix… Maintenant.
LES COURS EN LIGNE N°1 DE CORÉE GOTOP EDUCATION
NOH GO JIN ÉVÉNEMENT - CONFÉRENCE SPÉCIALE ET DÉDICACES
Le train arrive en station.
Faites attention à l'espace entre la rame et le quai
quand vous montez et descendez du train.
-Bonjour. -Bonjour.
Pour Monsieur Noh Go Jin, s'il vous plaît.
-Un instant, s'il vous plaît. -D'accord.
-Tenez. -Merci.
Merci. Passez une bonne journée.
Merci.
Un Americano avec triple dose, s'il vous plaît.
Ok.
Voilà pour vous.
Merci.
Bonjour. Il me faudrait un sandwich au pain de blé complet, s'il vous plaît.
Sauce piquante au chili et moutarde. Deux tranches de fromage. Beaucoup de cornichons.
Et faites attention à ce qu'il n'y ait absolument pas d'oignons.
NOH GO JIN LE MEILLEUR INSTRUCTEUR DE TOUT L'UNIVERS.
GOTOP EDUCATION
LE MEILLEUR INSTRUCTEUR D'ANGLAIS KANG MIN
L'ANGLAIS COMME PAR MIRACLE. MICHELLE LEE
LE VRAI BOSS DU CORÉEN KIM CHA BAE
LE REPRÉSENTANT DES SCIENCES SOCIALES GONG HEE CHUL
NOH GO JIN LE MEILLEUR INSTRUCTEUR DE TOUT L'UNIVERS.
Les gars, qu'est-ce que vous regardez là?
Ne regardez que moi.
Je suis le meilleur instructeur de Corée.
Qui est le meilleur instructeur de sciences sociales?
Gong Hee chul! Ahem!
Hello, everyone!
Faites de l'anglais comme moi, et ce sera facile!
Ce sera encore plus facile que si c'était du gâteau!
Moi, Michelle Lee, je vous ferai manger de l'anglais bouchée après bouchée.
Vous tous, ouvrez bien la bouche.
L'ANGLAIS COMME PAR MIRACLE. MICHELLE LEE
LE MEILLEUR INSTRUCTEUR D'ANGLAIS KANG MIN
La vie est un pari.
Laissez-moi me charger de votre anglais-
Atchoum!
Hé.
Hors de ma vue, bande d'imposteurs.
Le vrai pro du coréen est ici.
La grammaire vous désespère?
Moi, Kim Cha Bae, ai la solution. Vous n'avez qu'à me suivre.
Il n' a que deux façons possibles pour vous d'affronter les maths.
La première est d'abandonner.
La seconde…
est de suivre mes cours.
Le choix est vôtre.
Mais l'issue de ce choix...
Pourrait être fatale.
Qu'est-ce que vous regardez comme ça?
Vous semblez avoir beaucoup de temps à perdre.
LE MEILLEUR INSTRUCTEUR D'ANGLAIS KANG MIN
Mince.
Cinq minutes.
L'entrée.
L'ascenseur.
Le couloir.
Le bureau.
Trois.
Deux.
Un.
Bonjour, monsieur.
Cinquante…
Qu'est-ce que c'est que ça?
Pardon?
Je... Leur ai dit de retirer les oignons.
Savez-vous quel genre de personne m'agace le plus au monde?
Les gens qui ne font pas correctement leur travail
mais qui touchent toujours leur salaire sans faute.
Ce sont des parasites qui ne cherchent qu'à me soustraire de l'argent.
TYLENOM
Pourriez-vous dire à Monsieur Noh…
Vous n'étiez pas une interne?
Oui.
Pas vrai? Vous n'étiez pas assistante administrative pour mon équipe?
Pas étonnant que vous me sembliez familière.
Je me souviens toujours des internes de notre équipe.
Je ne savais pas que vous travailliez ici.
En tant que secrétaire de monsieur Noh?
-Oui. -Ça fait combien de temps? Un mois?
-Non. -Trois mois?
Je suis là depuis plus longtemps que ça.
Plus de trois mois? Vous vous fichez de moi.
Aucune de ses secrétaires n'est jamais restée plus de trois mois.
Vous êtes sérieuse?
Impossible. Tout le monde a démissionné en pleurant.
Quel miracle. Mademoiselle Lee…
Mademoiselle Lee Shin Young, vous êtes une secrétaire miraculeuse!
Vous êtes digne des records du monde Guinness.
-Mon nom n'est pas Lee Shin Young-- -Pouvez-vous dire à monsieur Noh que je suis là?
Monsieur Noh, monsieur Kang Min est là pour vous voir.
DES CÉLÉBRITÉS FONT L'OBJET D'UNE ENQUETE POUR PARIS ILLÉGAUX À L'ÉTRANGER.
Monsieur.
C'était un passe-temps innocent. Un passe-temps.
Donc, vous êtes allé à l'étranger…
juste pour un banal passe-temps?
Je suis parti faire un tour à l'étranger
et je suis juste allé là-bas pour m'amuser un peu.
Je suis allé au commissariat
et j'ai déclaré que ce n'était qu'un passe-temps innocent, rien de plus.
Je le savais.
Je savais que vous me comprendriez, monsieur.
Le Directeur Général Adjoint peut être un peu rigide par moments.
Peu importe le nombre de fois que je lui expliquais, il n'arrêtait pas de dire des choses énervantes,
comme prendre des congés pour me repentir.
Vous savez qu'il m'a conseillé de prendre une pause d'un an?
Oh, c'est en effet très énervant.
Pas vrai?
J'ai même préparé une très longue lettre d'excuses.
Je me suis donné corps et âme pour l'écrire.
Entrez.
Est-ce que quelqu'un va se joindre à nous?
Vous m'avez appelée, monsieur?
Là-bas. L'enveloppe.
Une enveloppe?
Vous pouvez nous laisser.
Qu'est-ce que c'est, monsieur?
-Signez-le. -Signer quoi?
Ah, je vois. Signer une déclaration sous serment?
Bien sûr que je vais le faire.
Je ne ferai plus jamais de paris de ma vie ou un truc de genre, hein?
"Accord pour rupture de contrat."
"Selon les termes de l'accord pour rupture de contrat-"
Monsieur, vous êtes en train de m'abandonner?
Signez-le.
Monsieur... Vous avez déjà oublié?
Je suis un des membres fondateurs de Gotop.
Je suis le meilleur instructeur d'anglais, celui qui vous a aidé à développer à ce point Gotop!
J'ai dit, signez-le.
Monsieur, pourquoi est-ce que vous me faites ça?
Vous ne savez pas qui je suis? Je suis Kang Min.
Je suis Kang Min, l'instructeur d'anglais
qui peut même apprendre à un chien à parler anglais en un mois!
Bon sang, vous êtes vraiment stupide.
Vous ne comprenez pas quand je vous dis de faire quelque chose?
Vous pensez vraiment
que je vous met à la porte parce que vous avez fait des paris?
Des paris illégaux?
C'est pas si terrible que ça en a l'air. Hé.
Même si vous aviez commis un meurtre, je ne vous aurais pas renvoyé,
Du moment que vous continuez à me rapporter de l'argent.
-Alors-- -Alors pourquoi?
Parce que vous n'êtes qu'un déchet inutile qui ne fait que parier à droite et à gauche.
Le meilleur instructeur? Ça remonte à quand, ça?
Vous êtes une relique du passé.
Je n'accorde pas d'importance aux choses qui ne me rapportent pas d'argent.
Je me dois de jeter correctement les déchets à la poubelle.
Les garder ne reviendrait
qu'a développer leur puanteur.
Noh Go Jin,
espèce d'enfoiré.
J'ai tellement ramené d'argent pour cette entreprise.
L'argent que j'ai rapporté t'as permis de construire cet immeuble.
Mais quoi?
Je ne suis plus le meilleur instructeur?
Je ne te ramène pas assez d'argent pour l'instant, alors tu me traites comme un déchet?
C'est comme ça que le monde marche.
Une fois que vous vous montrez inutile, vous êtes éliminé,
et jeté.
Compris?
N'agissez pas comme un amateur.
Espèce d'enfoiré!
Encore une chose. Je comprends que vous êtes énervé, mais mettons les choses au clair.
Cet immeuble,
Je l'ai construit tout seul.
Je suis le meilleur parmi les meilleurs instructeurs de Corée.
C'est moi, Noh Go Jin, qui l'a construit. Ok?
Je vais te tuer!
Noh Go Jin, espèce d'enfoiré!
Lâchez-moi! Je vous ai dit de me lâcher!
Je vais te tuer!
Meurs! Bordel.
Noh Go Jin, t'es qu'un enfoiré!
Lâchez-moi!
Nettoyez-moi ça.
Allez. Lâchez-moi.
Écoutez-moi bon sang. Vous savez qui je suis, pas vrai?
Regardez-moi. Je suis Kang Min.
Ce taré. Je vais le tuer!
Lâchez-moi!
Noh Go Jin, espèce d'enfoiré! Je vais te tuer!
Lâchez-moi. Lâchez-moi bordel! Espèce d'abrutis!
Lâchez-moi!
Noh Go Jin, espèce de taré. Je vais te tuer!
DESTINATAIRE: NOH GO JIN
À compter d'aujourd'hui, Monsieur Kang Min a été renvoyé de Gotop Education.
-Vraiment? -Sans blague?
Je pensais que vous méritiez de savoir clairement pourquoi il a été renvoyé.
Il a été renvoyé, non pas à cause de ses paris illégaux,
mais à cause de ses performances.
C'était à cause de ses performances.
Monsieur Kim Cha Bae,
j'ai entendu dire que vous avez travaillé toute la nuit.
Oui, monsieur. J'ai travaillé jour et nuit
afin de vous servir, vous et l'entreprise,
en y mettant toute mon énergie.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez être fier.
Vous faites presque de la publicité vantant votre stupidité.
J'aurais mieux fait de dormir.
Mlle Michelle Lee, quand allez-vous passer la barre des 10 milliards de Wons en ventes?
Vous savez parfaitement combien j'ai dû débourser pour rompre votre contrat avec Ilpum Edu.
13 milliards de Wons.
SUIVI DES VENTES DES OFFRES 'PLUS PACKAGE'.
Les diagrammes sont vraiment géniaux.
N'importe qui peut les comprendre si facilement.
Ce n'est pas une offre un acheté = un offert.
Quand est-ce que vous allez commencer à faire votre part du travail?
Il semble qu'un instructeur en sciences sociales
dont personne n'a jamais entendu parler, est en train de faire fureur.
Je suis tombé sur ce genre d'article de presse complètement fou.
Comment osent-ils, alors que Mr Gong Hee Chul ici présent est le meilleur instructeur en sciences sociales?
Bon sang, vous savez bien qu'ils essaient de se faire remarquer, hein?
Pas vrai?
En ce moment, toutes ces nouvelles académies
mettent en permanence mon nom pour promouvoir leurs propres instructeurs.
Vous devriez me remercier, monsieur. C'est de la publicité gratuite pour Gotop, vous savez?
Je peux très bien faire de la publicité à l'entreprise sans votre aide.
Qui plus est, l'argent de ment pas.
Si nos ventes venaient à baisser ne serait-ce que d'un seul centime,
j'aimerais vraiment connaître le nom de l'instructeur qui en est responsable.
Oui.
Le meilleur instructeur est celui avec les plus gros bénéfices.
Si vous voulez survivre ici, à Gotop Education,
votre valeur du jour doit être supérieure - même de 100 Wons - à celle de la veille.
De plus…
-Monsieur Oh! -Président Directeur Adjoint!
Monsieur Oh, vous voilà.
DESTINATAIRE: NOH GO JIN
J'ai déposé un clis sur votre bureau.
-Bonjour. -Bonjour.
À propos…
Vous allez vous faire du thé?
Si c'est pour moi, ne vous donnez pas cette peine, monsieur.
Il n'y a que nous deux ici, oublie les formules de politesse.
Nous sommes au travail, monsieur.
Ça suffit, hein.
Je vais me charger du renvoi de Mr Kang, afin que rien ne se retourne contre nous.
Ok.
Dans ce cas,
allons manger dehors ce soir.
Oh, comment faire monsieur?
J'ai un rendez-vous important aujourd'hui.
Je suis désolé.
Tu as quelque chose de prévu aujourd'hui?
Oui.
Ok, j'ai compris.
-Tu peux y aller. -D'accord. Merci.
Il a quelque chose de prévu?
Il a oublié mon anniversaire?
Saleté d'anniversaire.
Qui se soucie des anniversaires, de toute façon?
Souffler sur des bougies le jour de son anniversaire et en faire toute une histoire,
c'est vraiment le truc le plus immature du monde.
Ta-da!
Joyeux anniversaire.
Mon cher Go Jin que j'adore, joyeux anniversaire à toi!
Go Jin,Joyeux anniversaire.
C'est quoi tout ça? C'est vraiment immature.
Go Jin, je suis vraiment désolé de pas pouvoir manger avec toi aujourd'hui.
Je sais que tu es tout seul.
Les anniversaires c'est vraiment surcôté.
Ah, j'aime même pas les gâteaux.
Allons. Prends-en un peu.
Pas de pêches à l'intérieur, hein?
Qui d'autre si ce n'est moi pourrait savoir que tu es allergique aux pêches?
Bien sûr qu'il n'y en a pas. Ne t'inquiètes pas et mange.
Est-ce que c'est bon?
Pas mauvais.
Go Jin, à propos de Mr Kang...
Ne peux-tu pas lui donner une autre chance?
Je pensais que tu voulais t'en charger?
C'était le Président Directeur Adjoint de Gotop Education qui parlait.
Mais maintenant, je te demande cette faveur… en tant que ton seul et unique meilleur ami.
Je n'ai pas à te dire
à quel point tu es important pour moi, pas vrai?
Sans toi, il n'y aurait ni Gotop, ni moi.
Donc je te crois sur parole pour la plupart des choses. Cependant...
pas dans le cas de Kang Min.
Ce minable a déjà dépassé les bornes.
Ok.
Ah, c'est vrai. Tu vas vraiment donner une conférence spéciale?
Pour être honnête, je suis vraiment contre.
Tu vas la faire avec le président Park, qui a ruiné ta vie.
C'est justement pour ça que je la fais: pour voir la tête de cet abruti.
GOTOP EDUCATION - PDG NOH GO JIN
C'est quoi?
Quoi?
C'est rien. C'est quelque chose que j'ai commandé.
Quand est-ce que tu as dit que tu partais aux États-Unis?
À partir du 24. Je serai absent pour cinq jours.
- Ça fait beaucoup. -Ah, tu ne crois pas si bien dire.
Je vais avoir trois entretiens avec Mos Company.
C'est notre premier pas sur le marché américain.
Nous devons faire preuve de prudence.
Oh, c'est vrai. Le Groupe Gunil a fait l'acquisition d'Eutteum School.
Bon sang.
Pourquoi est-ce que les conglomérats cherchent à entrer dans notre industrie?
Qu'est-ce que tu comptes faire pendant tes vacances? Tu vas encore aller à Gangneung?
Ne restes pas dans ta maison de vacances, va visiter les environs.
Tu sais, les plages à Gangneung sont vraiment sympa.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je vais passer un moment romantique avec ma petite amie.
-Tu n'as pas de petite amie. -Bien sûr que si.
Je me rendrai là-bas juste après la fin de la conférence spéciale,
et y passerai un moment fantastique avec ma petite amie. Alors ne t'avises pas
de m'appeler depuis les États-Unis.
Compris monsieur. Je ne le ferai pas.
Je n'arrive pas à croire que je n'utilise que maintenant les jours de congé de l'été dernier.
Mais ne pouvez-vous pas reconsidérer votre participation à la conférence spéciale-
Ah, sérieusement. Tu recommences avec ça.
Arrête avec ces sornettes et retournes travailler.
Oh, Go Jin.
Joyeux anniversaire.
J'ÉCRIS CECI AVEC MON SANG POUR LE MOMENT. LA PROCHAINE FOIS, CE SERA AVEC LE TIEN.
ESPECE D'ENFOIRÉ! TU ME DONNES LA GERBE.
NOH GO JIN, J'ESPERE QUE TU VAS CREVER.
C'est évident que ce moins que rien
n'a rien d'autre à faire de sa vie.
Que c'est mignon.
Voilà votre sandwich, madame.
C'est quoi ça?
Celui-ci est au jambon et au fromage.
Où est le spécial au boeuf?
Ils n'en avaient plus en stock.
J'irai plus tôt la prochaine fois. Je suis désolée.
Je vois. Ne t'en donnes pas la peine.
La prochaine fois, contentes-toi de démissionner.
Le fait que tu sois restée aussi longtemps à assister notre PDG
est une tragédie.
Une tragédie.
Tu peux le manger.
1 AN!
Remballez vos affaires.
Si c'est tout ce dont vous êtes capable, démissionnez!
Enfuis-toi maintenant. C'est l'enfer.
Même Hadès ne supporterait pas ça!
Non.
Je l'ai supporté.
J'ai tout donné, et je l'ai supporté.
1 AN!
J'ai tout supporté, pendant un an.
Je suis si fière de toi, Lee Shin Ah!
Joyeux anniversaire, pas vrai?
Qu'est-ce que vous faites là-bas?
-Vite. Allez. -Courrons.
-Mince. -Dépêchez-vous.
-Un, deux, trois. -Un, deux, trois.
-Allez. Allons-y. -Par là.
-Vite. -Non, par là!
Toutes mes condoléances.
Monsieur Oh.
Vous rentrez chez vous maintenant?
Oui.
Mademoiselle Lee,
est-ce qu'on peut parler un moment?
Euh... D'accord.
Ta-da! Mlle Lee, félicitations pour votre première année complète de travail!
Comment... Est-ce que vous avez su?
Monsieur Noh m'a demandé de vous donner ça.
Je suis sûr qu'il le sait aussi.
Merci beaucoup pour votre travail acharné.
Merci.
Il y a autre chose.
Un petit bonus pour votre budget vacances.
Mon budget vacances?
Vous devriez prendre quelques jours de congés pendant que Mr Noh est en vacances, Mlle Lee.
Vous n'avez pas non plus pris vos vacances d'été l'année dernière.
Ah…
Merci.
Autre chose… N'abandonnez pas votre rêve
de devenir un instructeur.
Où que vous soyiez,
ou peu importe ce que vous êtes en train de faire,
du moment que vous n'abandonnez pas votre rêve,
il finira par se réaliser.
Je vous laisserai savoir si une place se libère.
Oui. Merci.
Ça va être super bon.
Mangeons.
C'est quoi ça?
Pourquoi t'as acheté des fleurs?
J'en ai pas acheté. C'est un cadeau.
De qui?
Mon ange.
"Mon ange"?
Le Président Général Adjoint pour qui tu craques? Il t'a demandé de sortir avec lui?
Non, c'est pas ça.
Alors pourquoi est-ce que tu rougis?
Je rougis pas.
S'il ne t'a pas demandé de sortir avec lui, pourquoi est-ce qu'il t'a donné des fleurs?
Pour mon année entière en tant que secrétaire.
Il m'a remerciée pour mon travail.
Ah, c'est tout?
Ok Hee, ça fait enfin un an pour moi.
J'ai supporté de travailler comme la secrétaire de Mr Noh pendant un an!
J'aurai une chance de candidater si une place se libère!
Mon père avait raison.
"Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre."
Hé. Encore une année à attendre et tu deviendras une vraie toxico.
Va faire un scanner crânien.
Tu as pris en permanence des cachets contre les maux de tête.
Bon sang, tu me bassines tellement.
J'ai déjà réservé un rendez-vous.
C'est vraiment un ange sans ailes.
Comment est-ce qu'il a bien pu se souvenir de ça?
Toutes ses secrétaires ont démissionné.
Aucune d'entre elles n'a duré plus de trois mois au service de cet abruti,
mais toi ça fait un an que t'es là.
Il doit vraiment être reconnaissant d'avoir une bonne poire comme toi.
Mais il est vraiment nul pour ce qui est de faire des cadeaux.
Tu perds tes cheveux et tu souffres du zona,
de migraines chroniques et d'indigestions.
Tu as dû prendre un tas de comprimés.
Des fleurs? Il aurait plutôt dû t'offrir un steak d'entrecôte.
-Toi tu sors -Hé, je voulais juste dire…
-Tu sors. -Me pousse pas. C'est dangereux. Oh!
“N'abandonnez pas votre rêve de devenir un instructeur.”
Ah, il est tellement classe.
MESSIEURS NOH GO JIN ET PARK YANG TAE ENCOURAGER LES FUTURES GÉNÉRATIONS
Ça faisait un moment que je n'étais pas retourné à mon université.
-Bonjour. -Bonjour. Bienvenue.
Ça fait si longtemps.
-Merci de m'avoir invité. -Bienvenue.
Ravi de vous rencontrer.
Ce serait pas…
Bienvenue.
Les deux meilleurs instructeurs du secteur privé de l'éducation,
Mr Noh Go Jin, PDG de Gotop Education,
et Mr Park Yang Tae, PDG de Ilpum Edu.
Je suis vraiment heureux que vous soyez tous les deux venus ici.
Les deux meilleurs instructeurs?
Vous allez induire les gens en erreur.
Ilpum Edu possède une longue histoire et des traditions.
Comment pourrait-elle être comparée à Gotop, qui n'a aucunes racines.
Vous êtes vraiment drôle.
Devrions-nous entrer?
Quelque chose ne va pas?
Le numéro un…
ne devrait pas marcher côte à côte avec un numéro deux aussi modeste.
Qu'est-ce qu'il m'énerve.
Tu te prends pour une star de cinéma ou quoi? Non mais.
Quel monde fantastique dans lequel nous vivons actuellement.
Comment un concierge de bas étage et sans aucune classe
s'est-il retrouvé à donner une conférence dans l'université la plus prestigieuse?
Vous n'êtes pas d'accord, PDG Noh?
PDG PARK YANG TAE
Qu'est-ce que vous faites?
Hé!
Pourquoi est-ce que vous écrivez sur mon tableau?
Attendez.
Est-ce que c'est vous…
Qui avez résolu ceci?
Vraiment?
C'était même pas si difficile.
OK. Je l'effacerai.
Vous avez raison.
Je dois vous remercier, PDG Park, d'avoir aidé un moins que rien comme moi
à devenir instructeur.
C'est pourquoi j'ai préparé une belle surprise pour vous,
en gage de ma gratitude.
Attendez-la avec impatience.
C'est une jolie cravatte.
Elle est en feuilles d'or?
Quoi? Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
C'était quoi ça?
Hé.
Je me demandais juste si vous aviez des ailes quand vous êtes tombé.
Qu'est-ce que ça fait d'être numéro deux?
Qu'est-ce que tu dis, espèce de vaurien?!
Ce n'est pas encore le moment de vous énerver.
Quand ma conférence sera terminée,
vous vous retrouverez complètement humilié devant les étudiants.
-Qu'est-ce que-- -Ah, c'est vrai.
N'allez pas sur internet aujourd'hui.
Sinon vous serez trop embarrassé pour vous endormir.
Espèce de…
Hé!
Hé, Noh Go Jin! Arrêtes-toi là!
Hé!
C'est quoi ces malfrats à deux balles?
Tu veux mourrir?
Sois maudit, Noh Go Jin! Je vais te tuer!
-Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît. -Noh Go Jin! Hé!
Bon sang. Lâchez-moi!
NOH GOJIN, LE CONFÉRENCIER VEDETTE! ENCOURAGER LES FUTURES GÉNÉRATIONS
PDG NOH GO JIN, PDG PARK YANG TAE CONFÉRENCE PAR DES INVITÉS SPÉCIAUX
PDG NOH GO JIN
Poussez-vous.
Hé, où est le fichier pour le big data?
Vous avez dit hier que vous l'amèneriez après l'avoir vérifié.
Où est-ce que je l'ai mis?
Où est-ce qu'il est? Où est-ce que je l'ai mis?
Oh, non! C'est vraiment mauvais!
Si tu étais le fichier, où est-ce que tu te trouverais?
Quoi? Vous aviez dit que vous--
Laissez tomber. Mr Noh va nous piquer une colère.
Je suis dans le pétrin. Qu'est-ce que je fais?
Dites à Mlle Lee de l'apporter.
Mais vous ne savez pas où il se trouve.
C'est vrai. Alors dites à Mlle Lee de le trouver et de le ramener ici.
Comme indiqué,
des invités spéciaux sont venus dans notre université aujourd'hui.
Mr Park Yang Tae, PDG de Ilpum Edu
qui représente le secteur privé de l'éducation,
et l'instructeur vedette, Mr Noh Go Jin, PDG de Gotop Education.
Accueillez-les chaleureusement.
PDG NOH GO JIN, PDG PARK YANG TAE CONFÉRENCE PAR DES INVITÉS SPÉCIAUX.
Après avoir écouté leurs conférences à destination de la jeunesse,
nous procéderons à une session de Questions-Réponses.
First, Mr. Park Yangtae of Ilpum Edu will give his lecture.
Bonjour, je suis Park Yang Tae, le PDG d'Ilpum Edu.
Me tenir aujourd'hui ici à vous regarder
me fait me sentir si bien et à nouveau si jeune.
Être de retour dans mon université après si longtemps,
me rends nerveux et me submerge d'émotions…
Toutes mes excuses.
Président Park.
Ça va aller.
Allons, président Park.
Vous êtes toujours fâché?
Vous tous,
tout à l'heure dans la salle d'attente,
j'ai fait une petite blague au président Park.
Mon but était de me rapprocher de Mr Park,
mais cela semble l'avoir contrarié.
PDG Park, j'aimerais vous présenter mes excuses.
Je vous prie d'accepter cette eau en gage d'excuses,
et de me pardonner.
Est-ce que tu l'as mélangé avec le plus fort que tu aies pu trouver?
Oui, monsieur.
Buvez, s'il vous plaît!
Encore une chose, vous tous.
Je vous prie d'applaudir une fois de plus le PDG Park.
Pour vous…
le président Park fera don à son université
d'un milliard de Wons!
Un milliard de Wons?
LA LÉGENDE DES ADMISSIONS PDG PARK YANG TAE
Oh, il aime tant les étudiants qui suivent ses pas.
Je suis vraiment touché.
Très bien, à présent,
pourquoi n'écouterions-nous pas la conférence du grand président Park?
Président,
vous avez toute mon attention.
J'ai l'impression que ce n'était qu'hier
que j'étais assis là où vous êtes assis aujourd'hui.
Je ressens tellement de choses en ce moment.
Aujourd'hui…
-Aujourd'hui… -Qu'est-ce qui se passe?
Je vais parler du chemin que la jeunesse doit prendre et...
Du monde des cours en ligne…
Qui vous intrigue…
-Excusez-moi un instant. -Quoi?
-Un instant. -Qu'est-ce qui lui arrive?
Mr Park doit se sentir un peu trop nerveux.
Dans ce cas... Pourquoi pas commencer par moi?
Oh, mon dieu.
Excusez-moi. À l'aide.
C'est urgent! Pitié!
Bon sang...
Des questions?
N'importe quelles questions?
Vous, avec les lunettes, au sixième rang.
Votre QI est vraiment de 190?
J'ai rejoint la Mega Society il y a 14 ans de cela,
Donc à présent, il devrait être un peu plus élevé.
Question suivante.
Vous n'en avez pas marre d'enseigner chaque année les mêmes examen d'entrée de maths à l'université?
J'en ai vraiment marre.
Et c'est même plutôt nul.
-Alors pourquoi est-ce que vous continuez? -Pour me faire de l'argent.
Quoi? J'ai dit quelque chose d'étrange?
Oui, c'est un petit peu décevant.
-Pourquoi donc? -Vous êtes un génie.
Mais vous faites ça juste pour l'argent.
Avez-vous déjà…
été affamé parce que vous n'aviez pas d'argent?
-Non. -Moi si. J'ai déjà passé une semaine, complètement affamé,
parce que je n'avais pas d'argent.
Mes parents se sont tués parce qu'ils étaient pauvres.
Ma grand-mère est aussi morte dans la douleur
parce qu'elle ne pouvait pas se permettre financièrement de faire traiter son cancer à temps.
Et moi, qui n'avait que neuf ans à l'époque...
N'ai rien pu faire d'autre que la regarder souffrir et mourir.
Je compte faire tout ce que je peux pour me faire de l'argent.
Je ne mourrai pas en faisant du travail manuel comme William James Sidis,
ni de la tuberculose comme Srinivasa Ramanujan.
Je…
ne veux pas mourir d'une mort misérable à cause de la pauvreté.
ENCOURAGER LES FUTURES GÉNÉRATIONS
Mon histoire était un peu sombre, pas vrai?
Mais n'avez-vous pas l'impression
que nous sommes maintenant devenus un peu plus proches?
Voilà. Donner une conférence ne serait pas amusant sans ces yeux brillants.
Bien. Laissez-moi à présent commencer ma vraie conférence.
Veuillez regarder par ici.
CONFÉRENCE AVEC UN INVITÉ SPÉCIAL.
Mlle Lee a oublié la clé USB.
Je suis désolée. J'aurais dû la préparer moi-même.
C'est de ma faute.
Hé bien…
Ma secrétaire a oublié
la présentation…
Attendez un instant.
Est-ce que quelqu'un ici
souhaite devenir un instructeur?
Vous êtes plutôt nombreux.
Mais si vous faites partie de 'ce' genre de personnes,
vous feriez mieux d'abandonner ce rêve immédiatement. Parce que...
vous ne deviendrez jamais des instructeurs.
Voulez-vous savoir de qui je parle?
Si vous ne pouvez pas aider les autres à se préparer,
vous ne pourrez pas non plus vous préparer vous-mêmes. Pourquoi ça?
Parce que les gens comme ça
sont avant tout négligeants, irresponsables et faignants.
Sur le champ de bataille en constante évolution de l'industrie des cours en ligne,
ils ne deviendront…
jamais des instructeurs.
Sinon, je mangerai mon chapeau.
CONCEPTS MATHÉMATIQUES DE NOH GO JIN
Ah, j'ai mal à la tête.
Ils ne deviendront…
jamais des instructeurs.
N'abandonnez pas votre rêve de devenir instructeur.
C'est vrai. N'abandonnes pas, Lee Shin Ah.
Tu ne sais donc pas qui tu es?
Tu es la secrétaire miraculeuse qui a survécu une année entière dans cet enfer.
Aies confiance en toi-même. Voilà.
Tu peux le faire, Lee Shin Ah!
Bonjour! Je suis Lee Shin Ah de Emparez-vous du Coréen!
Aujourd'hui, nous allons étudier les morphèmes,
avec lesquels bon nombre d'entre vous ont des difficultés...
Mademoiselle Lee.
Vous travaillez encore tard ce soir?
Oui, en effet!
Mademoiselle Lee Shin Ah, c'est l'hôpital Gwangae.
Votre rendez-vous est à 9 heures demain matin.
Mademoiselle Lee Shin Ah.
-Oui. -Venez s'il vous plaît.
CONCEPTS MATHÉMATIQUES DE NOH GO JIN
Excusez-moi. Où sont passé tous les assistants d'éducation?
Ils ont une réunion à Gangneung.
-Gangneung? -Ouais.
Sans prévenir, Monsieur Noh leur a tous demandé de venir à Gangneung ce matin.
Ils se sont tous précipités pour se rendre là-bas.
Vous n'étiez pas au courant?
-Non. -Hé bien.
Même moi j'étais au courant, et je ne suis qu'un agent d'entretien ici.
Comment ça se fait que sa secrétaire ne sache pas ça?
Ah, sérieusement.
Oui? Allô?
Est-ce que c'est mademoiselle Lee Shin Ah à l'appareil?
Oui, c'est bien elle.
Je vous appelle de l'hôpital Gwangae.
Vous étiez trop occupée tout à l'heure, alors vous n'avez fait qu'un IRM, c'est bien ça?
Oui.
Pouvez-vous venir à l'hôpital maintenant?
À qule moment vos migraines ont-elles commencé à empirer?
À peu près un an en arrière, je dirais.
Depuis peu, je prends des comprimés contre les migraines tous les jours.
DOCTEUR HAN JI HO
Je vous conseille fortement de vous faire admettre.
Me faire admettre?
Mademoiselle Lee, vous avez un glioblastome.
Un glio… C'est quoi ça?
C'est un cancer. Une tumeur cérébrale.
Vous devriez vous préparer.
Me préparer? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous êtes en Phase Terminale.
J'ai… Une tumeur au cerveau?
Je vais mourir?
Est-ce que je rêve?
Est-ce que je suis en train de rêver?
-Ça fait longtemps que tu attends? -Tu n'avais pas à venir.
-Hé bien. -Il neigeait beaucoup, alors...
Je suppose…
Que je ne pourrai pas vieillir comme eux.
Qui êtes vous?
J'ai dit, qui êtes vous?
C'est quoi ça?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Comment est-ce que vous êtes entrée ici?
Korean-> English Translation: Hwang Ji-young Synchro: TteokkbokkiSubs Traduction Anglais->Français: AreeGintama
CRAZY LOVE