هل ستسهر روكي-سان للعمل؟
إنّها رائعة لامتلاكها سلسلة مانغا .بينما لا تزال في المدرسة
!لقد نفد منّي الكعك المُدوّر
.فهمت
.أتساءل إن كانوا سيضيفون نكهات جديدة
...تلك الجاذبيّة
.لا عجب أنّها رسّامة مانغا لحبّ المراهقين
لا بدّ أنّها تفكّر في أشياء بذيئة حتّى .في طريقها للمدرسة
!إنّها في ذلك المزاج دائمًا
أنا متعبة فقط لأنّ لديّ موعد !تسليم عليّ احترامه
فتيات القصص الهزليّة
!سهرتِ اللّيل بطوله لليلتين على التّوالي؟
،لديّ صفحات كثيرة هذا الشّهر
...ناهيك عن الصّفحات الملوّنة أيضًا
أعتقد أنّك ستصابين بالنّعاس ...بعد أن بقيت ساهرة لليلتين
.إيروكاوا، ترجمي هذه الجملة
.حاضرة
...هلّي
بالذّهاب إلى منزلك اللّيلة؟
!اقرئيها بشكل عاديّ
قوّة روكي-سان المدمّرة قُبيل !موعد التّسليم شديدة جدًّا
!ماذا؟
روكي-سان. أعتقد أنّ عليك .الذّهاب للمنزل والنّوم قليلاً
...كلاّ، ليس عليّ تفويت
...عليّ القيام بالأمرين بشكل جيّد
...وإلاّ لا يمكنني وصف نفسي بالمحترفة
!إيروكاوا! كفّي عن التّصرّف ببذاءة
...لا أحاول ذلك
...روكي-سان
كلّما حاولت أن تعيش حياتها ...بنزاهة، ازدادت
أتريدين الذّهاب لمكتب الممرّضة؟
.أنا بخير
،إن كان هذا كلّ ما يمكنني تحمّله .فسأخسر قرّائي
أنا أرسم سلفًا مانغا ليست .مناسبة لي قبل كلّ شيء
لستِ مناسبة لها؟
!واضح أنّك خُلقتِ لها
.إيروكاوا-سان؟ تبدين متعبة كثيرًا
...لقد سهرت لوقت متأخّر البارحة
هل ذلك من أجل امتحان التّاريخ؟
...بل هو
!لقد أثرتِ إعجابي
،السّهر طوال اللّيل سيّئ لصحّتك .لذلك لا تضغطي على نفسك كثيرًا
...حاضرة
.روكي-تشان، عليك النّوم قليلاً
ما زال أمامنا حوالي ثلث ساعة .في استراحة غدائنا
.هذا صحيح
لا تستطيع روكّي النّوم دون دميتها .المحشوّة المفضّلة
!لا تذكري ذلك
!هذا ظريف
أعتقد أنّ بإمكانك إحضار الدّمى .المحشوّة للمدرسة
.تفضّلي. استعملي كاوس كبديلة لها
.إنّهما بنفس الحجم من الأساس
!كلاّ! لست كذلك يا تسوباسا-سان
.لقد نامت
.لا بدّ أنّها متعبة للغاية
!روكي-تشان! سوف نساعدك في مخطوطتك
!كلاّ
!هذا محرج
!إن رأيتنّ مدى بذاءة هذا، فسأموت
...إنّها محرَجة للغاية
روكّي، أفكارك المنحرفة تُباع .في متاجر الكتب عبر البلاد سلفًا
!كلاّ
.استسلمي فحسب
!سأذهب لشرائها جميعها
!اعملي على مخطوطتك
إنّ روكّي تأبى السّماح حتّى لي .أنا بلمس مخطوطاتها
أهي سيّئة لذلك الحدّ؟
ألن يكون من الأفضل إذًا أن ترسمي —ذلك في المنزل بدل المسكـ
!سيكون الوضع أسوأ بكثير إن رأت عائلتي هذا
!إن اكتشفوا الأمر، فسوف يتبرّؤون منّي
!قد تموت جدّتي جرّاء الصّدمة
،كلّ ما أجنيه من هذا هو شعور مثير ...كما لو أنّني أصنع قنبلة في منزلي
.لا بدّ أنّ رسم مانغا منحرفة أمر صعب
.أنت مشوّشة الذّهن يا روكي-تشان !لا يمكننا تركك وحدك هكذا
!دعينا نساعدك رجاءً
...يا صديقتاي
لن تضايقاني رغم أنّها منحرفة؟
!لن نفعل
...في تلك الحالة
!مهلاً! هذا مشهد القبلة فحسب
!أنتما لا تتحمّلان الأمر كما يجب
...الحوار بحدّ ذاته كثير علينا
إذًا هل يمكنكما إضافة الأنماط الزّخرفيّة على هذه الصّفحات الّتي ليس فيها حوار؟
!هذه الرّسوم
هلاّ أوقفتما ردّة الفعل هذه !على كلّ شيء صغير؟
!يا إلهي، أنتما تحرجانني أكثر وأكثر
!أعطيني مخطوطتك فحسب
!سأطبّق الأنماط الزّخرفيّة على ذلك *** هناك
!تسو-تشان، عليك الشّعور بحرج أكثر
...آسفة لأنّنا بلا فائدة
...سامحيني يا روكي-تشان
.أنا من عليها الاعتذار
.سأعطي الصّفحات المنحرفة أكثر لتسو-تشان
...هذه البطلة
.تبدو مثل كويومي نوعًا ما
صحيح. أنا أطلب منها أن تكون عارضة .رسم لي، لذلك بدأت تشبهها قليلاً
!لا تنظري
!كويومي-تشان، لا يمكنك تعطيل سير العمل
—صحيح، لا أستطيع إنهاء العمل
!سأعمل على هذه الصّفحة
حسنًا، سأعمل على الصّفحة ...الّتي تسقط فيها كويومي
!سأعمل على تلك أيضًا
!كما أنّها ليست أنا من الأساس
.سوف نقوم بحجب الأجزاء الّتي لا نستطيع أن نريكم إيّاها x
...هذا وذاك
.آسفة يا كويومي-تشان
لكن
أظنّها تستحقك .أكثر منّي
سأعمل على معاقبتك
لقولك كلامًا .سيّئًا كهذا
،روكي-تشان، هذه مانغا منحرفة !لكنّها قصّة حبّ جميلة جدًّا
أنت تفهمين، صحيح يا كويومي-تشان؟
.لا بدّ أنّ من الجميل أن يفهما بعضهما
.يبدو أنّ كويومي-تشان بدأت تتدبّر الأمر
...أمّا كاوس-تشان
!كلاّ، لا فائدة
إنّها تحاول النّظر إلى الصّفحات !من خلال أصابعها
!أنا آسفة يا كاوس-تشان
ما الّذي أحاول جعل كاوس-تشان !البريئة والصّغيرة أن تفعله؟
!يا لي من غبيّة
!كاوس-تشان! لا ترسمي بالحبر على تلك الصّفحة
!لوّني هذا الأرنب الصّغير الظّريف بدل ذلك
!من أجل ماذا؟
...هذا
ليس مسموحًا لك النّظر لهذا !يا كاوس-تشان
!ماذا؟! لكنّني أرغب تجربة الأمر على الأقلّ
الأربطة تضغط بشدّة
أريد رؤية كلّ تفصيل من مخطوطتك !لأنّني أحترمك يا روكي-سان
!كلاّ! هذا محرج للغاية
...تسو-تشان غاضبة
!روكّي! ركّزي على مخطوطتك
،قالت كاوس أنّها تحترمك !لذلك ثقي بها قليلاً
...تسو-تشان
...تسوباسا-سان
يمكنك فعل أيّ شيء، صحيح؟
!نعم
!اهتمّي بهذه إذًا
!كاوس-تشان
.أو ربّما لا
...أ-أنا بخير
كاوس، كم صفحة أنهيتِ؟
...لـ-لم أنهِ صفحة واحدة بعد
.لا تقلقي بشأن ذلك يا كاوس-تشان
.اعملي بوتيرتك الخاصّة
...إنّهما يدلّلانني
.روكي-تشان، لقد انتهيت من هذه
أنا رسّامة مانغا ولا أستطيع حتّى ...القيام بعمل المساعد
لماذا أنا حيّة من الأساس؟
ها قد بدأت ثانية في التّقليل ...من شأن نفسها
...ليتني أستطيع رسمها بشكل رقميّ
.كلاّ، سأكون بلا فائدة مهما كانت الطّريقة
...أنا أقلّ فائدة من إسفنجة التّنظيف
هل اشتريت حاسوبًا يا روكي-سان؟
.نعم
.فكّرت في أن أقوم بالتّلوين بشكل رقميّ أيضًا
!روقميّة-سان
لكن لماذا لا تستعملينه؟
...حسنًا
.إنّه يأبى أن يشتغل
...تلك الشّاشة فقط
.روكّي لا تعرف التّعامل مع الأجهزة الإلكترونيّة
!مهلاً، هل به عيب ما؟
روكي-سان... هل تمّ توصيل أيّ شيء آخر معها؟
...بالتّفكير في الأمر
.كان هنالك صندوق غريب معها أيضًا
!هذا هو
!هذا هو كرسيّ الحاسوب إذًا
.أشعر أنّني رقميّة بمجرّد الجلوس عليه
!ذلك هو الحاسوب
!أنا آسفة
لا أصدّق أنّها قديمة الطّراز ...بشأن هذا لهذه الدّرجة
المعذرة... أتريدين منّي تركيب الحاسوب لك؟
!أيمكنك ذلك يا كاوس-تشان؟
...على الأرجح
!افعلي ذلك رجاءً
!مذهل! أنت تكتبين دون النّظر للوحة المفاتيح
!كاوس-تشان، هل أنت حاسوبيّة محترفة
حاسوبيّة؟
!لقّنيني رجاء تعاليم الحاسوب يا معلّمة كاوس
أنا... هي معلّمة روكي-سان؟
،إنّها تعلّمني أشياءً طوال الوقت
.سوف أعاقبك يا روكي-تشان
.كلاّ يا معلّمة
لكنّني أعتقد أنّني سأعلّمها !كيف تستعمل الحاسوب الآن
.لنثبّت بعض البرامج
حبر... وزخارف؟
...الأمر أشبه بمشاهدة جدّة وحفيدتها
.يمكنك الرّسم الآن
!شكرًا لك
!سأجرّب رسم البطلة من المانغا التّالية خاصّتي
!لقد نجحت
!رسمك مليء بالحوافّ
...فهمت
كلّ شيء يكون حادّ المنظر عند .رسمه بشكل رقميّ
!واضح أنّها تجربة فاشلة
!كلاّ! لقد خرجت عن الخطوط
!ما الّذي تفعلينه؟
!سألوّنها من أجلك
.شاهدي فحسب
.هذا هو التّلوين الأساسيّ
.والآن، سأضيف التّأثيرات
تأثيرات؟
!لقد حصلت الرّسمة على أشكال تألّق في الحال
!أنت كساحرة يا كاوس-تشان
!أنت رائعة
.هذا لا شيء
...إذًا
أين وصل العمل؟
:الحلقة 4 موعد الشّجار الجامح
لندخل نمط .النوم معًا
ثبّته في داخلي ♥
لا، الحذر من مكان !حفظك لذلك
...نتائج دراستها سلكت مسارًا غريبًا... | نوم
...يبدو... أنّني سأسهر طوال اللّيل ثانية
تُباع سلسلة المانغا الأولى خاصّتك .بشكل جيّد يا روكي-تشان
...لم يكن علينا المجيء لرؤية ذلك
موعد الشّجار الجامح
،أشعر أنّ عاري يُنشر حول العالم ...لذلك تراودني مشاعر متضاربة
،حسنًا، أنا لا أستعمل اسمي الحقيقيّ
...لذلك إن اعتبرتُ أنّه صنيع شخص آخر
.صحيح
سوف نقيم معرضًا لمجلّتنا في ،متجر الكتب الشهر المقبل
هل يمكننا أن نطلب منك القيام بجلسة توقيع؟
.يا إلهي
انظري لنفسك، لقد تحمّستِ كثيرًا .بالتّفكير بشأن لقائك للنّاس
ماذا أنا فاعلة بك؟
ستقومين بجلسة توقيع يا روكي-سان؟
!هذا رائع! تهانينا
!لا يوجد ما تهنّئانني به
لِمَ؟
...لأنّ
.أنت من ترسمين هذه المانغا المنحرفة
هيميكو-سينسي كبيرة الصّدر جلسة توقيع
!يا لدناءتك
!كم أنت منحرفة
!منحرفة
.إنها روكي-سان من الفصل 1
!كبيرة الصدر ♥ هيميكو-سينسي هي الأسوأ
!لقد دمّرتِ عائلتنا
!سامحوني رجاءً! سامحوني رجاءً
...شعورها بالذّنب قويّ جدًّا
،لا تسير جلسات التّوقيع هكذا
كما أنّ الكثير من قرّائك هنّ فتيات ،في العشرينات من عمرهنّ
.لذلك لن تعرف عائلتك بالأمر
!صحيح
لا يوجد ما أقلق بشأنه إذًا !سوى كلّ شيء
...سوف يخيب ظنّ القرّاء كثيرًا عند رؤيتي
لماذا ذلك؟
...لا أرى مشكلة
كبيرة الصّدر
!لا تلقيا بالضوّء على المشكلة
محرّرتك هي من فكّرت في ذلك الاسم، صحيح؟
،رغم أنّه اسمك المستعار
فأنت لم تقولي أبدًا أنّ لك صدرًا كبيرًا، صحيح؟
!هذا ليس كلّ شيء
!آاه ،أنا هيميكو-تان وصدري ثقيل للغاية (><) كتفاي يؤلمانني كثيرًا لكنّني سأبذل ما بوسعي !!لرسم الكثير من المانغا المنحرفة
...تعليقات المؤلّف خاصّتي
.تلك غلطتك بالكامل
!كنتُ متعبة، مفهوم؟
كان لديّ مواعيد تسليم لأحترمها !وتصرّفت بسخافة بسبب التّعب
...لحظة، لحظة
سوف أحشو صدريّتي بقدر الإمكان ...ثمّ سأرتدي قميصًا فضفاضًا من فوق
!ماذا أفعل؟ ماذا أفعل في رأيك؟
!أنا متوتّرة جدًّا، لا يمكنني أن أقرّر
...روكي-سان
...عندما أحضنك بشدّة، يزول توتّري
!أجل
هيميكو-سينسي كبيرة الصّدر جلسة توقيع
،إن قلتِ أنّك أحضرتِ طفلتك معك
فلن يرون صدرك وستقتلين !عصفورين بحجر واحد
!لا أبدو كبيرة لذلك الحدّ
!لا أبدو صغيرة لذلك الحدّ
!أجل! خذي مكاني يا كويومي-تشان
...ماذا؟! لا يمكن
...يبدو أنّ أخذ مكانك سيكون صعبًا للغاية
.لكنّني سأجرّب الأمر
!شكرًا لك
!أنا روكي
!ما كنتُ لأقول ذلك
!شعاع روكي-تشان الجذّابة
!ما كنتُ لأقوم بتصرّفات مضحكة كهذه
!ولا تستعملي اسمي الحقيقيّ
...كويومي مختلفة تمامًا عنك
إن أردتِ بديلة لك، فستحتاجين شخصًا ...يشبه روكي-سان أكثر وأكثر نضوجًا
ماذا؟ لديك جلسة توقيع يا روكي-تشان؟
.ذلك رائع جدًّا
.تهانينا
...المعذرة
سيكون علينا إعداد بعض الأرزّ .بالفاصولياء الحمراء والاحتفال
.سأعدّ بعض الحساء بالمحّار أيضًا
...لقد أخطأت بهذا
!خذ هذه
!وهذه
إنّها تتحرّك !بسرعة كبيرة
ضربة نيزك
انفجار
ينفّذ الإمبراطور !ضربة قاضية
ولم ينجُ !!أيّ أحد
موعد الشّجار الجامح
حدث إحياء ذكرى نشر الكتاب احصلوا على توقيع هيميكو سينسي كبيرة الصّدر
هيمي جلسة التّوقيع
ماذا أفعل يا تسو-تشان؟
!لا يمكنني القيام بجلسة توقيع
!أنا محرَجة للغاية
أخبريني، لماذا تتجاهلينني؟
بالتّفكير في الأمر، تخفي تسو-تشان ،حقيقة أنّها فتاة
لذلك حتّى إن أرادت القيام بجلسة ...توقيع، فلن تستطيع ذلك
...ومع ذلك كنتُ أفكّر في نفسي فحسب
...لم أعر مشاعرها أيّ اعتبار
...أنا آسفة يا تسو-تشان
أفكار اسم روكي الجديد هيميكو كبيرة الصّدر سابقًا هيميدو عديمة الصّدر ذات الصّدر الصّغير
!ذلك ما كنتِ تفكّرين فيه؟
.هذا غريب جدًّا
قبل بضع سنوات، كنّا نحن من نقف .في الصّفّ للحصول على توقيعات
.معك حقّ
...روكّي
.أعتقد أنّ عليك تذكّر كيف شعرتِ حينها
التّاسع والعشرين من يوليو
يوم جلسة التّوقيع
هيميكو-سينسي كبيرة الصّدر أوّل جلسة توقيع تذكاريّة لمانغا
موعد الشّجار الجامح
.روكي-تشان، تعالي للحظة رجاءً
يمكن للفتيات أن يتحوّلن لنسخ .مختلفة عن أنفسهنّ بالمكياج
.لا تتحرّكي
هل أنت متوتّرة؟
.تبدين ناضجة، لكنّك ما زلت طفلة
ما هذه الهالة اللّطيفة؟
!حسنًا، روكي-تشان الرّاشدة جاهزة
!تبدين أكبر سنًّا
.تبدين رائعة
أشعر أنّ ذلك الإحساس المتوتّر .في صدري قد هدأ الآن
.هذا مريح
.أنا أحبّ قصّة حبّك يا روكي-تشان
إنّها مثيرة للغاية، وقد تكون أحداثها .أحيانًا ممتعة لكن يشوبها الألم
أنا واثقة أنّ معجبيك الّذين سيأتون .سيشاركونني نفس الإحساس
...يا مديرة المسكن
هيميكو-سينسي كبيرة الصّدر جلسة توقيع الجلسة الصّباحيّة 11:00 الجلسة المسائيّة 14:00
.أيّها الحضور، شكرًا جزيلاً على قدومكم اليوم
!هيميكو-سينسي
!أنا سعيدة جدًّا بلقائي لك
!هيميكو-ساما
!هيميكو
!روكي-تشان محبوبة للغاية
.نعم
.يبدو أنّ الأمر يسير على ما يرام
...هذا رائع
...لقد أتى الكثير من النّاس
...فقط لرؤيتي
!أريد لقاءك بشدّة يا هيميكو أوني-ساما
أوني-ساما؟
!نقرأ أنا وزوجي المانغا خاصّتك
...هيميكو... أوني-ساما
،أنا سعيدة بلقائك أيضًا
.يا أرنبتي الصّغيرة الحلوة
...لا تسير الأمور جيّدًا مع حبيبي
كيف لي أن أحسّن الأوضاع بيننا كما في المانغا خاصّتك؟
لا ترسمي تلك الملامح على وجهك .إن كنتِ تريدين أن تكوني البطلة
.تنبع الجاذبيّة من الثّقة
.عليك أن تحبّي نفسك أكثر
.ذلك من الضّروريّات لتكوني المرأة المثاليّة
...أوني-ساما
.إنّها تعيش الدّور بالكامل
،إنّ قوّة المكياج ليست رائعة فحسب
لكنّ كلمات مديرة المسكن !التّشجيعيّة كان لها تأثير جيّد
هيميكو-سينسي كبيرة الصّدر جلسة توقيع الجلسة الصّباحيّة 11:00 الجلسة المسائيّة 14:00
كان هنالك أشخاص قد بكوا لأنّهم !تمكّنوا من لقائك يا روكي-سان
!وبعضهم أتوا من أماكن بعيدة
...هذا
.هو أسعد أيّام حياتي
.أنا جدّ سعيدة لأنّني أرسم المانغا
حتّى في الأيّام الّتي كنتُ أعجز ،عن النّهوض من شدّة المرض
،أو في اليوم الّذي مات كلبي في الديار
،واصلت رسم المانغا المنحرفة ...رغم بكائي
.نعم، أبليتِ حسنًا
...أنا
ظننتُ بالفعل أنّني أسير على الطّريق ...الخطأ طوال هذا الوقت
لأنّني أصبحتُ رسّامة مانغا مختلفة .تمامًا عن الّتي كنتُ أريد أن أكون
.لكنّني أشعر بتحسّن أكثر الآن
.لن أكون محرجة من المانغا خاصّتي أبدًا
!أجل
أعتقد أنّ هنالك الكثير من النّاس ممّن سترتفع .حرارتهم بعد قراءتهم للمانغا خاصّتك
صحيح؟
عندما تصفين الأمر هكذا، أعتقد —أنّني ما زلت محرجة قليلاً
!لكنّ هذا لا يدعو للحرج
!إنّها موهبة رائعة
!أنا أتطلّع لك كثيرًا
...كاوس-تشان
.شكرًا لك
!يا سينسي كبيرة الصّدر
!يا هيميكو-سينسي كبيرة الصّدر
.سنبدأ جلسة التّوقيع المسائيّة الآن
!ذلك الاسم المستعار محرج للغاية في النّهاية
!لامع جدًّا
!جسدها لامع جدًّا
!لامع
!لامع جدًّا
،أميساوا-سان هل تقومين بالكوسبلاي؟
الحلقة القادمة
:في الحلقة القادمة "أميساوا-سان، هل تقومين بالكوسبلاي؟"