‫- أنا... ‫- أنا أحبك
‫أرجوك، قم بمواعدتي
‫أنا آسفة
‫لقد أخبرتك بهذا فجأة ‫لذا أنا واثقة من أنك لا تعلم بما تجيب
‫لكن كان من الصعب عليّ ‫إبقاء الأمر لنفسي
‫اسمعي
‫أجل؟
‫شكراً لك ‫لكننا تقابلنا منذ فترة قصيرة
‫بالرغم من أنني أتناول الغداء ‫معك أنت و(كيوو)
‫أنت محق
‫ليس الأمر ‫وكأنني لا أحبك أو ما شابه
‫لكنني لست منجذباً إليك عاطفياً
‫مهلاً ‫هذه وقاحة، أليس كذلك؟
‫لكن إذا شئت ‫ربما يمكننا محاولة الخروج معاً؟
‫ماذا؟
‫سنكتشف المزيد عن بعضنا البعض ‫رويداً وريداً مع مرور الوقت
‫لذا قد لا تكون فكرة سيئة
‫بقضاء ذلك الوقت كثنائي ‫بدلاً من قضائه كصديقين
‫إذاً...
‫بدءاً من الآن ‫أنت صديقتي الحميمية، هل هذا مناسب؟
‫ويحك!
‫أنا آسفة
‫لا أستطيع كبح دموعي
‫أشعر وكأنني بحلم ‫أنا سعيدة جداً
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫"عالم آخر، فصل (كيوو)"
‫إذاً أنت تخططين ‫للالتحاق بكلية التمريض؟
‫أجل، كان ذلك حلمي منذ نعومة أظافري
‫لم أفكر قط بمستقبلي
‫حسناً، لا داعي للعجلة
‫أظن أنه عليّ البدء بذلك
‫إذا بقيت جالساً من دون فعل شيء ‫قد تبدئين بالاشمئزاز من مواعدتي
‫لن يحدث هذا أبداً
‫بغض النظر عما قد يحدث ‫لن أشعر هكذا تجاه علاقتنا
‫شكراً لك
‫لم يخبرني أحد بهذا من قبل ‫لقد تأثرت قليلاً
‫لا شكر على واجب
‫يا (كيوو)
‫ماذا تفعل؟ ‫إنه يوم الأحد
‫يجب أن تكون برفقة (ريو)!
‫هذا ليس من شأنك أيتها الحمقاء
‫أنت محق، أنا آسفة
‫ماذا؟ ‫أعني...
‫بالحديث عنها
‫كانت واقعة بحبك منذ السنة الثالثة
‫حقاً؟
‫هل علاقتكما تجري على ما يرام؟
‫بعض الشيء
‫إنها تعمل بجد ولطيفة
‫إنها خجولة أيضاً ‫لذلك أحاول أن أضع هذا بعين الاعتبار
‫أجل، لكن هذا أيضاً ‫واحدة من ميزاتها اللطيفة
‫ما الخطب؟
‫أنت تهتمين بشقيقتك حقاً، صحيح؟
‫كلا، لست كذلك
‫ليس حقاً
‫اسمع
‫هل تبادلت القبل مع (كيوو)؟
‫ماذا؟ ‫لم نفعل ذلك
‫هذا ليس جيداً ‫أنت بحاجة لحثها على ذلك
‫لكن هذه أول مرة ‫أواعد بها فتاة
‫إذاً هل تريد أن تتدرب؟
‫تتدرب على التقبيل معي
‫ماذا؟
‫تخيل أنني (ريو)
‫نحن توأم ‫لذا يجب أن يكون الشعور مماثل
‫صحيح؟
‫هذا يكفي للآن
‫هذا مجرد تدريب ‫لذا لا يمكننا فعلها حقاً
‫أجل
‫أم هل أردت فعلها حقاً؟
‫بالطبع لا أيتها الحمقاء
‫سأمنحك مقابل ذلك 60 نقطة
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً ‫- أجل
‫سمعت أن ذلك حصل في الحديقة ‫هل هذا صحيح؟
‫(أوكازاكي) ذلك الجانح، صحيح؟
‫هذان الاثنان معاً؟
‫كانا بذات الصف ‫وما يزالان مقربان من بعضهما البعض
‫- لكن مع ذلك ‫- لقد وصل
‫أيها المغفل، اصمت
‫لم قد يفعلانها هناك؟
‫ربما هو ليس محرجاً من ذلك
‫أجل
‫"ما خطبهم؟"
‫صباح الخير يا (أوكازاكي)
‫ما خطبك أنت والجميع؟
‫ماذا؟ ‫أنا و(كيوو)؟
‫قصتكما على لسان المدرسة بأكملها
‫كنت تقبل (كيوو) البارحة
‫كلا، كان ذلك ‫كيف يفترض بي توضيح ذلك؟
‫لم يكن الأمر كذلك
‫لا تدعي الحماقة ‫شككت بأنك تتصرف بغرابة مؤخراً
‫بدوت بحالة مزاجية جيدة بشكل غريب
‫لم نتبادل القبل ‫على أي حال، أنا أواعد شقيقتها
‫أنت و(فوجيباياشي ريو)؟ ‫هل أنت جاد؟
‫هل هذا مفاجئ؟
‫إنها ليست من نوعك المفضل ‫لكن قد أؤيدك الرأي في حالة (كيوو)
‫لا تصدر الأحكام ‫قبل رؤية الحقائق
‫هل تظن أن (فوجيباياشي) سمعت بهذا؟
‫إذا أتت إلى المدرسة ‫فمن المؤكد أنها ستسمع بالقصة
‫ها أنت ذا
‫- أهلاً ‫- تعال معي
‫- ماذا؟ ‫- لن آخذ الكثير من وقتك
‫- لم أفعل أي شيء ‫- ما الخطب يا (كيوو)؟
‫أنت...
‫أنا لا أصدق ذلك حقاً
‫لماذا؟ ‫هل كلامي غريب إلى هذه الدرجة؟
‫لم أشعر بوجود أي شيء بيننا قط
‫ربما هذا هو السبب
‫لم ألحظ ذلك ‫لأننا نقابل بعضنا البعض كثيراً
‫أجل
‫قد يكون شيئاً كهذا
‫سأثبت لك هذا بطريقة سهلة
‫تمهلي لحظة
‫أنت تتصرفين بغرابة حقاً ‫هل تحبينني حقاً؟
‫ماذا تعني؟
‫اعذريني إن كنت مخطئاً ‫لكن ألا تحبين (أوكازاكي)؟
‫عم تتحدث؟
‫أنا...
‫كانت تحاول مواعدتي ‫لإيقاف الشائعات الدائرة
‫من يهتم بالشائعات
‫لما وصلت إلى هذا الحد ‫لو كانت مجرد شائعة عادية
‫أنت متأخر
‫أنت! لا تأخذ كلام ‫(سونوهارا) على محمل الجد
‫شاهدت علاقتك المقربة مع (ريو) ‫وأردت امتلاك صديق حميمي أيضاً
‫اعتقدت أنه سيكون جيداً، ثم...
‫توقفي عن ذلك
‫هل تواعدين الشباب للتسلية فقط؟
‫ماذا عنك؟ ‫هذا ليس من شأنك
‫عليك أن تقلق على علاقتك مع (ريو) فقط
‫صحيح؟
‫لا يجب عليك أن تقلقها
‫وداعاً
‫ثمن هذا 800 ين
‫- (تومويا) ‫- ماذا؟
‫حاولت مناداتك باسمك الأول
‫هل تكره هذا؟
‫بالطبع لا
‫حقاً؟
‫أجل، أنا لا أتعامل ‫برسمية مع (كيوو)...
‫أنت محق ‫لقد تأخرنا قليلاً على فعل هذا
‫أجل
‫يمكنك مناداتي بـ(ريو) إذا شئت
‫حسناً، يا (ريو)
‫(تومويا)
‫- حسناً، سأغادر ‫- أجل
‫(تومويا)
‫أراك غداً
‫أظن أنني سأذهب إلى منزل (سونوهارا)
‫(بوتان)؟
‫ما الخطب؟
‫لا أحد هنا ‫اليوم هو الأحد
‫أنت!
‫انتظر يا (بوتان)
‫(كيوو)
‫ما الخطب؟
‫ما من خطب
‫ألا يفترض بك ‫أن تكون بموعد مع (ريو)؟
‫أنت مبتلة
‫لا تقترب مني
‫لا تقترب مني، رجاءً
‫عليك أن تقلق على علاقتك مع (ريو) فقط
‫أنت صديق (ريو) الحميمي
‫هذا غير مهم الآن ‫ستصابين بالزكام
‫إياك!
‫عليك أن تدعني بمفردي
‫لا تبالي بشأني بعد الآن
‫- (كيوو)! ‫- توقف!
‫أنت!
‫توقف
‫لا تتصرف بلطف معي
‫أنا حمقاء
‫إذا تصرفت بلطف معي ‫فسأفهم ذلك بطريقة خاطئة
‫كنت خائفة
‫من إخبارك بمشاعري نحوك
‫إذا أخبرتك أنني أحبك وخذلتني
‫قد يصعب علينا حينها ‫البقاء كأصدقاء
‫إذا بدأنا بالمواعدة ‫سيجعل هذا (ريو) بائسة
‫ظننت أنه سيكون ‫من الأفضل أن أتخلى عن الأمر
‫بهذه الطريقة، لن أجرح
‫لكنني نادمة على ذلك الآن
‫أنا مغفلة، أليس كذلك؟ ‫أنا من أراد فعل ذلك
‫(كيوو)، أنا...
‫(تومويا)
‫أنا (فوجيباياشي كيوو)
‫أنا لست (ريو)
‫لقد تأخرت كثيراً
‫إلى اللقاء
‫لقد دخلت بمشكلة معقدة معهما
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لو كنت بمكانك؟
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫سأواعدهما معاً
‫هل يمكنني لكمك حتى تصاب بالشلل؟
‫آسف، كنت أمازحك فقط
‫حسناً، هذا عسير حقاً
‫ربما يجدر بي...
‫أجل، أنت محق
‫ستكون مثيراً للشفقة جداً ‫إذا قطعت علاقتك بهما معاً
‫لا تريد أن تتلطخ يداك، أليس كذلك؟
‫هكذا سينتهي بك المطاف ‫بجرح واحدة منهما
‫كلما استغرقت وقتاً أكثر للعثور على حل
‫سيكون الأمر بمثابة عذاب أكثر ‫بالنسبة إلى ثلاثتكم
‫أجل
‫بالمناسبة ‫هل يمكنني إخبارك بشيء آخر؟
‫مشكلاتك أشبه بالرفاهية
‫سأحضر شيئاً ما لتناوله
‫(تومويا)
‫ما الذي تريد أن تتحدث به معي؟
‫نحن بمفردنا، صحيح؟
‫لو كنا في قصة هزلية فسنتبادل القبل ‫إذا كنا بمفردنا في الصف بعد المدرسة
‫(فوجيباياشي)
‫لم تناديني برسمية؟
‫كنت أفكر
‫لا أريد أن أخسر أمام شقيقتي
‫أعلم أنها معجبة بك
‫مع ذلك، قمت بسؤالها
‫كيف يمكنني التقرب أكثر منك
‫كانت متفاجئة ‫لكنها ابتسمت حالاً
‫قالت "دعي الأمر لي"
‫كنت أعلم أنها ستقول ذلك
‫كنت أعلم ‫أن قيامي بذلك هو أمر سيئ
‫لكنني أردت أن أكون معك
‫ألا يمكنني أن أكون بديلة عن شقيقتي؟
‫سأصبح اجتماعية أكثر مثلها
‫سأطيل شعري ‫سأتعلم الطهي
‫سأصبح الامرأة التي تريدها
‫كلا
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك
‫أريد أن أكون معك
‫أنا...
‫الآن، السؤال التالي
‫(فوجيباياشي)
‫إنها غائبة ‫إذاً (سوزوكي)
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫لقد استمتعت بالوقت ‫الذي قضيناه أثناء مواعدتنا
‫تعلمت كم هو رائع ‫أن يكون هناك شخص ما بحاجتك
‫ظننت أن علاقتنا ستكون ناجحة
‫لكنها ليست كذلك
‫فعلت أمراً سيئاً
‫مع أنني كنت برفقتك ‫كنت معجباً بفتاة أخرى
‫كتمت الأمر بداخلي ‫حتى بعد إدراكي للأمر
‫استغليت لطفك
‫أنا...
‫أنا أحب شقيقتك
‫أنا آسف
‫(تومويا)
‫(كيوو)؟
‫لماذا أنت هنا؟ ‫ماذا حدث لشعرك؟
‫قامت بتوبيخي
‫ماذا؟
‫أخبرتني (ريو) ألا أهرب
‫كنت موافقة على مجريات الأمور
‫لم أرد أن أكون لئيمة ‫وأقوم باختيارك على حساب أذية (ريو)
‫لكنها قالت إن هذا كان مستحيلاً
‫وأنني تأخرت كثيراً
‫قالت لو كنت أحبك حقاً ‫فلا يجب عليّ الهروب بعيداً
‫قالت إنه بجميع الأحوال ‫سينتهي بنا المطاف مجروحتين
‫لأننا وقعنا بحب الرجل ذاته
‫من المحتمل أنها تبكي الآن
‫لقد استغرقنا وقتاً طويلاً حقاً، صحيح؟
‫إدراك مشاعرنا وكتمها ‫ثم مواجهة بعضنا البعض
‫لكن دعنا نجعل هذه آخر مرة ‫نؤذي بها بعضنا البعض
‫أنت، أنا وهي
‫أجل
‫أنا أحبك يا (تومويا)
‫أحببتك منذ وقت طويل
‫رجاءً، لا تعتذر
‫لكن...
‫إذا اعتذرت وقمت بمسامحتك
‫سيبدو كل شيء ‫وكأنه لم يحدث قط
‫أريد الاعتزاز بالوقت الذي قضيناه معاً
‫الأوقات المرحة
‫الأوقات الحزينة
‫كل شيء
‫لذا، رجاءً لا تعتذر
‫حسناً
‫شكراً لك
‫إذاً أين سنذهب غداً؟
‫اتفقنا على الخروج معاً، صحيح؟
‫أنا آسفة، سألغي ذلك
‫ماذا؟
‫تريد (ريو) أن أذهب للتسوق معها
‫لا يمكنني الذهاب معك
‫أعتقد أنه لا مفر من ذلك
‫هذا صحيح ‫لا مفر من ذلك
‫كانت الأجواء حارة مؤخراً
‫أجل
‫هل أنت سعيد حقاً باختياري؟
‫ماذا؟
‫هل تظن أنك ستكون ‫سعيداً أكثر مع (ريو)؟
‫هل تريدينني أن أغضب؟
‫أجل، اغضب ‫سأشعر بتحسن إذا فعلت ذلك
‫هناك خطب ما بكلامك
‫إذاً سأوضح كلامي أكثر
‫أنت
‫أنا أحبك يا (تومويا)
‫أوشك فصل الصيف ‫على الاقتراب، صحيح؟
‫أجل