‫هذه هي القصة الممتدة ‫من قبل ولادتك يا (يوشيو)
‫إلى وقت ولادتك
‫تقابل والداك معاً لأول مرة ‫في العام الأخير للمدرسة الثانوية
‫هل كان ذلك لقاءكما الأول؟
‫أجل، لم نكن حينها ‫نعرف أسماء بعضنا البعض
‫حلوى الفاصوليا الحمراء!
‫هل تحب هذه المدرسة؟
‫أنا أحبها كثيراً
‫لكن لا شيء يبقى على حاله
‫الأمور الممتعة والسعيدة، جميعها...
‫ستتغير كلها في نهاية المطاف
‫هل ستبقى تحب هذا المكان؟
‫يجب أن تعثري على شيء ما
‫كل ما عليك فعله ‫هو العثور على أمور ممتعة وسعيدة أخرى
‫هلمي، هيا بنا
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫هكذا تقابل والداك معاً
‫كانت والدتك ‫أكبر من بقية الطلاب بعام واحد
‫ماذا كنت تريد؟
‫كنت أتساءل ‫لماذا تتناولين وجبة الغداء هنا بمفردك
‫هل تحب هذه المدرسة؟
‫ليس حقاً
‫أحب هذه المدرسة كثيراً
‫كنت أملك أصدقاءً لأتحدث معهم ‫وكنت مقربة جداً من المدرسين
‫لكن الآن...
‫هل حدث شيء ما؟
‫العام الفائت ‫تغيبت عن المدرسة لوقت طويل
‫وأنا...
‫أنت تعيدين العام الدراسي؟
‫أجل، هذا صحيح
‫تخرج كل من أعرفهم ‫ولا أعرف الآن أي شخص
‫أشعر وكأنني مثل (أوراشيما تارو)
‫"الخلاصة ‫تحت الشجرة الخضراء"
‫كان والدك منبوذاً في المدرسة
‫لكن بعد أن قابل والدتك ‫بدأت الأمور تتغير تدريجياً
‫أرادت والدتك ‫القيام بالتمثيل المسرحي
‫لكن أولاً ‫توجب عليها إحياء نادي التمثيل
‫ساعدتها بذلك، صحيح؟
‫أجل
‫كانت والدتك تحاول بجهد ‫لم أستطع تركها بمفردها
‫أحبت والدتك ‫عائلة (دانغو) الكبيرة حتى حينها
‫أنت كذلك يا (يوشيو)، صحيح؟
‫أجل
‫اعتادت والدتك أن تتمرن لوحدها
‫كانت هناك مسرحية ‫أرادت تأديتها منذ وقت طويل
‫هلاّ أخذتك...
‫إلى مكان في البلدة ‫حيث تتحقق فيه الأمنيات؟
‫بدأنا بجمع الأصدقاء
‫أول شخص ساعدنا ‫كانت (فوجيباياشي كيوو)
‫أنت تعرفينها ‫إنها مدرستك في روضة الأطفال
‫كلا! ‫لسنا نتواعد أو ما شابه
‫وعلاوة على ذلك ‫علينا أخذ (ريو) بعين الاعتبار
‫تمهلي لحظة، أصغي إليّ الآن
‫أعني، أعلم أنك شاب ‫وأنك تفكر بهذه الأمور غالباً
‫وكانت هناك شقيقتها (فوجيباياشي ريو)
‫كانت ممثلة صف والدك حينها
‫أنا أتفهم ذلك ‫سأصغي إليك بجدية
‫بدأ الأمر يبدو ‫كنادي تمثيل أكثر فأكثر
‫تحب الفتيات ‫قراءة الطالع من دون أي نزاع
‫انضمت إلينا ‫أذكى طالبة في المدرسة أيضاً
‫(إتشينوسي كوتومي)
‫كانت صديقة والدك منذ الطفولة
‫رائع جداً
‫كانت هناك ثلة من الفتيات الأخريات ‫مثل (ساكاغامي تومويو) طالبة سنة ثالثة
‫ما زلنا مستمرين بطريقنا ‫دعونا نبذل قصارى جهدنا، حسناً؟
‫هذا وعد
‫مسؤولة سكن الطلاب ‫(ساغارا ميساي)
‫ثم أتت (ميازاوا يوكيني)
‫التي كانت دوماً في المكتبة ‫وكانت تدأب على نصحنا
‫أخبرتنا (ميازاوا) بأسطورة هذه البلدة
‫والتي تقول ‫"كرة ضوء تظهر للأشخاص السعيدين"
‫إذا حصلت على واحدة منها ‫فستتحقق أمنيتك
‫ماذا عن العم (يوهي)؟
‫أجل، كان هناك أيضاً
‫هذه هي لعبة الحب ‫التي يلعبها الرجال
‫بمعنى آخر ‫لعبة حب الفتى
‫عملت جاهداً مع شقيقته الصغرى (ماي) ‫لإعادته إلى فريق كرة القدم
‫لو لم يكن برفقتي حينها
‫كان والدك على الأغلب قد انسحب ‫من المدرسة قبل مقابلة والدتك
‫ذهب كل منا في طريقه ‫لكن ما زلنا نتقابل بين الحين والآخر
‫أتى الجميع بحفل رأس السنة الجديدة ‫أنت تتذكرينهم، أليس كذلك؟
‫حدثت الكثير من الأمور ‫قبل إعادة إحياء نادي التمثيل
‫على سبيل المثال ‫زواج (يوشينو يوسكي) والآنسة (كوكو)
‫كان لدى الآنسة (كوكو) ‫شقيقة أصغر في المستشفى
‫إنها صديقتك (فو)
‫لم يتوجب علينا ‫البحث عن أعضاء للنادي فقط
‫بل كان علينا إيجاد مدرس ‫يوافق على رعايتنا أيضاً
‫قابلت المدرس (كومورا) ‫في نادي الجوقة الموسيقية
‫من أجل إقناع نادي الجوقة ‫كان علينا تحدي فريق كرة السلة
‫في النهاية ‫انضم (كيوو) و(سونوهارا) إلى نادينا
‫تلقينا المساعدة من الكثير وأخيراً ‫كان نادي التمثيل بطريقه للافتتاح
‫لكن بدأ والدك بمواجهة مشكلات خاصة
‫أبي، من الأفضل لك ‫أن تخلد إلى النوم في السرير
‫أبي
‫ويلاه!
‫هل تسببت لك ‫بالمتاعب مجدداً يا (تومويا)؟
‫في ذلك الوقت ‫لم يكن والدك بعلاقة جيدة مع جدك
‫غادرت المنزل ‫ومكثت مع والدتك
‫إلى اللقاء يا أبي
‫خبزي!
‫تمهلي قليلاً
‫من الواضح أنها لن تباع، صحيح؟
‫من شابه أباه ما ظلم
‫آمل أن والدها طبيعي على الأقل
‫ويحك!
‫ماذا؟
‫تفوهت بشيء ‫لم يجدر بك ذكره
‫ليس هناك حاجة ‫للتعريف بـ(ساناي) و(آكي)
‫في إحدى المرات، لعبنا جميعاً ‫كرة القاعدة بناءً على طلب (آكي)
‫رحب (ساناي) و(آكي) بي ‫في منزلهما بحرارة منذ البداية
‫لم يكن والدك ‫يعلم ماذا تعني العائلة بحق
‫لذا كان مرتبكاً قليلاً في البداية
‫اعتنى (ساناي) و(آكي) بي جيداً
‫كانت والدتك ضعيفة البنية
‫لذا كانت تصاب بالحمى ‫بين الحين والآخر
‫اعتنى (ساناي) و(آكي) ‫جيداً بوالدتك
‫الحقيقة قاسية دوماً
‫كان المهرجان المدرسي يقترب
‫بدأ والدك ورفاقه ‫بالاستعداد للمسرحية الحقيقية
‫لكن قبل المسرحية بالضبط ‫حدث شيء فظيع
‫هذه الصور...
‫وجدت ألبومات الصور ‫والمذكرات القديمة هذه...
‫لم أكن أملك أي فكرة يا (أوكازاكي)
‫اعتاد والدي أن يمثل سابقاً
‫لكن تخلى كلاهما ‫عن حلمهما من أجلي
‫هذا سيئ ‫دعونا نسدل الستارة
‫اجعلي حلمك حقيقة يا (ناغيسا)
‫- ماذا؟ ‫- العم؟
‫(ناغيسا)! ‫ما خطبك أيتها الحمقاء؟
‫أحلام الآباء ‫هي أحلام الأبناء
‫يمكنك تحقيقها من أجلنا
‫حلمنا هو رؤيتك تعيشين حلمك
‫لم نتخل عن حلمنا
‫كل ما في الأمر ‫أننا جعلنا حلمنا هو حلمك
‫هذا ما يفعله الآباء!
‫هذا ما تفعله العائلات!
‫لذا منذ ذلك اليوم
‫كل هذا الوقت ‫كنا نخبز الخبز
‫ونتوق لذلك اليوم
‫إذا ثبطت عزيمتك الآن ‫سنشعر بالاكتئاب، اللعنة!
‫هناك مسؤولية كبيرة على عاتقك، اللعنة!
‫هلاّ...
‫هلاّ أخذتك...
‫إلى مكان في البلدة ‫حيث تتحقق فيه الأمنيات؟
‫"خذينا إلى هناك يا (ناغيسا)"
‫لقت المسرحية نجاحاً هائلاً
‫عم كانت تدور؟
‫كانت تدور حول فتاة ‫عاشت في عالم انتهى
‫لا نعرف عنوان القصة ‫أو من الذي كتبها
‫لم نعرف حتى كيف انتهت القصة
‫قالت والدتك أنه من المحتمل ‫أنها سمعتها من أحد ما في طفولتها
‫لغرابة الأمر ‫شعر والدك أنه كان يعرف القصة أيضاً
‫بعدها وعد والداك بعضهما البعض
‫أنهما سيبقيان معاً إلى الأبد
‫حدث شيء فظيع قبل التخرج
‫ازدادت حالة والدتك سوءاً ‫ولم تكن قادرة على التخرج
‫صُدم والدك حينها كثيراً
‫عليّ التأجيل لعام آخر أيضاً
‫(تومويا)
‫لا يجدر بك أن تكبح نفسك لأمر كهذا
‫إذا كنت قادراً على المضي قدماً ‫إذاً يجدر بك ذلك
‫أريدك أن تمضي قدماً
‫بعد التخرج ‫ساعد والدك (ساناي) و(آكي) لفترة
‫لكن علمت ‫أنني لن أستطيع المواظبة على ذلك
‫لذلك طلب والدك من (يوشينو) أن يجد ‫له عملاً بشركة إنشاءات كهربائية
‫بطبيعة الحال ‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في البداية
‫على الأغلب كان والدك ‫سيستلم قبل ذلك بكثير
‫لكنني كنت قادراً على المواصلة ‫بسبب تشجيع والدتك لي
‫وبمساعدة (يوشينو) ‫والبقية في العمل
‫اجتهدت والدتك كثيراً ‫وأكملت الدراسة
‫لكن...
‫حينها، تلقى والدك ‫عرضاً للانتقال إلى شركة أكبر
‫لكن بسبب عدة ظروف ‫تم سحب العرض
‫ساعدتني والدتك ‫عندما أصابني الإحباط
‫حينها طلبت يد والدتك للزواج
‫لكننا لم نتزوج حالاً
‫ازدادت حالة والدتك سوءاً ‫وعجزت عن حضور حفل تخرجها
‫لكن اجتمع الجميع ‫وأقاموا حفل تخرج لوالدتك
‫تزوج والداك بعد ذلك بفترة قصيرة
‫وأصبح والداك زوجاً وزوجة
‫بعدها بفترة ‫أصبحت والدتك حاملاً
‫وكانت حاملاً بك يا (يوشيو)
‫حقاً؟
‫لكن كانت والدتك ضعيفة جسدياً
‫كانت الفترة ‫التي تسبق ولادتك صعبة جداً
‫قال الطبيب أنه قد تكون هناك ‫بعض المخاطر عندما تقوم بالإنجاب
‫لم أخبر (ناغيسا) بهذا بعد ‫أنا الوحيدة التي أخبرها الطبيب بهذا
‫كان والدك قلقاً ومحبطاً ‫لذا أخبره (آكي) بقصة جار عليها الزمان
‫أخبره بقصة ‫عندما كانت والدتك مريضة جداً
‫أحاطت بها الأشجار ‫وأنقذتها فجأة من الموت
‫(يوشيو)؟
‫لقد نامت
‫"لدي ذكرى غريبة"
‫"لم أخبر (يوشيو) بها ‫لكنها ولدت مرة من قبل"
‫"في تلك الذكرى ‫توفيت (ناغيسا) عندما ولدت (يوشيو)"
‫"طلبت من آل (فوروكاوا) ‫أن يعتنوا بـ(يوشيو) وعشت لوحدي"
‫"وفي الصيف الذي كانت ‫(يوشيو) فيه بالخامسة من عمرها"
‫"ذهبنا برحلة كما خططت (ساناي) ‫وتوجهنا إلى وجهتنا الأخيرة"
‫"أخبرتني جدتي بشتى الأمور"
‫"على سبيل المثال ‫ماذا أفعل مع (يوشيو) الآن"
‫"أخبرتني بأحداث ‫جرت قبل ولادتي"
‫"عاد والدي إلى منزل والدته"
‫"أقرر اصطحاب (يوشيو) ‫وزيارتهما في إحدى الأيام"
‫"بدأت أنا و(يوشيو) بالعيش معاً"
‫"كانت (كيوو) ‫مدرسة (يوشيو) بروضة الأطفال"
‫"أصبحت (يوشيو) صديقة (فوكو)"
‫"كان كل شيء يجري بخير، لكن..."
‫ما الخطب يا (يوشيو)؟
‫لم أتمكن من قضاء حاجتي بمفردي
‫ماذا؟
‫ما الخطب يا (يوشيو)؟
‫"شعرت وكأنني بكابوس"
‫"بالطبع، (يوشيو) الآن بخير"
‫"لم يشتد مرضها لدرجة خطيرة"
‫"لكن لم تتماثل نسخة (يوشيو) ‫في ذلك العالم إلى الشفاء أبداً"
‫"حدث شيء ما حينها"
‫"قبل أن أدرك ذلك ‫كانت (ناغيسا) تقبع أمامي مباشرة"
‫"عدت إلى يوم ولادة ‫(يوشيو) قبل خمس سنوات"
‫"إنها قصة غريبة"
‫"لكن أظن أنها حدثت بالفعل"
‫"قابلت (ناغيسا) في هذه البلدة ‫وولدت (يوشيو) في هذه البلدة أيضاً"
‫"قابلت الكثير من الأشخاص ‫وخضت الكثير من الأمور في هذه البلدة"
‫"سنواصل دعم بعضنا البعض ‫في هذه البلدة كمجموعة واحدة"
‫ستصابان بالزكام ‫يا (يوشيو) و(فوكو)
‫هيا، استيقظا
‫يا عزيزتي (يوشيو) و(فو) ‫وأيها الأب، هيا دعونا نعد إلى المنزل
‫أمي!
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"