‫ستعود مدرستك من الإجازة اليوم
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫إذاً أظن أنه عليّ الذهاب لتقديم نفسي
‫دعينا نغادر بوقت أبكر اليوم
‫حسناً
‫مذاقه لذيذ
‫حسناً
‫هلاّ ذهبنا؟
‫أجل!
‫ودعي والدتك يا (يوشيو)
‫سأغادر الآن
‫نحن راحلان
‫مهلاً يا (يوشيو)
‫هذا خطير، انتظريني
‫(يوشيو)
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫(نابي)!
‫ما هذا؟
‫إنه حيوان روضة الأطفال الأليف، (نابي)
‫حيوان بري؟
‫كلا، هذا مستحيل
‫لا بد من أنك والد (أوكازاكي يوشيو)
‫أنت!
‫أنا (فوجيباياشي كيوو) ‫مدرسة (يوشيو)
‫سررت بلقائك
‫أجل، وأنا كذلك
‫لم أر هذا التعبير من قبل على وجهك
‫ويحك، ارفقي بي
‫كان يجدر بك معرفة ‫أنها أنا لحظة رؤيتك لـ(بوتان)
‫أم هل نسيتني بالفعل؟
‫إذاً هذا (بوتان) حقاً
‫ارتدت أنا ووالدك ‫ذات المدرسة يا (يوشيو)
‫كانت عدوانية دوماً
‫كانت تزعج والدك دوماً
‫ويحك ‫توقف عن تأليف القصص
‫وكانت صديقة جيدة لوالدتك
‫هل كنت تعلمين ذلك؟
‫كلا
‫أخبرتني (ساناي) ‫أنك قد تعود يوماً ما
‫طلبت مني ‫عدم إخبار (يوشيو) حتى حدوث هذا
‫فهمت ‫طلبت (ساناي) منك هذا
‫"الفصل العشرون ‫نسيم البحر المزعج"
‫يعمل القدر بطرق غامضة، صحيح؟
‫لم أتخيل قط ‫أنني سأكون مدرسة (يوشيو)
‫آسف ‫إذا تسببت لك بالقلق
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً عليك
‫أجل
‫(ريو)، (كوتومي) و(يوهي) ‫جميعهن قلقات عليك أيضاً
‫عندما اجتمعنا بحفل رأس العام الجديد ‫تحدثنا عن رغبتنا بالقدوم لزيارتك
‫لكننا اتفقنا ‫أنه من الأفضل أن ندعك بمفردك
‫آسف
‫لكن يبدو أنك على ما يرام الآن، صحيح؟
‫أظن ذلك...
‫كيف حال (يوشيو)؟
‫هل هي متوافقة مع الجميع؟
‫إنها طفلة رائعة ‫وليست متشائمة مثلك
‫لا بد أنها ورثت ذلك من والدتها
‫مع أنها أكثر نشاطاً من والدتها
‫ستجول بمفردها ‫إن لم أنتبه لها جيداً
‫عليّ أن أكون حذرة
‫حقاً؟
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير أيتها المدرسة
‫صباح الخير يا (تاكايو)
‫يفضل أن أذهب الآن ‫اهتمي جيداً بـ(يوشيو) من فضلك
‫أخبرني إذا واجهت أي مشكلات
‫سأحاول مساعدتك
‫حسناً، سأعتمد عليك ‫أيتها المدرسة (فوجيباياشي)
‫(يوشيو)!
‫سيذهب والدك إلى العمل الآن
‫إلى اللقاء يا أبي
‫حسناً، سأغادر
‫أليس من الرائع ‫أنكما تعيشان معاً الآن يا (يوشيو)؟
‫أجل
‫هيا بنا، دعينا ندخل
‫حسناً
‫(فوكو)؟
‫أجل، كانت تتوق لزيارتكما
‫هل لديك أي مخططات هذا الأحد؟
‫ليس حقاً ‫لكن لماذا؟
‫تريد أن تصبح صديقة (يوشيو)
‫آمل أنك لا تمانع
‫خرجت (فوكو) لتوها من المستشفى
‫هي بحاجة لاستعادة حياتها تدريجياً
‫فهمت ‫إذاً هي بفترة إعادة تأهيل الآن
‫كما أنها خجولة جداً
‫من النادر ‫أن ترغب بمقابلة الآخرين
‫لذا أريد أن أحرص على تلبية هذا لها
‫حسناً
‫يبدو أن (يوشيو) تحب (فوكو) أيضاً
‫سننتظر قدومها
‫شكراً لك ‫أنا أقدر لك هذا
‫كلا، لا داعي لشكري
‫"لماذا أعجز..."
‫"عن كبح دموعي؟"
‫"هل لأنني عشت..."
‫"لوقت طويل؟"
‫"بينما كنت جالساً على الكرسي الهزاز"
‫"راودني حلم"
‫"عن شروق الشمس"
‫"من بين أوراق الشجر"
‫"في يوم ولادتك المباركة"
‫"عن ذلك اليوم السعيد"
‫صحيح، (يوشيو) ‫هناك شخص ما قادم لرؤيتك غداً
‫هناك شخص ما قادم لرؤيتي؟
‫إنها (إيبوكي فوكو) ‫أنت تذكرينها، أليس كذلك؟
‫أجل
‫تريد أن تلعب معك ‫هل أنت موافقة على هذا؟
‫أجل، أنا سعيدة بذلك
‫سعيدة؟
‫أجل، أنا سعيدة
‫أبي، هل يمكنك أن تغني أغنية أمي لي؟
‫مجدداً؟ ‫أنت تحبينها حقاً، صحيح؟
‫أجل، إنها المفضلة عندي
‫حسناً، لكننا في ساعات الليل ‫لذا سأغنيها بهدوء، اتفقنا؟
‫"(دانغو)!"
‫"عائلة (دانغو) الكبيرة"
‫"(دانغو) المشوي المشاغب"
‫"مع مربى فول الـ(دانغو) اللطيف"
‫"إذا جُمعت كلها معاً"
‫"ستشكل عائلة مؤلفة من مئة"
‫"يُحاط صغير الـ(دانغو)"
‫"بالسعادة على الدوام"
‫"أما كبير الـ(دانغو)"
‫"يغمض عينيه بابتهاج"
‫"يمسك أصدقاء الـ(دانغو)"
‫"بأيدي بعضهم البعض ‫ويشكلون دائرة واحدة"
‫"يشكلون بلدة معاً"
‫"ويبتسمون سوية ‫على كوكبهم (دانغو)"
‫"يلوح الأرنب لهم من الأعلى"
‫"من على متن القمر الكبير"
‫"كل الأمور السعيدة والحزينة"
‫"تندمج معاً"
‫أتت (فوكو) للعب ‫شكراً لكما على دعوتها
‫أجل، أهلاً بك
‫ستدخل (فوكو) ‫في لب الموضوع يا (يوشيو)
‫اصبحي شقيقة (فوكو) الصغرى
‫محال
‫لا تتحدث (فوكو) إليك ‫بل تتحدث إلى (يوشيو)
‫(يوشيو)، هل تحبين (فوكو)؟
‫- أنا أحبك ‫- هل سمعت ذلك؟
‫لكنني سأبقى مع أبي
‫هل سمعت ذلك؟
‫بهذه الحالة ‫ستفوز (فوكو) بها بحلول نهاية اليوم
‫أولاً، جلبت (فوكو) هدية ‫كرمز لصداقتنا
‫إنه خبز يصنعه ‫آل (فوروكاوا) حسب الطلب!
‫هل ستتناولينه يا (يوشيو)؟
‫أجل
‫بالنظر إلى ذوقك في الأشياء ‫فهذا تصميم لطيف حقاً
‫شكراً لك على الخبز
‫إنه لذيذ
‫الصغيرة اللطيفة (يوشيو) ‫تأكل قطعة خبز صغيرة لطيفة
‫رفع عامل جاذبيتها إلى المرحلة الثانية
‫لست مضطرة لمواصلة معانقتها
‫كنا على وشك تناول الغداء ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫هل تحاول الفوز بمحبة (فوكو)؟
‫وكأنني سأسعى لذلك
‫(أوكازاكي) ‫سمعت (فوكو) أن زوجتك توفيت
‫وماذا بذلك؟
‫سأتفهم الأمر ‫إن كانت (فوكو) تذكرك بها
‫دعيني أخبرك بشيء
‫أجل، أخبر (فوكو)
‫(ناغيسا) لم تكن تشبهك إطلاقاً
‫وكأنكما من فصيلتين مختلفتين
‫هل كانت زوجتك فضائية؟
‫أنت الفضائية
‫(فوكو) ليست فضائية
‫لا يمكنني فهم طريقة تفكيرك
‫كأحد سكان الأرض ‫لدى (فوكو) أفكار عادية جداً
‫يقول الناس في حييها السكني ‫أنها من سكان الأرض العاديين
‫ما نوع الحي السكني الذي تقيمين فيه؟
‫إذاً، خلاصة الأمر ‫دعينا نعد إلى المنزل معاً
‫ما علاقة هذا بكلامنا!
‫علاوة على ذلك ‫إن كان تفكير سكان الأرض العاديين مثلك
‫سينهار العالم في ثلاثة أيام
‫لا تفهم (فوكو) ‫ما تحاول قوله إطلاقاً
‫فلنفترض أنك رأيت ‫زراً لا يجدر بك ضغطه إطلاقاً
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأضغطه سراً
‫هذا هو زر إطلاق صاروخ نووي
‫هذا غير عادل ‫لقد خدعت (فوكو) لفعل هذا
‫سينهار العالم ‫بأقل من ثلاثة أيام
‫إذاً تملك (فوكو) ‫سيناريو خاص بها أيضاً
‫فلنفترض أنك رأيت زوجاً من الجوارب ‫التي لا يجدر بك ارتداؤها على الأرض
‫ماذا ستفعل؟
‫لن أفعل أي شيء
‫أنت تكذب، من المحتمل ‫أنك لن تتحكم بنفسك وترتديها
‫(أوكازاكي) هو الأفضل!
‫سيتدمر العالم بسببك
‫تعلم (فوكو) أنها تأخرت بالسؤال عن هذا ‫لكن هل كان هناك حبوباً منومة بالطعام؟
‫لا تقلقي، لن أقترب منك ‫حتى لو سقطت بنوم عميق
‫هل تقول إنك تهتم بأمري سراً؟
‫محال
‫- لست بحاجة لإخفاء ذلك ‫- من الذي يخفي ذلك؟
‫- أنت يا (أوكازاكي) ‫- لماذا أنت...
‫- لا تبالي، سأتجاهلك الآن ‫- هل تتصرف بعفة نفس؟
‫دعونا نلعب بالبطاقات
‫هل تجيدين لعب ‫(بلاك جاك) أو (جين رامي) يا (يوشيو)؟
‫كما تعلمين ‫أنت تتحدثين إلى طفلة صغيرة
‫آسفة
‫(فوكو) ناضجة جداً، لذا انتهى بها ‫الحال باقتراح ألعاب سابقة لأوانها
‫هل تعرفين أي ألعاب يا (يوشيو)؟
‫السبعات
‫هذا أفضل خيار يا (يوشيو) ‫إنها لعبة جميلة جداً
‫إنها طفولية جداً
‫(أوكازاكي) ‫بيدك بطاقة عشرة القلوب، صحيح؟
‫ما يزال بجعبتي ‫الكثير من البطاقات للعب بها
‫أنت التالية يا (يوشيو)
‫- هذه البطاقة ‫- مذهل يا (يوشيو)
‫عادت (فوكو) الآن إلى اللعبة
‫عجباً ‫أوشكت على هزيمتها
‫هذا يثبت أن (يوشيو) ‫تحب (فوكو) أكثر منك
‫أجل، مهما يكن
‫مرحى لي
‫"لو كنت على قيد الحياة الآن"
‫يا سيد (أوكازاكي)!
‫أجل
‫آسف، هل حان دوري؟
‫إذاً أنت ترى زوجتك بـ(فوكو) حقاً؟
‫أخبرتك بأن هذا غير صحيح
‫هل شخصياتنا مختلفة؟
‫هل كانت زوجتك ‫تمتاز بتصرفات طفولية؟
‫لا أعرف أي أحد ‫أكثر طفولية منك
‫لم تقابل (يوشيو) والدتها أبداً، صحيح؟
‫أجل، تعرف شكلها من الصور فقط
‫لكن أخبرني أبي بشتى الأمور عنها
‫ما نوع الأشخاص ‫التي كانت عليه والدتك؟
‫فلنر...
‫كانت كثيرة البكاء
‫لكنها بذلت جهدها حتى تنجبني
‫وكان أبي يحبها كثيراً
‫آسف ‫ما زلت أفكر بها أحياناً
‫لدى (فوكو) الكثير من وقت الفراغ ‫لذا يمكنك الاتصال بها متى ما شئت
‫اتصل بـ(فوكو) ‫وستأتي حالاً
‫ستبذل جهدها لمساعدتك
‫هل تحاولين التصرف بود؟
‫كلا، ليس حقاً
‫تريد (فوكو) أن تلعب مع (يوشيو) فقط
‫فهمت
‫حسناً، ستفارقكما (فوكو) الآن
‫ألا يمكنك قول "أغادر" فحسب؟
‫هلاّ ذهبنا يا (يوشيو)؟
‫على رسلك
‫حسناً، كما تشاء
‫(فوكو) واثقة ‫من أنه ستكون هناك الكثير من الفرص
‫حاول ألا تُقتل أثناء نومك
‫ستلقي (فوكو) التحية عليك ‫إذا قابلتك في الطريق
‫حفظت (فوكو) رائحة (يوشيو)
‫ستعلم (فوكو) إن كانت بالقرب
‫ماذا؟ ‫هل أنت حيوان؟
‫سنعلب معاً ‫عندما نرى بعضنا البعض مجدداً، حسناً؟
‫حسناً
‫أراك لاحقاً
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫رباه، أنا متعب
‫إنها مسلية
‫أجل، سأعترف بهذا
‫هيا بنا ‫دعينا نرتب المكان ونستحم
‫حسناً
‫ألن يستاء (بوتان) ‫إذا فعلت هذا به؟
‫المثير للدهشة أنه يستمتع بذلك ‫وكأنه تدليك له
‫أتى عديم الفائدة ‫لاصطحابك يا (يوشيو)
‫أهلاً بعودتك
‫آسف لجعلك تنتظرين
‫يا للقرف ‫لقد تحولت إلى والد شغوف
‫ماذا سنفعل يا (يوشيو)؟ ‫والدك ميؤوس منه بالكامل
‫كلا، أبي رائع
‫إنها تجيد الحكم على الرجال بالفعل
‫أعطيت (يوشيو) ‫نشرة عن يوم الرياضة
‫ألق نظرة عليها، حسناً؟
‫- يوم الرياضة؟ ‫- أجل
‫يشارك الأهل ببعض الفعاليات ‫لذا من الأفضل لك أن تتدرب
‫أجل، أعلم بشأن يوم الرياضة
‫أخبرني رئيس مجلس الحي عن ذلك
‫إذاً هل ستأتين لتشجيعنا؟
‫أجل، لكن عوضاً عن التشجيع
‫(آكي)
‫أنت هنا يا (يوشيو)؟
‫ما خطب هذه الملابس؟
‫أنا أتدرب ليوم الرياضة، بالطبع
‫لا أستطيع الانتظار
‫لا يقيمون فعاليات كهذه
‫(آكيو) سريع، لذا طُلب منه ‫أن يكون العداء لفريق المدرسين
‫إنه يحل محل المدير ‫الذي يعاني من إصابة بالظهر
‫أنت بفريق الأهل، صحيح؟
‫ستكون مباراة ضغينة
‫يبدو هذا مثيراً للحماسة
‫انتظري لحظة
‫لا أعلم بعد ‫إن كنت سأشارك بالسباق أم لا
‫(ساناي)، احرصي على إخبار ‫المدير بأنه سيكون عداء فريق الأهل
‫حسناً
‫هذا سخيف
‫حظاً موفقاً يا أبي
‫حسناً، سأبذل قصارى جهدي
‫أنت لها
‫ماذا تفعل؟
‫لا أريد أن أبدو ‫مثيراً للشفقة أمام ابنتي
‫(يوشيو)
‫أختي (فوكو)
‫أنت تحبين التنزه، أليس كذلك؟
‫أجل
‫ألا تخافين من أن تضلي الطريق؟
‫أضل الطريق؟
‫ألا تعرفين أي طريق عليك سلوكه ‫أن تجدي صعوبة بمعرفة طريق العودة
‫وأن تتجمدي في مكانك
‫ألا تخافين من أمور كهذه؟
‫كلا، لست كذلك
‫هذا مذهل ‫تريد (فوكو) أن تكون هكذا أيضاً
‫لكن من الخطر على الأطفال ‫أن يتنزهوا بمفردهم
‫إلى أين تذهبين يا (يوشيو)؟
‫هذه مستشفى جديدة، أليس كذلك؟
‫هل تحبين هذه المنطقة؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫أنا أحبها فقط
‫أنت تحبينها فقط؟
‫غداً هو اليوم المنشود، صحيح؟
‫أجل، حان الوقت أخيراً لحسم نزالنا
‫أنت تتطلعين إلى الغد ‫أيضاً يا (يوشيو)، صحيح؟
‫ما الخطب يا (يوشيو)؟
‫لم أتمكن من قضاء حاجتي بمفردي
‫ماذا؟
‫ما الخطب يا (يوشيو)؟
‫حرارتها مرتفعة جداً
‫"يتبع"
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫"في الحلقة القادمة"
‫"أنا، عائلتي"
‫"هل تلعب هذه البلدة معنا؟"
‫"تمنحنا السعادة للمتعة فقط"
‫"ثم تأخذها بسرعة"
‫"ألا يمكنني تحقيق ‫أمنية ابنتي الوحيدة؟"