‫لقد عدنا
‫أهلاً بكما
‫- هل استمتعتما برحلتكما؟ ‫- أجل
‫هل يمكنك الخروج ‫بموعد معي في وقت ما يا (ساناي)؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما وعدتني به
‫كنت أتطلع للذهاب برحلة معك
‫توقف عن مغازلة زوجتي أيها الغبي
‫(آكي)!
‫وبالطبع، سترافقيننا يا (يوشيو)
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إذاً أنا ذاهب معكم أيضاً
‫سيحظى ثلاثتنا بسعادة كثيرة
‫صحيح يا (تومويا) و(يوشيو)؟
‫لا تستبعدوني من الرحلة
‫(ناغيسا)
‫سيد (تومويا)
‫لم تتغير قط، أليس كذلك؟
‫تركتها على الحال ‫التي كانت بها عندما تزوجتك
‫أجل، لم يتغير أي شيء
‫هل تريد أخذ الدمى معك؟
‫تلك الدمى المحشوة ‫(يوشيو) تحبها جداً
‫آسف لإثقالي عليك لوقت طويل
‫أجبرتكما على رعاية ‫(يوشيو) طيلة هذا الوقت
‫وبفضلك ‫أدركت دوري كوالد
‫لم أفعل أي شيء
‫لقد ربيتها لتكون فتاة طيبة
‫لا أعلم كيف أشكرك على ذلك
‫حسناً، سنقلد (إيغاوا) تالياً
‫(إيغاوا)!
‫لكن من الآن فصاعداً ‫سأربيها بمفردي
‫أريدها أن تكون قوية ‫وتهتم بالآخرين مثل (ناغيسا)
‫بدلت أنا و(آكيو) وظائفنا ‫من أجل (ناغيسا) عندما كانت بالخامسة
‫حظاً موفقاً
‫سأرد لك فضلك ‫حتى لو استغرقني ذلك حتى الممات
‫آمل أن تكون سعيداً
‫سأكون كذلك ‫برفقة (يوشيو)
‫هذا جيد
‫أبي!
‫ما الخطب يا (يوشيو)؟
‫يريد (آكي) لعب كرة القاعدة
‫ماذا؟
‫يمكنك فعلها
‫حظاً موفقاً لكما
‫إذاً عاد الفتى ذو النظرات ‫الميتة ينبض بالحياة مجدداً؟
‫لا تبالي ‫أسرع برمي الكرة فقط
‫(يوشيو)
‫إياك أن تنسي ‫صورة عدم كفاءة والدك التالية
‫على رسلك!
‫- من برأيك سيفوز يا (يوشيو)؟ ‫- (آكي)
‫حقاً؟
‫لقد نشأت ‫وهي تراقب رمياتي القوية
‫بهذه الحالة ‫سأصد الكرة بكامل طاقتي
‫لا تدفعني للضحك
‫ماذا؟ ‫هذا محال
‫- هل رأيت هذا يا (يوشيو)؟ ‫- أجل
‫يبدو أننا سنضطر للاعتذار مجدداً
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫"الفصل التاسع عشر ‫العودة إلى المنزل"
‫أنت من يقول هذا يا (ساناي)؟
‫لم تبكي منذ ذلك اليوم حتى
‫أنت تعرفني جيداً
‫بالطبع أنا كذلك ‫من تظنينني؟
‫كان لدي عمل للقيام به
‫كان يجب عليّ تربية (يوشيو)
‫لكنني ممتنة ‫لأنني تمكنت من فعلها
‫بفضل ذلك ‫لم أفقد نفسي بسبب الحزن
‫خمس سنوات، صحيح؟
‫ساعدتنا (يوشيو) حقاً ‫خلال تلك الأوقات الصعبة
‫أجل، لقد ساعدتنا حقاً
‫لكن لقد انتهى هذا الآن
‫أجل
‫لقد عملت جاهدة خلال تلك السنوات
‫ليس حقاً ‫نحن عائلة بنهاية المطاف
‫لا بأس الآن
‫لقد قمت بعمل رائع ‫حان دورك الآن للبكاء
‫(آكيو)
‫سأساعدك ‫عندما لا تملكين القدرة لإنجاز الأمر
‫سأكون بجانبك ‫حتى تتوقفي عن البكاء
‫لذا، لا بأس الآن
‫- حسناً، سنغادر الآن ‫- نحن راحلان
‫- أجل، اعتنيا بنفسيكما ‫- حسناً، رافقتكما السلامة
‫حسناً
‫هل فهمت ماذا كان يقصد؟
‫منذ اليوم ‫ستعيشين مع والدك فقط
‫كوني فتاة طيبة، حسناً؟
‫حسناً
‫آمل أن يكون ما يزال باستطاعتكما ‫اصطحابها من الروضة عندما أتأخر بالعمل
‫أجل، بالطبع ‫دع الأمر لنا
‫ماذا عن الأمر الآخر يا سيد (تومويا)؟
‫أعلم ذلك ‫أخطط للعروج عليه بالقريب العاجل
‫سمعت بحالتك من (فوروكاوا)
‫أتطلع للعمل برفقتك
‫وأنا كذلك
‫حسناً، يا (يوشيو) ‫على والدك الذهاب للعمل الآن، حسناً؟
‫حسناً، أراك لاحقاً يا أبي
‫أجل، أراك لاحقاً
‫انظرن، إنه (أوكازاكي)
‫أين كان كل هذا الوقت؟
‫أتساءل إذا حدث شيء ما ‫مع آل (فوروكاوا)؟
‫خلاف عائلي؟
‫"النسخة القديمة مني ‫كانت ستفقد صوابها الآن غالباً"
‫أدعى (أوكازاكي) ‫أنا والد (أوكازاكي يوشيو)
‫- أهلاً ‫- مرحباً بك
‫بسبب عدة ظروف ‫كان أهل زوجتي يهتمان بابنتي
‫لكن من الآن فصاعداً ‫ستمكث برفقتي
‫سررت بلقائكن
‫كلا، السرور لنا جميعاً
‫(يوشيو) صديقة جيدة لابنتي أيضاً
‫سعدت بلقائك
‫فهمت ‫إذاً قررت أن تمكثا معاً
‫أجل، أعتذر ‫عن إقلاقك لوقت طويل
‫لكن من المؤكد ‫أن تربية طفلة صغيرة بمفردك أمر صعب
‫اهتم (ساناي) والعم بها ‫خلال أكثر سنواتها الصعبة
‫مهما أصبحت الأمور صعبة بالمستقبل ‫من المحال أن تقارن بما خاضاه
‫أخبرني إذا واجهت أي مشكلات
‫نحن كشركة ‫سنبذل جهدنا للمساعدة
‫بهذه الحالة ‫هناك أمر ما
‫- أبي ‫- (يوشيو)، أتيت لاصطحابك
‫مرحباً
‫نحن بموسم الصيف الآن ‫لذا مدرسة (يوشيو) الدائمة بإجازة
‫بإجازة؟ ‫هل هي مريضة؟
‫ذهبت لحضور ندوة عن رعاية الأطفال
‫ستعود الأسبوع القادم ‫يمكنك مقابلتها حينها
‫حسناً
‫كيف تبدو مدرستك؟
‫لديها شعر طويل ‫وجميلة كما أنها لطيفة
‫حقاً؟
‫حسناً، سيعود والدك إلى العمل
‫إذا طرق الباب شخص غريب ‫لا تفتحي، هل فهمت؟
‫حسناً
‫إذا حدث شيء ما ‫اتصلي بـ(ساناي)
‫تعرفين كيف تستخدمين الهاتف، صحيح؟
‫أجل
‫سأعود قبل أن يحل الظلام
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً يا أبي
‫أجل؟
‫إنه والدك، بيديّ الكثير من الأغراض ‫هل يمكنك فتح الباب من أجلي؟
‫يا للروعة
‫جلبتها من منزل آل (فوروكاوا)
‫عائلة (دانغو) الكبيرة ‫ملابسك بالإضافة إلى ألعابك
‫أولاً، دعينا نجد مكاناً ‫لوضع هذه الصورة
‫أين علينا وضعها؟
‫- هنا ‫- حسناً، سنضعها هنا
‫هل تجيد الطهو يا أبي؟
‫سأتعلم ذلك ‫دعينا نتعلم سوية، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يا سيد (أوكازاكي)
‫لقد مضى وقت طويل يا آنسة (كوكو)
‫كم سنة مضت منذ لقائنا الأخير؟ ‫من هذه الفتاة الصغيرة؟
‫إنها ابنتي (يوشيو) ‫هيا، ألقي التحية يا (يوشيو)
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا (يوشينو كوكو)
‫إذاً إنها ابنة (ناغيسا) ‫يمكنني رؤية الشبه بينهما
‫أنا واثقة من أنها ستكبر ‫لتكون فتاة قوية ولطيفة مثل (ناغيسا)
‫آمل ذلك
‫كانت مدرسة والدتك
‫صحيح، سمعت من (يوشينو) ‫أن شقيقتك أخرجت من المستشفى
‫تهاني لك
‫أجل، قال الطبيب ‫أن ذلك كان أشبه بمعجزة
‫لكننا لم نفقد الأمل إطلاقاً
‫في الحقيقة ‫شقيقتي برفقتي الآن
‫(فو)
‫ألقي التحية ‫إنهما صديقان لي
‫إذاً هذه شقيقتك الصغيرة
‫إنها مسلية، أليست كذلك؟
‫لا بأس يا (فو) ‫إنهما صديقان لي
‫هذه شقيقتي (فوكو) ‫هذا (أوكازاكي) و(يوشيو)
‫سررت بلقائكما
‫أجل، سعدت بلقائك
‫سعدت بلقائك
‫- "ما خطبها؟" ‫- إنها لطيفة، هلاّ عانقتها (فوكو)؟
‫أنت تفعلين ذلك بالفعل
‫لا يجب أن تفعلي هذا يا (فو) ‫هذا تصرف وقح
‫أنا آسفة ‫هذه طبيعتها
‫كم عمرها؟
‫إنها بعمرك يا (أوكازاكي)
‫لكنها كانت بغيبوبة منذ وقت طويل ‫لذا ما زالت بعقلية طالب في الثانوية
‫في الحقيقة ‫إنها لا تختلف كثيراً عن (يوشيو)
‫رباه، أنت و(أوكازاكي) وقحان حقاً
‫(فوكو) غاضبة جداً ‫لذا ستجعل هذه الطفلة أختها الصغيرة
‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً
‫هل تستطيع (فوكو) ‫فعلها بوسط حيرتكما؟
‫- كلا، لا يمكنك ذلك ‫- كلا، لا يمكنك ذلك
‫أنا مصدومة ‫هذا مؤسف جداً
‫إنها غريبة بعض الشيء، لكن أليس ‫من الرائع أنك كونت صديقة جديدة؟
‫أجل
‫سيأخذ والدك إجازة من العمل ‫في الغد يا (يوشيو)
‫أريدك أن ترافقينني، اتفقنا؟
‫هل سنذهب برحلة ثانية؟
‫إنها ليست رحلة
‫إذاً أنت تحبين ‫عائلة (دانغو) الكبيرة أيضاً؟
‫أخبرتني (ساناي) ‫أن رائحتها تشبه رائحة أمي
‫فهمت
‫رائحتها زكية
‫- "رقم سبعة (برايت تانك) هو الفائز" ‫- لقد عدت
‫"(جوكي)، (هاجيمي إشيجي)"
‫"بالمركز الثاني ‫رقم ثمانية (أوران ماكس)"
‫"بالمركز الثالث ‫رقم عشرة (آبغريد)"
‫"المكاسب على النحو التالي ‫فوز رقم سبعة، 260 يناً"
‫"الرهان المتوقع ‫بين رقم سبعة وثمانية"
‫(تومويا)
‫لقد عدت
‫أجل
‫لقد كبرت بالسن يا أبي
‫أجل
‫هذه حفيدتك
‫مرحباً
‫هل كنت في المنزل طيلة هذا الوقت؟
‫أجل
‫قابلت والدتك
‫حقاً؟
‫ذهبنا برحلة لأقصى الشمال ‫إلى مكان أخذتني إليه في إحدى المرات
‫أجل
‫أخبرتني بشتى القصص
‫جعلني ذلك ‫أدرك كم كانت الأمور صعبة عليك
‫واسترجعت أيضاً ‫الكثير من ذكريات تلك الأيام
‫اسمع يا أبي ‫من المؤكد أنك متعب
‫ماذا؟
‫ألا تظن أن الوقت مناسب لأخذ إجازة؟
‫لم لا تعود إلى مسقط رأسك؟
‫والدتك بانتظارك هناك
‫في المكان الذي أمسكت فيه بيدي ‫وأقسمت أن تربيني بمفردك
‫أجل
‫لقد قمت بما فيه الكفاية
‫لذا ألم يحن الوقت ‫لنيل قسط من الراحة؟
‫عد إلى مسقط رأسك ‫واقض أيامك مع والدتك، اتفقنا؟
‫هل يمكنني ذلك الآن؟
‫يمكنك ماذا؟
‫هل فعلت كل شيء ‫يتوجب عليّ فعله؟
‫لقد ضحيت بكل ما تملك ‫من أجل تربيتي، أليس كذلك؟
‫لقد تخليت عن حياتك كلها ‫من أجل طفل لا يستحق ذلك مثلي
‫لقد قمت بما فيه الكفاية
‫فهمت
‫يبدو أنني فعلت كل ما يتوجب عليّ ‫من دون إدراك ذلك حتى
‫هذا عظيم
‫عظيم
‫وضبت لك القليل من الملابس ‫ووضعت كمية قليلة من المال أيضاً
‫حسناً، شكراً لك
‫سأتصل بها ‫لأخبرها أنك قادم
‫لا تفقد حقيبتك أثناء سفرك، حسناً؟
‫حسناً، سأكون حذراً
‫سأعتني بالمنزل
‫وسأسدد دينك أيضاً
‫أجل، شكراً لك
‫ودعي جدك يا (يوشيو)
‫وداعاً يا جدي
‫حسناً، سأنطلق الآن
‫اعتن بنفسك
‫أجل
‫لا تسرف بالشرب
‫أجل
‫انظر يا (تومويا) ‫لقد أحضرت لك الحلوى
‫لا تدخن بشراهة أيضاً
‫أجل
‫على والدك الرحيل مجدداً ‫لذا احرص ألا تسرف بالأكل
‫عش حياة طويلة، حسناً؟
‫أنا آسف ‫لتركك في المنزل بمفردك
‫سأرد لك جميل ما فعلته لي يوماً ما
‫سأعد العشاء عندما أعود
‫أقسم بذلك
‫دعنا نأكل سوية
‫حسناً يا (تومويا)؟
‫ما الخطب يا (تومويا)؟
‫لماذا تبكي؟
‫آسف يا (يوشيو) ‫لا داعي لأن تقلقي بشأني
‫أبي
‫شكراً لك على كل شيء ‫فعلته من أجلي حتى الآن
‫حسناً، سأغادر الآن
‫أجل، اعتن بنفسك
‫وأنت كذلك يا (تومويا)
‫"أتساءل إن كان سعيداً"
‫"خسر الامرأة التي يحبها ‫في أكثر لحظات حياته سعادة"
‫"ثم لم يكن يملك سواي"
‫"عمل جاهداً ‫من أجل ابن جاحد مثلي"
‫"أتساءل إن كان سعيداً بهذا"
‫أبي
‫ما الخطب يا (يوشيو)؟
‫الضوء
‫هل الشمس ساطعة جداً؟ ‫تعالي إلى هنا
‫"يُتبع"
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫"في الحلقة القادمة"
‫صحيح، يا (يوشيو) ‫هناك أحد ما قادم لرؤيتك غداً
‫هل تعرفين أي ألعاب يا (يوشيو)؟
‫ودعي والدتك يا (يوشيو)
‫يا (يوشيو)
‫هذا خطير، انتظريني