‫هل تريد المشي...
‫إلى مكان دافئ ‫فيه الكثير من الأشياء الممتعة؟
‫هذا ما تريده، صحيح؟
‫حسناً
‫إذاً دعنا نذهب
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫يا أمي، انظري
‫- أمي! ‫- اسمع
‫- ماذا هناك؟ ‫- العب معي
‫ماذا تلعبين مع السيدة (ساناي)؟
‫نقرأ الكتب
‫هل أحضرت كتاباً؟
‫- وماذا تلعبين مع الرجل العجوز؟ ‫- البيسبول
‫- البيسبول؟ ‫- أجل، انظر
‫- هذا (كومادا) ‫- التقليد؟
‫- أليس هذا مضحكاً؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫هذا مؤسف
‫"ماذا يعلّم ذلك الرجل العجوز؟"
‫أمي! أمي، اسمعي!
‫- تعال، اجلس ‫- لا!
‫أمي! أمي!
‫كن هادئاً، أنت تحرج نفسك
‫- هذا لأنك لا تستمعين إلي! ‫- اهدأ!
‫فكر قليلاً في من حولك!
‫- أمي... ‫- أجل
‫نحن آسفان
‫عجباً!
‫(أوشيو)؟
‫"الحلقة الثامنة عشرة ‫نهاية الأرض"
‫إلى أين ذهبت؟
‫يا للعجب!
‫مهلاً، إذا كنت ستذهبين إلى الحمام ‫أخبريني بذلك مسبقاً
‫ما الخطب؟
‫هل كنت تبكين؟
‫لا تكذبي
‫قالت لي ألا أبكي
‫من قالت هذا؟
‫- السيدة (ساناي) ‫- هي قالت هذا؟
‫هي صارمة بشكل غير متوقع
‫لكنها قالت إن هناك أماكن ‫يمكنني البكاء فيها
‫أين هذه الأماكن؟
‫الحمام
‫أجل، أعتقد أنه يمكنك البكاء ‫من دون أن يلاحظ أحد في الحمام
‫أعتقد أنه يمكنك البكاء ‫عندما تريدين البكاء
‫من الأفضل أن تبكي الآن
‫هناك العديد من الأوقات التي لن تسطيعي ‫فيها البكاء إن أردت، بعد أن تكبرين
‫مهلاً
‫هل تريدين لعبة؟
‫اختاري شيئاً ‫سأشتريه لك
‫حسناً
‫اسمعي
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسناً
‫لا تجبري نفسك
‫كنت تفضلين لعبة للفتيات، أليس كذلك؟
‫لا، أردت هذا
‫أحب هذا
‫لديك ذوق غريب، هل تعلمين؟
‫لا شيء، استمري في اللعب بها
‫حسناً
‫"أتساءل ما إذا كانت ‫إجازة صيفية ممتعة لها"
‫"بالطبع لا، ليس عندما تكون معي"
‫ما الخطب؟
‫الحمام
‫أريد قضاء حاجتي
‫إنه مظلم، لذا كوني حذرة
‫حسناً
‫فعلت ذلك بنفسي
‫ماذا الآن؟
‫ما هذا؟
‫إنها يراعة ‫أنت تعرفين ما هي، أليس كذلك؟
‫أول مرة أرى واحدة
‫أعتقد أن الحشرات هنا ‫تخرج متأخرة عن غيرها
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء
‫- هل هناك شيء على وجهي؟ ‫- لا
‫إذاً لا تحدقي في وجوه الآخرين ‫بهذه الطريقة
‫ما الأمر؟
‫لديك شيء تريدين قوله، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ هل ما زلت خائفة مني؟
‫حسناً، قولي ما لديك
‫لن أصرخ بعد الآن
‫حسناً
‫أخبرني عن أمي
‫اسألي السيدة (ساناي)
‫لن تخبرني حتى لو سألتها
‫إنها تريدني أن أخبرك، صحيح؟
‫اسألي السيدة (ساناي) ‫أخبريها أنني لم أخبرك
‫(أوشيو)
‫لا تنامي
‫هكذا
‫ارتدي قبعتك بشكل صحيح
‫أمامنا الكثير من المشي اليوم
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫رائع...
‫- هل تريدين موقعاً أفضل للمشاهدة؟ ‫- أجل!
‫حسناً
‫تعالي، باعدي بين ساقيك
‫عجباً، أنت خفيفة الوزن
‫هناك!
‫ما رأيك؟
‫رائع!
‫لا تهربي بعيداً!
‫"أعتقد أنه كان من الجيد ‫المجيء إلى هنا"
‫مرحباً!
‫ما الخطب؟
‫لقد فقدته
‫ماذا فقدت؟
‫الروبوت
‫إنه ليس في أي مكان
‫- لم تذهبي أبعد من ذلك، أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫هذا غريب ‫لم تتجولي في مساحة كبيرة
‫(أوشيو)، دعينا نستسلم
‫سنشتري لعبة مشابهة ‫في طريق العودة
‫حسناً؟
‫أريد هذه اللعبة
‫لا يمكننا العثور عليها ‫لذلك لا يوجد شيء يمكننا القيام به
‫أنت عنيدة جداً
‫(أوشيو)!
‫أنا ذاهب لأمشي على هذا الطريق ‫لا تتحركي من هنا، اتفقنا؟
‫حسناً
‫ما هذا؟ ‫أنا أعرف هذا المكان
‫أنت السيد (أوكازاكي تومويا) ‫أليس كذلك؟
‫أجل، هل تعرفينني؟
‫أجل، أنا أعرفك
‫اسمي (أوكازاكي شينو)
‫(أوكازاكي)؟
‫أنا أم والدك (أوكازاكي ناويوكي)
‫تلقيت مكالمة من السيد (فوروكاوا)
‫قالوا إنك ستأتي إذا انتظرت هنا
‫هل كانت السيدة (ساناي)؟
‫لقد كبرت حقاً
‫هل التقينا من قبل؟
‫هنا، عندما كنت لا تزال صغيراً
‫كان ذلك ‫بعد وفاة والدتك السيدة (أتسوكو)
‫هل ما زال (ناويوكي) يكفر عن خطيئته؟
‫لا، يفترض أنه قد أطلق سراحه ‫ويعيش في المنزل الآن
‫أنا متأكدة ‫من أنك واجهت الكثير من المشاعر
‫ليس كثيراً
‫لم يكن دائماً بهذه الحماقة
‫كانت (أتسوكو) و(ناويوكي) طالبان ‫لذلك كان الناس يعارضون زواجهما
‫لكن (ناويوكي) ترك المدرسة الثانوية ‫وبدأ يعيش معها في شقة صغيرة
‫بغض النظر ‫كان يبدو أنه يعيش حياة رائعة
‫يعيش لحماية المرأة التي يحبها
‫هذا كل ما تطلبه الأمر لجعله سعيداً
‫بعدها بقليل ‫أصبحت (أتسوكو) حاملاً بك
‫وقد ولدت عزيزاً على الجميع
‫لكن الحياة السعيدة لم تدم طويلاً
‫توفيت السيدة (أتسوكو) في حادث
‫بالنسبة إليه، كان حدثاً محزناً للغاية ‫بحيث يتعذر التعافي منه
‫لكنه لم يستطع أن يترك نفسه ‫يسقط في أعماق اليأس
‫(تومويا)
‫كان لا يزال عليه أن يعتني بك
‫قال إنه سيربيك لتصبح رجلاً
‫في ذلك اليوم، رحلتما من هنا ‫ممسكين بأيدي بعضكما البعض
‫هل تذكر؟
‫كانت الأيام التي تلت ذلك هي الأيام ‫التي عمل فيها بجد أكبر من قبل
‫تم فصله من وظائف عديدة ‫وانتقل من مكان إلى آخر
‫حتى ذلك الحين ‫كان يعمل ويرعاك أيضاً
‫كان يشتري لك الألعاب بالمال القليل ‫الذي لديه ويعطيك الوجبات الخفيفة
‫لقد ضحى بكل حظه وفرصه للنجاح
‫في بعض الأحيان ‫ربما كان صارماً أو عنيفاً
‫ولكن كل هذا ‫كان من أجل تربيتك بشكل جيد
‫ومع ذلك ‫كانت حياة (ناويوكي) صعبة للغاية
‫لتخفيف الألم من العمل ‫انغمس في الشرب
‫سمعت أنه كان أحياناً ‫يخرج عن السيطرة
‫ومع ذلك، فقد اختار العيش معك
‫وبحلول الوقت الذي كبرت فيه ‫وتمكنت من اختيار طريقك الخاص
‫فقد (ناويوكي) كل شيء
‫العمل، الإيمان ‫الحظ، الأصدقاء، كل شيء
‫سمعت أنك في وضع مشابه له الآن
‫إنه وضع مؤلم
‫لكن لهذا السبب ‫أردت السماح لك بسماع هذه القصة
‫أردت أن تعرف أي نوع ‫من الآباء كان (ناويوكي)
‫كثيراً ما كان يشتري لي وجبات خفيفة
‫أيضاً، الذهاب للمشي ‫ممسكين بأيدي بعضنا البعض
‫لماذا نسيت كل هذا؟
‫سيد (تومويا)، هل تعتقد ‫أن (ناويوكي) كان أباً سيئاً؟
‫لا
‫أنا رجل أسوأ منه
‫أقف في نفس المكان ‫الذي وقف فيه أبي ذلك اليوم
‫ومع ذلك فأنا ضعيف...
‫أنا مثير للشفقة
‫هذا حاله أيضاً
‫إنه ضعيف ومثير للشفقة وأخرق
‫ومع ذلك ‫فقد بذل قصارى جهده من أجلك
‫أريد أن أعتبره كبريائي وسعادتي
‫كان لديه العديد من الإخفاقات كشخص
‫لكنني أعتقد أنه كان أباً جيداً
‫أنا أيضاً
‫أوافقك الرأي
‫أظن ذلك أيضاً
‫شكراً جزيلاً
‫أشعر بالارتياح
‫سيد (تومويا)، لقد حاول جاهداً
‫لقد حان الوقت لكي يستريح
‫هل يمكنك إخبار (ناويوكي) ‫بالعودة إلى المنزل؟
‫سأنتظره هنا
‫(أوشيو)
‫هل وجدتها؟
‫هذه طفلتك؟
‫أجل، إنها (أوشيو)
‫- كنت تبحثين كل هذا الوقت؟ ‫- أجل
‫فهمت
‫(أوشيو)
‫قد لا نتمكن من العثور على هذا الروبوت
‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك
‫لذلك دعينا نشتري واحداً آخر
‫حسناً؟
‫هناك واحد فقط
‫كان هناك الكثير منه في المتجر
‫إنها اللعبة الوحيدة ‫التي اخترتها واشتريتها لي
‫أول شيء من أبي
‫(أوشيو)
‫هل كنت تشعرين بالوحدة؟
‫أجل
‫هل كان من الممتع ‫أن تأتي معي في رحلة؟
‫أجل
‫فهمت
‫(أوشيو) ‫هل يمكنني البقاء معك؟
‫لقد كنت أباً سيئاً لسنوات عديدة
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي ‫من الآن فصاعداً
‫لذا، هل سيكون كل شيء على ما يرام ‫إذا بقيت معك؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫أريد أن تكون معي
‫فهمت
‫لكن اليوم، فقدت شيئاً مهماً ‫لذلك أنا حزينة
‫أبي
‫أنت تعرف...
‫ألا بأس أن لا أمنع نفسي بعد الآن؟
‫قالت لي السيدة (ساناي)
‫الأماكن التي يمكنني البكاء فيها ‫هي في الحمام...
‫وبين ذراعي الأب
‫أجل...
‫أجل!
‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫اسمعي يا (أوشيو)
‫هل تريدين أن تعرفي عن والدتك؟
‫- أجل ‫- حسناً، تعالي إلى هنا
‫فلنر...
‫كانت والدتك تبكي كثيراً
‫وفي أول لقاء لنا ‫لم تكن واثقة من نفسها وكانت ضعيفة
‫وقفت ساكنة عند سفح التل إلى المدرسة
‫احزري ماذا قالت عند سفح التل؟
‫أغمضت عينيها وقالت ‫"خبز الحبوب الحلو"
‫كانت تلك عادة والدتك
‫أن تقول بصوت عالٍ ‫شيئاً أرادت أن تأكله لتجمع شجاعتها
‫كانت السيدة (ساناي) منشغلة حينها ‫ولم يكن لديها الوقت لصنع (بنتو) لوالدتك
‫ربما كان بإمكانها تحضيره إذا حاولت ‫لكن والدتك رفضت ذلك
‫هذا ما كانت عليه والدتك
‫ثم...
‫وثم...
‫كانت والدتك...
‫(ناغيسا)...
‫أبي...
‫لماذا تبكين أيضاً؟
‫آسف، كنت أتذكر والدتك
‫حسناً، لنتابع القصة
‫أرادت والدتك أن تمثل على المسرح ‫في ذلك الوقت
‫- هل تعرفين ما هو المسرح؟ ‫- "(ناغيسا)، لقد وجدته"
‫"لقد وجدته أخيراً"
‫"شيء أنا فقط يمكنني حمايته"
‫"الشيء الثمين ‫الذي يمكنني أنا فقط حمايته"
‫"كان هنا"
‫"النهاية"
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫"في الحلقة القادمة"
‫- لقد عدنا ‫- مرحباً بعودتكما
‫لقد تنشط الرجل ‫الذي كان يشبه السمكة النائمة
‫هل تحبين عائلة (بيغ دانغو) أيضاً؟
‫قالت السيدة (ساناي) ‫أن هذه هي رائحة أمي
‫"الحلقة التاسعة عشرة ‫بعنوان الطريق إلى المنزل"