‫كنت أعيش فقط لأعيش
‫أنهض وأذهب إلى العمل ‫وأتناول الطعام وأخلد للنوم
‫كنت أكرر ما فعله جسدي فقط ‫بحكم العادة
‫هكذا كنت أعيش كل أيامي
‫واصلت العمل ‫كما لو أنني كنت أعذب نفسي
‫أردت نسيان كل شيء
‫وعملت دون الانتباه لأي شيء
‫"كهربائيات (هيكاريساكا)"
‫(أوكازاكي)، لم لا تنهي عملك الليلة؟
‫لا، كدت أنتهي
‫أنا ممتن لعملك الجاد معنا
‫لكن إن عملت بهذا الشكل ‫سوف تسبب المرض لنفسك
‫أنت حتى لا تريد أخذ ‫إجازة خلال فترة مهرجان (أوبون)
‫أنا بخير ‫أفعل هذا لأنني أريد ذلك
‫إن لم تأخذ إجازة بين الحين والآخر ‫سأدخل في مشاكل مع الحكومة
‫كنت أعاني في ساعات بعد العمل ‫وأيام الإجازات
‫أنفقت المال فقط لقتل الوقت
‫شعرت بأنني سأنهار كلياً ‫إن واجهت الواقع
‫أكره هذه البلدة
‫لكن إن غادرتها، لن يكون هناك ‫أي مكان أذهب إليه أو أي شيء أفعله
‫حاولت عدم التفكير بأي شيء
‫لم أرغب بالتفكير بأي شيء
‫أردت نسيان كل شيء
‫اعتبرت الأمر أشبه بسلسلة أخطاء
‫حقيقة أنني قابلتها...
‫وحقيقة أننا تواعدنا وتزوجنا...
‫وحقيقة أننا أنجبنا طفلة...
‫اعتبرت ذلك سلسلة أخطاء
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لكَ، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره إلى الأبد"
‫إن كنت أحتاج إلى أمنية قلبية ‫حتى تأخذ هذه الخردة شكلها
‫فلن أتمكن من فعل هذا وحدي
‫كنت أعرف هذا
‫هذا لأنني...
‫هذا لأنني لست إنساناً
‫هل تبكي؟
‫هل تذكرت ذكرى حزينة؟
‫أنت تشعر بالحزن على هذا العالم ‫أليس كذلك؟
‫قريباً، ستكون هذه المنطقة بأسرها بيضاء
‫عندما لا أقوى على الحراك ‫ستكون وحدك كلياً
‫ماذا؟
‫مرحباً يا (تومويا)
‫(سانيه)!
‫المعذرة، هل كنت نائماً؟
‫لا، ليس تماماً
‫هل أنتِ وحدكِ؟
‫أجل، أتيت وحدي
‫أيمكنكِ الانتظار قليلاً؟
‫المكان في حالة فوضى ‫يجب أن أرتبه بعض الشيء
‫"الفصل الـ17 ‫وقت الصيف"
‫- الجو حار جداً اليوم، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫يجب أن تخرج من المنزل ‫حتى تشعر بالانتعاش بعض الشيء
‫أجل، غالباً ما يقول (يوشينو) ‫هذا لي أيضاً
‫لكن ما فائدة الخروج من المنزل ‫بمفردي في يومٍ كهذا؟
‫إذاً ما رأيك بالخروج ‫في موعدٍ معي؟
‫ما خطبكِ اليوم؟
‫لا شيء
‫بين الحين والآخر ‫أشعر برغبة بالخروج مع شخصٍ شاب
‫إذاً كان يجب أن تعثري ‫على شخصٍ آخر غيري
‫لن ينفع هذا ‫أنت وسيم ولطيف جداً
‫أنت النوع الذي أفضله
‫لست على الإطلاق
‫كل ما أفعله ‫هو استغلال لطفكِ معي قدر الإمكان
‫لقد تغيرت كثيراً
‫ألا تأتي كثيراً إلى المحطة؟
‫أجل، نادراً ما أقترب من هذه المنطقة
‫أيمكنك أن تأخذ عطلة طويلة هذا العام؟
‫تواصل الشركة دفعي ‫لأخذ إجازة
‫إذاً، هل تريد الذهاب إلى مكانٍ ما؟
‫فقط نحن الاثنان؟ ‫سيكون هذا رائعاً
‫سيكون رائعاً بالفعل
‫لكن هذه المرة ‫لم لا نذهب جميعاً؟
‫- جميعاً؟ ‫- أجل، جميعاً
‫أمي، أسرعي! ‫لنقم بشراء العصير!
‫توقفي عن هذا ‫أنتِ تزعجين الناس
‫لنذهب جميعاً معاً
‫(أكيو) يتطلع لإمضاء الوقت معك
‫- لكن أنا... ‫- لنذهب، اتفقنا؟
‫سأفكر بالأمر
‫"أنا (سانيه) ‫هل اتخذت قراراً بشأن الرحلة؟"
‫لا، لم أفكر بالأمر بعد
‫"حسناً إذاً ‫سأعاود الاتصال بك"
‫لماذا تلح بهذا الشأن؟
‫- مرحباً؟ ‫- "هل فكرت بالأمر؟"
‫لقد فزتِ يا (سانيه)
‫- "هل هذه موافقة؟" ‫- أجل
‫سأرى إن كان بإمكاني ‫أخذ نصف الأسبوع القادم عطلة
‫ستكون عطلة من 4 أيام ‫ومن ضمنها يوم الأحد
‫"شكراً جزيلاً"
‫في الحقيقة ‫لم أكن واثقاً من رغبتي بالذهاب
‫لكنني كنت سأشعر بأنني ‫كنت أخون (سانيه) إن لم أخضع لرغبتها
‫لقد قامت (سانيه) ‫بفعل الكثير لأجلي
‫"مخبز (فوروكاوا)"
‫مرحباً!
‫(سانيه)؟
‫سيدي!
‫"لـ(تومويا)"
‫طرأ شيء فجأة ‫واضطررت للذهاب مع (أكيو)
‫رجاءً، اعتنِ بالمنزل في غيابنا
‫أنتِ لستِ جادة، أليس كذلك؟
‫(ناغيسا)
‫(أوشيو)
‫هيا، لا تشعري بالتوتر
‫اخرجي
‫إذاً اضطرت (سانيه) ‫وجدكِ للمغادرة، صحيح؟
‫ماذا سنفعل؟
‫(سانيه)؟
‫كما قلت ‫(سانيه) ليست هنا
‫(أكي)!
‫وجدكِ ليس هنا أيضاً
‫هل غادرا دون إخباركِ ‫بأي شيء؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫كنت سأذهب في رحلة
‫هذا مستحيل يا (سانيه) ‫وجدكِ ليسا هنا
‫أو هل تريدين الذهاب بمفردكِ؟
‫أريد الذهاب مع (سانيه) و(أكي)!
‫قلت لكِ أن هذا مستحيل
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تركت (أوشيو) برعاية (سانيه) ‫والجد للخمس سنوات الماضية
‫تجاهلتها وانشغلت بالعمل
‫حتى في أول يومٍ لها في الروضة ‫وفي حفل (شيشيغوسان) الخاص بها
‫كانت (سانيه) تحضر (أوشيو) معها ‫إلى منزلي في بعض الأحيان
‫لكنني بالكاد كنت أنظر إليها
‫(أوشيو)
‫هل تختبئين؟ ‫تعرفين أنني أستطيع رؤيتكِ
‫تعالي إلى هنا ‫لا تقفي هناك بهذا الشكل
‫اجلسي
‫حسناً، كما تريدين
‫على الأرجح أن الجد و(سانيه) ‫سيعودان هذه الليلة
‫انتظريهما فقط، اتفقنا؟
‫الرحلة...
‫أنا واثق أن (سانيه) والجد ‫سيأخذانكِ عندما يعودان إلى المنزل
‫العبي وحدكِ اليوم فقط
‫حسناً
‫إنها تتصرف كالفتيان
‫(أوشيو)!
‫هل أنتِ بخير؟ ‫هذا جزاء ركضكِ بهذا الشكل
‫هل جُرِحتِ؟ ‫يبدو أنكِ بخير
‫كوني حذرة، اتفقنا؟
‫هل كنتِ تلعبين بهذه؟
‫هل كُسِرت عندما سقطتِ؟
‫السلحفاة المسكينة
‫ربما يمكننا إصلاحها ببعض الغراء
‫مهلاً، سأعيد إلصاقها
‫لا يزال الشق موجوداً ‫لكنه ليس واضحاً جداً
‫لا تلعبي بها حتى يجف الغراء، اتفقنا؟
‫وإلا ستلتصق العجلات
‫هل فهمت علي؟ حسناً... ‫لا يهم
‫ما الأمر؟
‫توقفت عن التحرك
‫قلت لكِ ألا تلعبي بها ‫حتى يجف الغراء
‫لا أصدق، العجلات لم تعد تتحرك
‫ألا يمكنك إصلاحها؟
‫لا، لا أستطيع ‫انسي الأمر
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫هل تريدين رميها؟
‫أنا أمزح فقط
‫هل هناك شيء آخر تريدينه؟
‫(سانيه)
‫- هل عادت؟ ‫- لا، لم تعد
‫فهمت
‫أشعر بالجوع
‫سأذهب لشراء شيء ‫هل هناك ما تريدين تناوله؟
‫إن لم يكن هناك أي شيء ‫سأشتري على ذوقي
‫(أوكازاكي)، لم أرك منذ مدة طويلة
‫مرحباً
‫أنتِ محظوظة يا (أوشيو) ‫أتتسوقين مع والدك اليوم؟
‫ماذا؟
‫متى أتيتِ إلى هنا؟
‫سمعت أنكما تعيشان منفصلين
‫لا ألومك
‫من الصعب على رجل ‫أن يقوم بتربية طفلة صغيرة وحده
‫لكنكما تزوران بعضكما أحياناً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بين الحين والآخر
‫أنا واثقة أنك كنت ستشعر بالوحدة ‫لو لم ترها
‫فأنتما عائلة في النهاية
‫أعتقد ذلك
‫حسناً إذاً، الوداع يا (أوشيو)!
‫تفضلي، تناولي الطعام
‫ما الأمر؟ أيمكنكِ تناول الطعام بمفردكِ؟ ‫أليس كذلك؟
‫شكراً على هذا الطعام
‫- إنه مُر ‫- مُر؟
‫هذا بسبب الفلفل
‫آسف، لكن الأرز المقلي ‫لا يطبخ دونه، تناوليه فحسب
‫لا أريد
‫اسمعي، ألم تعلمكِ (سانيه) ‫ألا تكوني انتقائية في تناول الطعام؟
‫أريد تناول طعام (سانيه)
‫إذاً لا تتناولي هذا
‫هل ستتناولين الطبق ‫إن قمت بإزالة الفلفل؟
‫أجل
‫لن يكون مذاقه جيداً ‫إن قمت بإزالة الفلفل
‫أرز
‫أرز؟ تريدين الأرز فقط؟
‫أجل
‫حسناً، هذا سهل
‫تفضلي
‫من الغريب تناول الأرز المقلي مع الأرز
‫تفضل!
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أريد هذا فقط
‫دون أي طعامٍ آخر ‫يبدو الأمر كما لو كنت أتعامل بلؤمٍ معكِ
‫(فوريكاكي)؟
‫شكراً على الطعام
‫أتساءل إن كانا لن يأتيا ‫إلى المنزل الليلة
‫"مخبز (فوروكاوا)"
‫استيقظتِ؟
‫يجب أن أستخدم الحمام
‫اذهبي
‫فعلت هذا بمفردي
‫هذا ما أتمناه
‫سنسبح كثيراً، صحيح؟
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫- يجب أن أستخدم الحمام أيضاً ‫- اذهبي
‫فعلت هذا بمفردي
‫لا يجب أن تتفاخري ‫بالأمر كل مرة
‫يمكنني فعل هذا بمفردي أيضاً
‫- أتريدين الذهاب في رحلة؟ ‫- أجل
‫ماذا لو ذهبنا نحن الاثنان معاً؟
‫حسناً
‫هل أنتِ واثقة؟ ‫أتريدين الذهاب مع شخصٍ مثلي؟
‫لن تأتي (سانيه) ‫ولا الجد أيضاً
‫حسناً، لم يعودا بعد
‫أجل، أنتِ محقة ‫لم يعودا بعد
‫هل نذهب إذاً؟
‫أجل!
‫- هل معكِ كل شيء؟ ‫- أجل
‫- أقفلتِ، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إذاً لنذهب!
‫أجل!
‫حتى الآن لم أرَ (أوشيو) ‫إلا برفقة (سانيه) والجد
‫في سنوات (أوشيو) الخمس
‫هذه أول مرة نكون معاً وحدنا
‫أتساءل إلى أين نتجه...
‫"يتبع..."
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫"ملخص الحلقة القادمة"
‫اصمت!
‫كن مراعياً بعض الشيء ‫للناس حولك!
‫- أمي! ‫- أجل
‫أخبريني إن كنتِ تريدين ‫الذهاب إلى الحمام، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟