‫لماذا تلتقط القمامة مجدداً؟
‫أنت بارد جداً
‫أنا آسفة لأنني غير قادرة ‫على فعل أي شيء
‫هل ستخرج مجدداً؟
‫أريدك أن تبقى معي
‫رجاءً، ابقَ إلى جانبي
‫لهذا يجب أن أذهب
‫حتى نتمكن نحن الاثنان من البقاء معاً
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫"(أوكازاكي) ‫(أوشيو)، (ناغيسا)، (تومويا)"
‫(تومويا)، هل معك كل شيء؟
‫- "الحفاضات" ‫- أجل، أنا بخير
‫لنذهب لتوديعه يا (شيو)
‫سأذهب
‫الوداع
‫"الفصل الـ16 ‫الظلام الأبيض"
‫تبقى (سانيه) مع (ناغيسا) ‫خلال النهار
‫ويعرِج والدها كثيراً أيضاً
‫الجميع يفعل ما بوسعه حتى تتمكن ‫(ناغيسا) من إنجاب (أوشيو) بأمان
‫أراكِ في الغد يا (ناغيسا)
‫حسناً، أراكِ في الغد
‫أتساءل أحياناً ‫إن كنتِ تكرهينني يا (سانيه)
‫لو لم تقابلني (ناغيسا)، لم تكن ‫لتمر بعملية الحمل الخطيرة هذه
‫أنا من قمت بتغيير (ناغيسا)
‫عندما قابلتها أول مرة ‫كانت تبدو ضعيفة جداً
‫وظننت بأنني لو لم أقم بمناداتها
‫لكانت وقفت في أسفل الهضبة إلى الأبد
‫لقد أصبت بالغرور
‫شعرت بأنها ازدادت قوة ‫لأنها قابلتني
‫وشعرت بأنني أيضاً ‫ازددتُ قوة بسببها
‫لكن هذا تماماً ما حدث يا (تومويا)
‫لا تعرف كم أقدر أنا و(أكيو) ما فعلتَه
‫لكنني لم أعد واثقاً من هذا
‫لو لم أكن هنا ‫لكانت لا تزال تقيم في المنزل
‫ربما لم تكن لتحظى بالكثير من الأصدقاء
‫لكنها كانت ستكون سعيدة ‫بطريقتها الخاصة
‫وربما كانت قابلت شخصاً أفضل ‫وكانت أكثر سعادة
‫لا يمكنني تخيل هذا يا (تومويا)
‫أنتِ لطيفة ‫كنت أعرف أنكِ ستقولين هذا
‫- لكن... ‫- هذا هو شعوري حقيقةً
‫أنا آسف ‫لكنني أردت أن أزيح هذا عن كاهلي
‫واصلت العمل
‫على آلة يمكنها الطيران
‫سأقوم بصنع آلة ‫تأخذني معها بعيداً عن هنا
‫"مشفى مدينة (توناري)"
‫"موقف سيارات الأجرة"
‫سيحل عيد الميلاد قريباً
‫وعيد ميلادكِ أيضاً ‫ماذا تريدين هذا العام؟
‫عائلة (دانغو) الكبيرة
‫ما الفائدة من إحضار المزيد من هذا؟
‫كما أنني لا أعتقد ‫أنهم يبيعونها بعد الآن
‫إذاً سيكون الأمر صعباً
‫مستحيل تقريباً
‫فهمت
‫لا أصدق أنك عثرت على واحدة
‫لقد عمل (تومويا) بجد لإحضارها
‫ماذا لو قمنا بإضافة واحد كل عام؟
‫إذاً ستكون لديكم عائلة (دانغو) ‫كبيرة بالفعل يوماً ما
‫قد يغار الأطفال الأكبر سناً
‫لا يمكنني حمل الثلاثة في وقتٍ واحد
‫لذا أريدك أن تحملها يا (تومويا)
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫تفضل
‫ماذا؟
‫تبدو لطيفاً جداً يا (تومويا)
‫رائحتها كـ(ناغيسا)
‫- لم أرك منذ زمن! ‫- "(كيريتانبو)"
‫من أنت؟
‫قلت الأمر ذاته لي في أبريل الماضي!
‫(سونوهارا)! سنة سعيدة
‫لم أركِ منذ زمن يا (ناغيسا)
‫ماذا؟
‫من كان يدري ‫أنكِ ستصبحين بهذا الحجم!
‫الأمر مثير للحرج قليلاً...
‫يبدو هذا غريباً...
‫حسناً، هذا يكفي!
‫كم أنت حساس!
‫رغم أنك شخص عامل في المجتمع الآن ‫إلا أن تصرفاتك لم تتغير على الإطلاق!
‫وهذا ينطبق عليكِ يا شقيقتي
‫(كيو) و(فوجيباياشي) ‫شكراً على المجيء
‫سنة سعيدة
‫أنا هنا أيضاً ‫لقد عدت من (الولايات المتحدة)
‫سنة سعيدة جميعاً
‫(كوتومي)! سنة سعيدة
‫عجباً! لقد كبر بطنكِ بالفعل
‫أعرف
‫- أيمكنني أن ألمسه؟ ‫- بالطبع
‫هذا شيء رائع بالفعل
‫حسناً، أنا التالي!
‫لا تهتم أنت
‫لم لا؟
‫إذاً هذا من عائلة (تومويا)؟
‫أجل، شقيقها الصغير يبدو بخير
‫- هذا من (ميازاوا) ‫- "سنة سعيدة"
‫- "جميعنا متفقون جيداً السنة الجديدة" ‫- يبدو أننا جميعاً متفقون بشكلٍ جيد
‫هذه من (نيشينا) و(سوكيزاكا)
‫تتمنيان أن تنجبين طفلاً معافى
‫أجل
‫أعطِ هذه لـ(ميه)
‫ما هذا؟
‫هذا ألبوم (يوشينو) الجديد
‫سيبدأ من جديد كفنان مستقل
‫"(روبي) و(سبانير)؟"
‫إنه "الحب والمفتاح"
‫هل تخرجتَ حقاً من الثانوية؟
‫يا له من عنوان فريد!
‫ابتكرناه أنا و(يوشينو)
‫كان هذا من أكثر العناوين المقبولة
‫(أوكازاكي)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كلاهما (أوكازاكي)!
‫(أوكازاكي) الذكر
‫ماذا يعني هذا؟
‫ما شعورك حيال أنك ستكون أباً قريباً؟
‫يا له من سؤال غريب!
‫أريد أن أعرف أيضاً
‫ما شعوركما ‫حيال كونكما أبوين قريباً؟
‫بالنسبة لي، الأبوة هي شيء تصورت ‫أن الناس يفعلونه في مرحلة متأخرة
‫ولكن عندما سمعت أنكما ستصبحان أبوين ‫شعرت بأن الأمر أقرب مما أتخيل
‫ربما لا يجب أن أقول هذا أمامكما
‫لكنني لا أعتقد أن أحداً ‫يختار أن يصبح أباً
‫أعتقد أن هذا يشبه الكوارث الطبيعية ‫كالهزات الأرضية والعواصف الرعدية
‫لهذا أريد أن أعرف شعوركما حيال هذا
‫من يعرف؟ لا فكرة لدي
‫حقاً؟
‫في الحقيقة، لا أزال لا أعرف ‫إن كنت قد استوعبت الأمر بالفعل
‫فما حصل هو أنني ‫مع الامرأة التي أحبها
‫كنت أعيش حياتي معها ‫ومن ثم حدث هذا
‫هذا كل شيء
‫بالمختصر، لم تتغير مطلقاً (أوكازاكي)
‫أتعتقد هذا؟
‫أجل، اعتقدت أنك و(ناغيسا) ‫ابتعدتما عني كثيراً
‫لكنكما في الحقيقة أقرب كثيراً ‫مما كنت أعتقد
‫أعرف هذا الآن
‫أعرف
‫كنت أيضاً أشعر ببعض القلق ‫حيال رؤيتكما اليوم
‫كنتما تبدوان في مرحلة ‫متقدمة كثيراً في الحياة
‫أليست الحياة غامضة؟
‫من أين تأتي وإلى أين تذهب؟
‫الآن، أنا أدرس الشيء ذاته ‫الذي درسه والداي
‫العالم الخفي، صحيح؟
‫أجل
‫إنه عالم مجاور لعالمنا
‫عالم لا يمكننا رؤيته أو الشعور به
‫لكنني عرفت أن هذه ‫قد لا تكون الحقيقة في النهاية
‫حقاً؟
‫أجل، يبدو أن الأمر ‫متعلق بالأبعاد الإضافية
‫وفقاً لنظريتي الحالية ‫هناك مادة نعرفها تكون مثبتة بغشاء
‫والغشاء موجود في فضاء متعدد الأبعاد ‫لكنه محدد بأشكاله
‫مثلاً، يقال أن طاقة الجاذبية ‫يمكن أن تتجاوز الزمان والمكان
‫بالطريقة ذاتها...
‫توقفي! أيمكنكِ الشرح ‫بكلماتٍ يمكننا فهمها؟
‫لكن هذه كانت طريقة الشرح السهلة
‫بتعبير آخر، تقولين أن هذا العالم ‫والعالم المخفي
‫- متصلان معاً بطريقةٍ ما ‫- أجل
‫يتفاعل الزمان والمكان ‫ووعي الإنسان بطرق غامضة
‫لتغيير العالمين ‫أو إيجاد المزيد من العوالم
‫ربما يؤثران على بعضهما ‫بهذه الطريقة
‫هذا ما أقوله
‫وحياتنا بطريقة ما ‫تتعرض لتأثير ذلك العالم؟
‫ربما وربما لا
‫العالم مليء بالأشياء ‫التي لا يمكننا فهمها
‫أتساءل كيف يكون هذا العالم الخفي؟
‫ماذا كان هذا؟ لماذا تذكرت ‫فجأةً تلك اللحظة؟
‫الفتاة من العالم الذي قد انتهى...
‫كيف عرفت هذه القصة؟
‫- (تومويا)؟ ‫- كنت أفكر فحسب...
‫ربما هناك بعض الأصدقاء ‫يمرحون مثلنا هكذا في العالم الآخر
‫ربما يوجد أكثر من عالم خفي
‫هناك نظرية تقول بأن هناك ‫الكثير من العوالم في الكون
‫(فوجيباياشي) ‫ذكرتِ شيئاً كهذا منذ زمن
‫عندما كنتِ تتنبئين بالمستقبل ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لا يوجد مستقبل ‫واحد محدد لنا
‫هناك الكثير من الاحتمالات ‫ولا أزال أؤمن بهذا
‫ربما هناك عالم ‫حيث تخرج إحداكن معي!
‫بالطبع ليس معي!
‫لا أريد الخروج معكِ أيضاً!
‫لا قدرة لديّ على صنع الأشياء
‫الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني فعله هو جمع الخردة
‫رغم كل محاولاتي الجادة ‫كان الأمر دون فائدة
‫قبل أن أدرك ‫كنت قد توقفت عن العمل
‫- أتيت أيضاً؟ ‫- سيدي...
‫تواصل البلدة التغير ‫كل شيء يجب أن يتغير
‫هذا ما يجب أن يحدث ‫حتى يواصل الناس حياتهم
‫لكن هذا المكان مهم بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫أتساءل إن كانت حالة (ناغيسا) ستتحسن ‫إن تمكنا من إيقاف عملية البناء
‫- ماذا؟ ‫- انتابني هذا الشعور
‫لا تكن سخيفاً
‫مشفى كبير هنا سيفيد سكان المنطقة
‫لا يمكن لعواطفنا أن تتدخل بهذا
‫يبدو أنني سأكره هذه البلدة
‫في الحقيقة، طلبنا من السلطات ‫الإبقاء على بعض الأشجار
‫فعلت (توموبيون) شيئاً كهذا أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫(توموبيون)؟ تعني (تومويو)؟
‫سمعت أنها تريد إنجاب الطفل ‫في المشفى
‫أجل، سيكون الأمر أكثر أماناً ‫لوجود كل المعدات المطلوبة
‫يجب أن نفعل كل ما نستطيع فعله ‫صحيح؟
‫يبدو أنها ستثلج
‫أثلجت بكثافة ذلك اليوم
‫توقفت حركة السيارات والقطارات
‫توقفت حركة البلدة بأكملها ‫كما لو تعرضت للشلل بسبب مرضٍ ما
‫أصيبت (ناغيسا) بالحمى ‫وبدأت ولادتها في الوقت ذاته
‫حدث الأمر أبكر من اليوم ‫المحدد لها بأسبوعين
‫(ناغيسا)!
‫اصمدي يا (ناغيسا)!
‫(ناغيسا)!
‫أنا بخير ‫سأحرص على خروج (شيو) بسلام
‫سنعيش نحن الثلاثة معاً
‫وصلت (ياغي)
‫لا تزال السيارات عاجزة عن الحركة ‫يا له من توقيت!
‫اذهب وقم بغلي الماء يا (فوروكاوا) ‫قم بغليه كثيراً
‫حسناً
‫رجاءً شجع زوجتك يا (أوكازاكي)
‫يمكنني الإمساك بيدها ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، رجاءً افعل ذلك
‫(ناغيسا)، أنا هنا، اتفقنا؟ ‫لا تستسلمي يا (ناغيسا)
‫لتكن عملية الولادة آمنة حتى نبدأ ‫حياتنا معاً برفقة (أوشيو)!
‫اهدئي، ستكونين بخير
‫حسناً، تنفسي
‫أجل، هذا جيد
‫أجل، استرخي
‫أحسنتِ، أحسنتِ
‫لنلقِ نظرة
‫فقدت (ناغيسا) وعيها عدة مرات
‫كانت تستيقظ بسبب الألم
‫كان منظراً قاسياً جداً ‫وأردت أن أقوم بتغطية عينيّ
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫ولم تلح مؤشرات النهاية في الأفق
‫اعتقدت أن الأمر سيستمر إلى الأبد
‫كدت أفقد وعيي أيضاً
‫ربما لم يعد قلبي ‫قادراً على تحمل الأمر
‫ربما فقدت الأمل
‫(ناغيسا)
‫(ناغيسا)؟
‫(ناغيسا)
‫(ناغيسا)!
‫(تومويا)
‫إنها هنا! ‫إنها هنا الآن يا (ناغيسا)!
‫ألا يمكنكِ سماعها؟ ‫هذا صوت ابنتنا تبكي
‫أجل
‫أترين؟ كنت أنا أول من حملها
‫أجل، إنها رائعة
‫إنها طفلتنا (أوشيو)
‫(شيو)...
‫إنها فتاة، فتاة معافاة!
‫أجل، أنا مسرورة ‫لأنني تمكنت من إنجابها في المنزل
‫رغم أنني جعلتها تبذل المجهود لتخرج
‫قمتِ بعملٍ رائع
‫أنا متعبة بعض الشيء
‫أيمكن أن تتركني أرتاح قليلاً؟
‫(ناغيسا)!
‫ألم يصل الطبيب حتى الآن؟
‫ألا نزال عاجزين عن استخدام السيارة؟
‫(ناغيسا)! مهلاً يا (ناغيسا)!
‫لنتحدث قليلاً بعد
‫كل ما عليكِ فعله هو الإصغاء، اتفقنا؟
‫انظري، هذه طفلتنا
‫إنها تبدو كقرد، أليس كذلك؟
‫إنها صغيرة جداً، سأناديها باسمها ‫اتفقنا؟
‫(أوشيو)
‫أنا والدكِ يا (أوشيو)
‫هذه والدتكِ، أترين؟
‫لقد تجاهلتني
‫يبدو أنها لا تفهم بعد
‫قريباً، ستكبر ‫ومن ثم سترتاد المدرسة
‫سنذهب معها في يوم الأبوين ‫وسنذهب إلى المسابقات الرياضية!
‫سنفعل هذا كعائلة كبيرة
‫رغم أنني كنت السبّاق دائماً ‫في السخرية من أشياء كهذه
‫(ناغيسا)؟
‫(ناغيسا)!
‫انظري، هذه وجنة (أوشيو)
‫هيا، هيا!
‫(ناغيسا)!
‫أخبرتِني أنك ستكونين دائماً إلى جانبي
‫وقلتِ أننا سنكون دائماً معاً
‫وعدتِني بهذا كثيراً، أليس كذلك؟
‫كان هذا حلمي
‫لم يحدث أي شيء جيد ‫في حياتي من قبل
‫كنت أعتقد أن حياتي سيئة جداً
‫لكن حتى شخص مثلي ‫عثر أخيراً على الأمل
‫صحيح يا (ناغيسا)؟
‫(ناغيسا)!
‫"مسؤولا الصف ‫(تومويا أوكازاكي)، (ناغيسا فوروكاوا)"
‫"(ناغيسا)"
‫هل أعجبتك هذه المدرسة؟
‫أعجبتني كثيراً
‫لكن كل شيء يتغير في النهاية
‫الأشياء الممتعة، الأشياء السعيدة ‫كلها ستتغير في النهاية
‫لكن هل ستحب هذا المكان ‫حتى النهاية؟
‫لم يكن يجب أن نلتقي مطلقاً
‫كان يجب أن نمضي ‫بطريقينا المنفصلين
‫لم نكن لنتواعد ‫ولم نكن لنتزوج
‫ولم تكن (أوشيو) لتولد مطلقاً
‫بهذه الطريقة ‫لم أكن لأختبر حزناً كهذا
‫لم يكن يجب أن نلتقي مطلقاً
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫"ملخص الحلقة القادمة"